Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 20 Agosto 2022

Visite: 3

Quoniam officia non eadem disparibus aetatibus...

Dato che non vengono attribuiti gli stessi doveri alle diverse età ed alcuni sono dei giovani, altri degli anziani, bisogna dire qualcosa anche su tale distinzione. È proprio dei giovani rispettare i più grandi ed apprezzare tra questi gli ottimi ed i più comprovati, al cui senno ed autorità ci si affida; infatti l'inesperienza dell'età iniziale dev'essere sostenuta e retta dalla prudenza degli anziani. Ma soprattutto quest'età dev'essere trattenuta dalle libidini e dev'essere occupata nel lavoro e nella sopportazione dell'animo e del corpo, in modo tale da che la loro operosità si rinvigorisce nei doveri bellici e civili. E volendo anche rilassare gli animi e darsi alla piacevolezza, badino all'intemperanza, si ricordino della verecondia, cosa che sarà più facile, se non vorranno che i più grandi stiano in mezzo a cose di tal genere.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

tribuuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

dicendum est perifrastica passiva (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

vereri infinito presente (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione

deligere infinito presente (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre - verbo transitivo III coniugazione

nitatur congiuntivo presente terza persona singolare (nitor) Paradigma: nitor, niteris, nixus sum/nitus sum, niti - verbo deponente III coniugazione

constituenda gerundivo femminile singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

regenda gerundivo femminile singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione

arcenda gerundivo femminile singolare (arceo) Paradigma: arceo, arces, arcui, arcere - verbo transitivo II coniugazione

exercendaque gerundivo femminile singolare (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

vigeat congiuntivo presente terza persona singolare (vigeo) Paradigma: vigeo, viges, vigui, vigēre - verbo intransitivo II coniugazione

relaxare infinito presente (relaxo) Paradigma: relaxo, relaxas, relaxavi, relaxatum, relaxāre - verbo transitivo I coniugazione

dare infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

volen indicativo futuro semplice terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

caveant congiuntivo presente terza persona plurale (caveo) Paradigma: caveo, caves, cavi, cautum, cavēre - verbo intransitivo II coniugazione

meminerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

nolent interesse infinito presente (nolo) infinito presente (intersum) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo; intersum, interes, interfui, interesse - verbo anomalo

Sostantivi

officia nominativo neutro plurale (officium sostantivo neutro II declinazione (officium, officii))

aetatibus dativo femminile plurale (aetas sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis))

iuvenum genitivo maschile plurale (iuvenis sostantivo maschile III declinazione (iuvenis, iuvenis))

seniorum genitivo maschile plurale (senior sostantivo maschile III declinazione (senior, senioris))

distinctione ablativo femminile singolare (distinctio sostantivo femminile III declinazione (distinctio, distinctionis))

adulescentis genitivo maschile singolare (adulescens sostantivo maschile III declinazione (adulescens, adulescentis))

natu ablativo maschile singolare (natus sostantivo maschile IV declinazione (natus, natus))

optimus accusativo maschile plurale (optimus, optima, optimum - aggettivo I classe)

consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))

aetatis genitivo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis))

inscitia nominativo femminile singolare (inscitia sostantivo femminile I declinazione (inscitia, inscitiae))

senum genitivo maschile plurale (senex sostantivo maschile III declinazione (senex, senis))

prudentia nominativo femminile singolare (prudentia sostantivo femminile I declinazione (prudentia, prudentiae))

aetas nominativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis))

libidinibus ablativo femminile plurale (libido sostantivo femminile III declinazione (libido, libidinis))

labore ablativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris))

patientiaque ablativo femminile singolare (patientia sostantivo femminile I declinazione (patientia, patientiae))

animi genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

corporis genitivo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))

bellicis ablativo neutro plurale (bellicus, bellica, bellicum - aggettivo I classe)

civilibus ablativo neutro plurale (civilis, civile - aggettivo II classe)

officiis ablativo neutro plurale (officium sostantivo neutro II declinazione (officium, officii))

industria nominativo femminile singolare (industria sostantivo femminile I declinazione (industria, industriae))

animos accusativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

iucunditati dativo femminile singolare (iucunditas sostantivo femminile III declinazione (iucunditas, iucunditatis))

intemperantiam accusativo femminile singolare (intemperantia sostantivo femminile I declinazione (intemperantia, intemperantiae))

verecundiae genitivo femminile singolare (verecundia sostantivo femminile I declinazione (verecundia, verecundiae))

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

natu ablativo maschile singolare (natus sostantivo maschile IV declinazione (natus, natus))

Aggettivi

disparibus dativo femminile plurale (dispar, disparis - aggettivo II classe)

eadem nominativo neutro plurale (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

hac ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

quoddam nominativo neutro singolare (quidam, quaedam, quoddam - pronome indefinito)

maiores accusativo maschile plurale (magnus, magna, magnum - comparativo)

probatissimos accusativo maschile plurale (probatus, probata, probatum - superlativo)

ineuntis genitivo femminile singolare (ineuns, ineuntis - participio presente)

Maxime avverbio superlativo (massimamente)

eiusmodi genitivo neutro singolare (eiusmodi - aggettivo indeclinabile)

Altre forme grammaticali

Quoniam congiunzione causale (poiché)

non avverbio di negazione

aliaque...alia locuzione congiuntiva (e altre...altre)

etiam avverbio di aggiunta (anche)

de preposizione ( ablativo)

Est indicativo presente (è)

igitur congiunzione conclusiva (dunque)

exque preposizione ( ablativo) congiunzione enclitica

enim congiunzione esplicativa (infatti)

et...et congiunzione coordinante (sia...sia)

Atque etiam locuzione congiuntiva (e anche)

cum congiunzione temporale (quando)

quod congiunzione causale (perché)

si congiunzione condizionale (se)

in preposizione ( ablativo)

quidem avverbio rafforzativo (certo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 20 Agosto 2022

Visite: 3

Post hoc proelium classem septuaginta navium...

Dopo tale battaglia gli Ateniesi consegnarono la flotta di settanta navi allo stesso Milziade, per cercar di conquistare con la guerra le isole, che avevano aiutato i Barbari. In questo potere costrinse la maggior parte a ritornare al dovere, espugnò alcune con la forza. Tra queste non riuscì a riconciliare con un discorso l'isola di Paro che emergeva grazie alle risorse, condusse la milizia fuori dalle navi, chiuse la città con le opere d'assedio e la privò di ogni rifornimento di viveri. Essendo ormai in una situazione tale da impadronirsi della città, fu incendiato durante la notte non so per quale caso un bosco lontano nel continente, che si affacciava sull'isola. La sua fiamma appena che fu vista dai cittadini e dagli assedianti, si giunse all'opinione da entrambe le parti che era stato dato il segnale dai Classari del re. Perciò avvenne, che sia che gli abitanti di Paro furono trattenuti dalla resa sia che Milziade, temendo che la flotta regale giungesse, incendiate le opere di fortificazione, che aveva collocato, ritornò ad Atene con grande oltraggio dei suoi cittadini. Dunque fu accusato di tradimento, perché, potendo espugnare paro, corrotto dal re si allontanò senza che le cose fossero state portate a termine. In quel periodo era malato a causa delle ferite, che aveva ricevuto nell'attaccare la città. Pertanto dato che egli stesso non poteva parlare per sé, parlò suo fratello stesa gora. Conosciuta la motivazione, assolto dalla decapitazione fu multato in denaro, e questa lite fu valutata cinquanta talenti, il quantitativo della spesa che era stato impiegato nella flotta. Poiché al momento non poteva pagare tale somma, fu gettato nelle pubbliche prigioni e morì lì.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dederunt indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

adiuverant congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione

persequeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (persequor) Paradigma: persequor, persequeris, persecutus sum, persequi - verbo deponente III coniugazione

coëgit indicativo perfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coëgi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

expugnavit indicativo perfetto terza persona singolare (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione

elatam participio perfetto femminile singolare (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo anomalo

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

eduxit indicativo perfetto terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre - verbo transitivo III coniugazione

clausit indicativo perfetto terza persona singolare (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudĕre - verbo transitivo III coniugazione

privavit indicativo perfetto terza persona singolare (privo) Paradigma: privo, privas, privavi, privatum, privāre - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

potiretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione

conspiciebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

incensus participio perfetto maschile singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

visa participio perfetto femminile singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

datum participio perfetto neutro singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

factum participio perfetto neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

deterrerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (deterreo) Paradigma: deterreo, deterrere, deterrui, deterritum, deterrere - verbo transitivo II coniugazione

timens participio presente maschile singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione

adventaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (advento) Paradigma: advento, adventas, adventavi, adventatum, adventāre - verbo intransitivo I coniugazione

incensis participio perfetto maschile plurale (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre - verbo transitivo III coniugazione

statuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre - verbo transitivo III coniugazione

rediret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo

Accusatus participio perfetto maschile singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

expugnare infinito presente (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione

corruptus participio perfetto maschile singolare (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre - verbo transitivo III coniugazione

discessisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

cognita participio perfetto femminile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

absolutus participio perfetto maschile singolare (absolvo) Paradigma: absolvo, absolvis, absolvi, absolutum, absolvĕre - verbo transitivo III coniugazione

multatus participio perfetto maschile singolare (multo) Paradigma: multo, multas, multavi, multatum, multāre - verbo transitivo I coniugazione

aestimata participio perfetto femminile singolare (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione

solvere infinito presente (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

coniectus participio perfetto maschile singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione

obiit indicativo perfetto terza persona singolare (obeo) Paradigma: obeo, obis, obii, obitum, obire - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

proelium nominativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

classem accusativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))

navium genitivo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

Athenienses nominativo maschile plurale (Atheniensis sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis))

Miltiadi dativo maschile singolare (Miltiades sostantivo maschile III declinazione (Miltiades, Miltiadis))

insulas accusativo femminile plurale (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))

barbaros accusativo maschile plurale (barbarus sostantivo maschile II declinazione (barbarus, barbari))

bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

imperio ablativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

officium accusativo neutro singolare (officium sostantivo neutro II declinazione (officium, officii))

Parum accusativo femminile singolare (Paros sostantivo femminile II declinazione (Paros, Pari))

insulam accusativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))

opibus ablativo femminile plurale (opes sostantivo femminile III declinazione (opes, opum))

oratione ablativo femminile singolare (oratio sostantivo femminile III declinazione (oratio, orationis))

copias accusativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

operibus ablativo neutro plurale (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))

commeatu ablativo maschile singolare (commeatus sostantivo maschile IV declinazione (commeatus, commeatus))

oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))

continenti ablativo femminile singolare (continens sostantivo femminile III declinazione (continens, continentis))

lucus nominativo maschile singolare (lucus sostantivo maschile II declinazione (lucus, luci))

insula ablativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))

casu ablativo maschile singolare (casus sostantivo maschile IV declinazione (casus, casus))

tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

Cuius genitivo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

flamma nominativo femminile singolare (flamma sostantivo femminile I declinazione (flamma, flammae))

oppidanis ablativo maschile plurale (oppidanus sostantivo maschile II declinazione (oppidanus, oppidani))

oppugnatoribus ablativo maschile plurale (oppugnator sostantivo maschile III declinazione (oppugnator, oppugnatoris))

opinionem accusativo femminile singolare (opinio sostantivo femminile III declinazione (opinio, opinionis))

signum nominativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))

classiariis ablativo maschile plurale (classiarius sostantivo maschile II declinazione (classiarius, classiarii))

regis genitivo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

Parii nominativo maschile plurale (Parius sostantivo maschile II declinazione (Parius, Parii))

deditione ablativo femminile singolare (deditio sostantivo femminile III declinazione (deditio, deditionis))

Miltiades nominativo maschile singolare (Miltiades sostantivo maschile III declinazione (Miltiades, Miltiadis))

classis nominativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))

regia nominativo femminile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

operibus ablativo neutro plurale (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))

Athenas accusativo femminile plurale (Athenae sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum))

offensione ablativo femminile singolare (offensio sostantivo femminile III declinazione (offensio, offensionis))

civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))

suorum genitivo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

proditionis genitivo femminile singolare (proditio sostantivo femminile III declinazione (proditio, proditionis))

rege ablativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

vulneribus ablativo neutro plurale (vulnus sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris))

oppugnando dativo/ablativo neutro singolare (gerundio) (oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnare - verbo transitivo I coniugazione)

oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))

verba accusativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

frater nominativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))

Stesagoras nominativo maschile singolare (Stesagoras sostantivo maschile I declinazione (Stesagoras, Stesagorae))

Causa nominativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))

capitis genitivo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis))

pecunia nominativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

lis nominativo femminile singolare (lis sostantivo femminile III declinazione (lis, litis))

talentis ablativo neutro plurale (talentum sostantivo neutro II declinazione (talentum, talenti))

quantus nominativo maschile singolare (quantus, quanta, quantum - aggettivo I classe)

sumptus nominativo maschile singolare (sumptus sostantivo maschile IV declinazione (sumptus, sumptus))

classem accusativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))

Hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

praesentia ablativo femminile singolare (praesentia sostantivo femminile I declinazione (praesentia, praesentiae))

vincla accusativo neutro plurale (vinculum sostantivo neutro II declinazione (vinculum, vinculi))

diem accusativo maschile singolare (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))

Aggettivi

septuaginta indeclinabile (numerale)

eidem dativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

plerasque accusativo femminile plurale (plerusque, pleraque, plerumque - aggettivo indefinito)

nonnullas accusativo femminile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)

quo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

quo ablativo maschile singolare (quis, quid - pronome interrogativo)

nocturno ablativo neutro singolare (nocturnus, nocturna, nocturnum - aggettivo I classe)

utrisque dativo maschile plurale (uterque, utraque, utrumque - aggettivo indefinito)

magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

infectis ablativo femminile plurale (infectus, infecta, infectum - aggettivo I classe)

Eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)

aeger nominativo maschile singolare (aeger, aegra, aegrum - aggettivo I classe)

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo intensivo)

publica nominativo femminile singolare (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)

supremum accusativo maschile singolare (supremus, suprema, supremum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Post preposizione ( accusativo)

hoc accusativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

ad preposizione ( accusativo)

vi ablativo femminile singolare (vis, roboris) - sostantivo che funge da avverbio di modo

cum congiunzione temporale

iam avverbio di tempo

in preposizione ( ablativo)

ut congiunzione finale

procul avverbio di luogo

nescio verbo (nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescire - verbo transitivo IV coniugazione) - usato in unione con quo casu

quo ablativo neutro singolare - pronome interrogativo (quis, quid)

et congiunzione coordinante

a preposizione ( ablativo)

ne congiunzione finale negativa

quae nominativo neutro plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

ibi avverbio di luogo

quo ablativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

quod congiunzione causale (o pronome relativo neutro singolare, a seconda del contesto)

non avverbio di negazione

Itque congiunzione coordinante

quoniam congiunzione causale

pro preposizione ( ablativo)

se ablativo riflessivo terza persona singolare - pronome personale (sui, sibi, se, se)

eaque nominativo femminile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id) congiunzione -que

quantus nominativo maschile singolare (quantus, quanta, quantum - aggettivo interrogativo) - usato come congiunzione subordinante

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 12 Agosto 2022

Visite: 3

Fuisse enim quendam ferunt Demaratum...

Tramandano che vi fu un certo Demarato di Corinzio e che fu facilmente il più ragguardevole della sua città per onore autorità e fortune; questi non avendo potuto sopportare Cipselo il tiranno di Corinto, si dice che fuggì con una grande ricchezza e si rifugiò a Tarquinia, nella più fiorente città dell'Etruria. E udendo che la dominazione di Cipselo si era rafforzata, l'uomo libero e forte evitò la patria e fu chiamato cittadino dagli abitanti di Tarquinia e stabilì il domicilio e la sede in questa città. Essendo visto (sembrando) celebre per la dottrina e l'umanità, fu ricevuto facilmente in città. Da lì giunse a Roma e divenne tanto familiare al Re Anco che fu considerato partecipe di tutte le decisioni e quasi socio del regno. Pertanto morto Marzio, si tramanda che il popolo lo elesse re mediante tutte quante le votazioni. Allora gli sembrò opportuno mutare il proprio nome e volle essere chiamato Tarquinio per sembrare di imitare la consuetudine in tutto il genere del popolo romano. Si narra che egli assoggettò gli Equi, una grande e feroce popolazione, che aveva portato guerra al popolo romano. Ed egli stesso avendo respinto i Sabini dalle mura della città, disperse la cavalleria e li sbaragliò in guerra. E sappiamo che questo stesso organizzò per la prima volta i Giochi Massimi, che furono detti Romani e promise in voto durante la Guerra Sabina nello stesso scontro un tempio da farsi nel Campidoglio a Giove Ottimo Massimo.
(by Maria D.)

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

ferunt indicativo presente terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

potuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

fugisse infinito perfetto (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione

dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

contulisse infinito perfetto (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

audiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

confirmari infinito presente passivo (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione

defugit indicativo perfetto terza persona singolare (defugio) Paradigma: defugio, defugis, defugi, defugitum, defugere - verbo transitivo III coniugazione

adscitus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (adscisco) Paradigma: adscisco, adsciscis, adscivi, adscitum, adsciscĕre - verbo transitivo III coniugazione

collocavit indicativo perfetto terza persona singolare (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione

videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

receptus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione

demigravit indicativo perfetto terza persona singolare (demigro) Paradigma: demigro, demigras, demigravi, demigratum, demigrāre - verbo intransitivo I coniugazione

factus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

putaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

mortuo participio perfetto maschile singolare (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

creavisse infinito perfetto (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

traditur indicativo presente terza persona singolare passivo (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

mutare visum est infinito presente (muto) indicativo perfetto passivo (video) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione; video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

nominari voluit infinito presente passivo (nomino) indicativo perfetto (volo) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre - verbo transitivo I coniugazione; volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

imitatus esse infinito perfetto (imitor) Paradigma: imitor, imitari, imitatus sum - verbo deponente I coniugazione

videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

subegisse narratur infinito perfetto (subigo) indicativo presente passivo (narro) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigĕre - verbo transitivo III coniugazione; narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione

intulerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo

reppulisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (repello) Paradigma: repello, repellis, reppuli, repulsum, repellĕre - verbo transitivo III coniugazione

fudit indicativo perfetto terza persona singolare (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundĕre - verbo transitivo III coniugazione

devicit indicativo perfetto terza persona singolare (devinco) Paradigma: devinco, devincis, devici, devictum, devincĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecisse accepimus infinito perfetto (facio) indicativo perfetto (accipio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione; accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

vovisse infinito perfetto (voveo) Paradigma: voveo, voves, vovi, votum, vovēre - verbo transitivo II coniugazione

faciendam gerundivo femminile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

quendam accusativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam - pronome indefinito)

Demaratum accusativo maschile singolare (Demaratus sostantivo maschile II declinazione (Demaratus, Demarati))

Corinthium accusativo maschile singolare (Corinthius sostantivo maschile II declinazione (Corinthius, Corinthii))

honore ablativo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))

auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))

fortunis ablativo femminile plurale (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))

principem accusativo maschile singolare (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))

Corinthiorum genitivo maschile plurale (Corinthius sostantivo maschile II declinazione (Corinthius, Corinthii))

tyrannum accusativo maschile singolare (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))

Cypselum accusativo maschile singolare (Cypselus sostantivo maschile II declinazione (Cypselus, Cypseli))

pecunia ablativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

Tarquinios accusativo maschile plurale (Tarquinii sostantivo maschile II declinazione (Tarquinii, Tarquiniorum))

urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

Etruriae genitivo femminile singolare (Etruria sostantivo femminile I declinazione (Etruria, Etruriae))

dominationem accusativo femminile singolare (dominatio sostantivo femminile III declinazione (dominatio, dominationis))

Cypseli genitivo maschile singolare (Cypselus sostantivo maschile II declinazione (Cypselus, Cypseli))

patriiam accusativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

vir nominativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

civis nominativo maschile singolare (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))

Tarquiniensibus ablativo maschile plurale (Tarquinienses sostantivo maschile III declinazione (Tarquinienses, Tarquiniensium))

civitate ablativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

domicilium accusativo neutro singolare (domicilium sostantivo neutro II declinazione (domicilium, domicilii))

sedes accusativo femminile plurale (sedes sostantivo femminile III declinazione (sedes, sedis))

doctrina ablativo femminile singolare (doctrina sostantivo femminile I declinazione (doctrina, doctrinae))

humanitate ablativo femminile singolare (humanitas sostantivo femminile III declinazione (humanitas, humanitatis))

civitatem accusativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

regi dativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

consiliorum genitivo neutro plurale (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

particeps nominativo maschile singolare (particeps sostantivo maschile III declinazione (particeps, participis))

socius nominativo maschile singolare (socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii))

regni genitivo neutro singolare (regnum sostantivo neutro II declinazione (regnum, regni))

Marcio dativo maschile singolare (Marcius sostantivo maschile II declinazione (Marcius, Marcii))

suffragiis ablativo neutro plurale (suffragium sostantivo neutro II declinazione (suffragium, suffragii))

populus nominativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

genere ablativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))

populi genitivo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

consuetudinem accusativo femminile singolare (consuetudo sostantivo femminile III declinazione (consuetudo, consuetudinis))

Aequos accusativo maschile plurale (Aequus sostantivo maschile II declinazione (Aequus, Aequi))

gentem accusativo femminile singolare (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))

populo dativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

Sabinos accusativo maschile plurale (Sabini sostantivo maschile II declinazione (Sabini, Sabinorum))

moenibus ablativo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium))

urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

equitatu ablativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus))

bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

ludos accusativo maschile plurale (ludus sostantivo maschile II declinazione (ludus, ludi))

Capitolio ablativo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione (Capitolium, Capitolii))

Iovi dativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))

pugna ablativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))

Aggettivi

Corinthium accusativo maschile singolare (Corinthius, Corinthia, Corinthium - aggettivo I classe)

facile avverbio di modo (facilmente)

suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

florentissimam accusativo femminile singolare (florens, florentis - superlativo)

liber nominativo maschile singolare (liber, libera, liberum - aggettivo I classe)

fortis nominativo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)

insignis nominativo maschile singolare (insignis, insigne - aggettivo II classe)

facile avverbio di modo (facilmente)

familiaris nominativo maschile singolare (familiaris, familiare - aggettivo II classe)

omnium genitivo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

paene avverbio (quasi)

cunctis ablativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)

suum accusativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

omni ablativo neutro singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

ferocem accusativo femminile singolare (ferox, ferocis - aggettivo II classe)

Idemque nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo)

maximos accusativo maschile plurale (magnus, magna, magnum - superlativo)

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

Optimo maximo dativo maschile singolare (optimus, optima, optimum - superlativo)

Sabino ablativo maschile singolare (Sabinus, Sabina, Sabinum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

enim congiunzione esplicativa (infatti)

quendam accusativo maschile singolare (quidam)

et...et...et locuzione congiuntiva (e...e...e)

cum congiunzione temporale (quando)

non avverbio di negazione

cum preposizione ( ablativo)

ac congiunzione coordinante (e)

in preposizione ( accusativo)

in preposizione ( ablativo)

inde avverbio di luogo (da lì)

ut congiunzione finale (così che)

Itaque congiunzione conclusiva (e così)

Tunc avverbio di tempo (allora)

ei dativo maschile singolare (is, ea, id)

ut congiunzione consecutiva (così che)

Is nominativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ad preposizione ( accusativo)

eundem accusativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo)

primum avverbio di tempo (per primo)

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

in preposizione ( ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 12 Agosto 2022

Visite: 3

L. Sicinium Dentatum, qui tribunus plebis fuit Sp. Tarpeio, A. Artemio consulibus, scriptum est in libris annalibus plus quam credi debeat ...

Fu scritto nei libri degli annali più di quanto si debba credere che L. Sicinio Dentato, che fu tribuno della plebe sotto i consoli Sp. Tarpeo, A. Artemio fu un valoroso combattente e che gli fu attribuito il nome per l'ingente forza e fu chiamato Achille Romano. Si dice che questi abbia combattuto contro il nemico in 120 battaglie, che non riportò alcuna cicatrice davanti, 45 dietro, fu onorato con otto corone d'oro, con una d'assedio, tre murali, quattordici civiche, 83 collane, più di centosessanta braccialetti, 18 lance; parimenti fu onorato per cinque e venti volte con le borchie di metallo; ottenne svariate spoglie militari, tra queste parecchie in seguito ad un duello; trionfò nove trionfi con i suoi comandanti.
(By Maria D. )

Versione tratta da Aulo Gellio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

scriptum participio perfetto nominativo neutro singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

credi infinito presente passivo (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

debeat congiuntivo presente terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

factum participio perfetto nominativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

appellatumque participio perfetto accusativo maschile singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

pugnasse infinito perfetto (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

dicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

tulisse infinito perfetto (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo irregolare

donatus participio perfetto nominativo maschile singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

donatus participio perfetto nominativo maschile singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

triumphavit indicativo perfetto terza persona singolare (triumpho) Paradigma: triumpho, triumphas, triumphavi, triumphatum, triumphāre - verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

Sicinium accusativo maschile singolare (Sicinium, Sicinii)

Dentatum accusativo maschile singolare (Dentatus, Dentati)

tribunus nominativo maschile singolare (tribunus, tribuni)

plebis genitivo femminile singolare (plebs, plebis)

Tarpeio ablativo maschile singolare (Tarpeius, Tarpeii)

Artemio ablativo maschile singolare (Artemius, Artemii)

consulibus ablativo maschile plurale (consul, consulis)

libris ablativo maschile plurale (liber, libri)

annalibus ablativo maschile plurale (annales, annalium)

bellatorem accusativo maschile singolare (bellator, bellatoris)

nomen nominativo/accusativo neutro singolare (nomen, nominis)

fortitudinem accusativo femminile singolare (fortitudo, fortitudinis)

Achillem accusativo maschile singolare (Achilles, Achillis)

Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romani)

hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis)

proeliis ablativo neutro plurale (proelium, proelii)

cicatricem accusativo femminile singolare (cicatrix, cicatricis)

coronis ablativo femminile plurale (corona, coronae)

obsidionali ablativo femminile singolare (obsidio, obsidionis)

muralibus ablativo femminile plurale (muralis, muralis)

civicis ablativo femminile plurale (civicus, civici)

torquibus ablativo maschile plurale (torquis, torquis)

armillis ablativo femminile plurale (armilla, armillae)

hastis ablativo femminile plurale (hasta, hastae)

phaleris ablativo neutro plurale (phalerae, phalerarum)

spolia nominativo/accusativo neutro plurale (spolium, spolii)

imperatoribus ablativo maschile plurale (imperator, imperatoris)

triumphos accusativo maschile plurale (triumphus, triumphi)

Aggettivi

strenuum accusativo maschile singolare - strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe

ingentem accusativo femminile singolare - ingens, ingentis - aggettivo II classe

aversam accusativo femminile singolare - aversus, aversa, aversum - aggettivo I classe

nullam accusativo femminile singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe

adversas accusativo femminile plurale - adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe

aureis ablativo femminile plurale - aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe

una ablativo femminile singolare - unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale

tribus ablativo femminile plurale - tres, tria - aggettivo numerale cardinale

quattordecim indeclinabile - aggettivo numerale cardinale

tribus ablativo maschile plurale - tres, tria - aggettivo numerale cardinale

octoginta indeclinabile - aggettivo numerale cardinale

centum indeclinabile - aggettivo numerale cardinale

sexaginta indeclinabile - aggettivo numerale cardinale

duodeviginti indeclinabile - aggettivo numerale cardinale

quinquies viciesque avverbio numerale moltiplicativo

militaria nominativo/accusativo neutro plurale - militaris, militare - aggettivo II classe

multiiuga nominativo/accusativo neutro plurale - multiiugus, multiiuga, multiiugum - aggettivo I classe

provocatoria nominativo/accusativo neutro plurale - provocatorius, provocatoria, provocatorium - aggettivo I classe

pleraque nominativo/accusativo neutro plurale - plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito

suis dativo/ablativo maschile plurale - suus, sua, suum - aggettivo possessivo

novem indeclinabile - aggettivo numerale cardinale

Altre forme grammaticali

qui nominativo maschile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

quam congiunzione (qui in espressione comparativa)

et congiunzione coordinante

ob preposizione che regge l'accusativo

ei dativo singolare - is, ea, id - pronome determinativo

centum aggettivo numerale cardinale indeclinabile

viginti aggettivo numerale cardinale indeclinabile

et congiunzione coordinante

quinque aggettivo numerale cardinale indeclinabile

plus avverbio comparativo

in preposizione che regge l'accusativo