Tantane perseverantia tu modo in Lucania, modo in Campania moraris? «Ipse enim, inquis, Lucanus, uxor Campana». Iusta causa longioris absentiae, non perpetuae tamen...
Dunque tu soggiorni con tanta perseveranza ora in Lucania, ora in Campania? Dici "io stesso sono Lucano, la moglie è campana". La ragione dell'assenza più lunga è giusta, tuttavia non perpetua. Perché dunque qualche volta non giungi in città? Dove c'è la dignità, l'onore, amicizie tanto importanti quanto meno importanti. Fino a quando regnerai? Fino a quando vigilerai volendo, dormirai quanto più a lungo vorrai? Fino a quando sarai tutto il giorno libero? È tempo che tu torni a visitare le nostre molestie o per questa sola cosa, affinché questi piaceri non s'indeboliscono a causa della sazietà. Saluta a poco a poco, dove per te sia più gioioso essere salutato, consumati in questa folla, in modo tale che la solitudine ti diletti! Stammi bene.
(By Maria D. )
Versione tratta da Plinio il Giovane
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
redierant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
rettulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
nuntiatum participio perfetto neutro singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
turbati participio perfetto maschile plurale (turbo) Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre - verbo transitivo I coniugazione
trepidarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (trepido) Paradigma: trepido, trepidas, trepidavi, trepidatum, trepidāre - verbo intransitivo I coniugazione
consulerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione
congressum participio perfetto maschile singolare (congredior) Paradigma: congredior, congredĕris, congressus sum, congredi - verbo deponente III coniugazione
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
lacessisse infinito perfetto (lacesso) Paradigma: lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessĕre - verbo transitivo III coniugazione
exercuisse infinito perfetto (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
tumultuatum participio perfetto neutro singolare (tumultuor) Paradigma: tumultuor, tumultuaris, tumultuatus sum, tumultuari - verbo deponente I coniugazione
belligeratum participio perfetto neutro singolare (belligeror) Paradigma: belligeror, belligeraris, belligeratus sum, belligerari - verbo deponente I coniugazione
victorem accusativo maschile singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
adsuetum participio perfetto maschile singolare (adsuesco) Paradigma: adsuesco, adsuescis, adsuevi, adsuetum, adsuescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
transire infinito presente (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo
trahere infinito presente (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre - verbo transitivo III coniugazione
excitos participio perfetto maschile plurale (excio) Paradigma: excio, excis, excivi, excitum, excire - verbo transitivo IV coniugazione
conciturum participio futuro attivo accusativo maschile singolare (concio) Paradigma: concio, concis, concivi, concitum, concire - verbo transitivo IV coniugazione
gerendum gerundivo neutro singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
tempus accusativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))
legati nominativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
Carthagine ablativo femminile singolare (Carthago sostantivo femminile III declinazione (Carthago, Carthaginis))
Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))
excidium nominativo neutro singolare (excidium sostantivo neutro II declinazione (excidium, excidii))
maeror nominativo maschile singolare (maeror sostantivo maschile III declinazione (maeror, maeroris))
patres nominativo maschile plurale (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))
misericordiaque nominativo femminile singolare (misericordia sostantivo femminile I declinazione (misericordia, misericordiae))
sociorum genitivo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii))
pudor nominativo maschile singolare (pudor sostantivo maschile III declinazione (pudor, pudoris))
auxilii genitivo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))
ira nominativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))
Carthaginienses accusativo maschile plurale (Carthaginiensis sostantivo maschile III declinazione (Carthaginiensis, Carthaginiensis))
metusque nominativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))
summa nominativo femminile singolare (summa sostantivo femminile I declinazione (summa, summae))
rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
portas accusativo femminile plurale (porta sostantivo femminile I declinazione (porta, portae))
hostis nominativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
motibus ablativo maschile plurale (motus sostantivo maschile IV declinazione (motus, motus))
animi genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
arma nominativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))
Gallis ablativo maschile plurale (Galli sostantivo maschile II declinazione (Galli, Gallorum))
Poenum accusativo maschile singolare (Poenus sostantivo maschile II declinazione (Poenus, Poeni))
annorum genitivo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))
militia ablativo femminile singolare (militia sostantivo femminile I declinazione (militia, militiae))
gentes accusativo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
duci dativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
excidio ablativo neutro singolare (excidium sostantivo neutro II declinazione (excidium, excidii))
urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
Hiberum accusativo maschile singolare (Hiberus sostantivo maschile II declinazione (Hiberus, Hiberi))
populos accusativo maschile plurale (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))
armorum genitivo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))
gentes accusativo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
orbe ablativo maschile singolare (orbis sostantivo maschile III declinazione (orbis, orbis))
terrarum genitivo femminile plurale (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
Italia ablativo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione (Italia, Italiae))
moenibus ablativo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium))
Aggettivi
idem nominativo maschile plurale (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)
omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
hostilia nominativo neutro plurale (hostilis, hostile - aggettivo II classe)
tantusque nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
peremptorum genitivo maschile plurale (peremptus, perempta, peremptum - aggettivo I classe)
indigne avverbio (indigne - da indignus, indigna, indignum - aggettivo I classe)
non avverbio di negazione
lati genitivo neutro singolare (latus, lata, latum - aggettivo I classe)
de preposizione ( ablativo)
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
bellicosioremque accusativo maschile singolare (bellicosior, bellicosius - aggettivo comparativo)
Romanam accusativo femminile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
desidem accusativo femminile singolare (deses, desidis - aggettivo II classe)
imbellem accusativo femminile singolare (imbellis, imbelle - aggettivo II classe)
Romana nominativo neutro plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
veteranum accusativo maschile singolare (veteranus, veterana, veteranum - aggettivo I classe)
viginti indeclinabile (numerale)
durissima nominativo femminile singolare (durus, dura, durum - superlativo)
Hispanas accusativo femminile plurale (Hispanus, Hispana, Hispanum - aggettivo I classe)
semper avverbio di tempo
victorem accusativo maschile singolare (victor, victoris - aggettivo III classe)
acerrimo ablativo maschile singolare (acer, acris, acre - superlativo)
recentem accusativo maschile singolare (recens, recentis - aggettivo II classe)
opulentissimae genitivo femminile singolare (opulentus, opulenta, opulentum - superlativo)
tot indeclinabile (aggettivo numerale)
excitos accusativo maschile plurale (excitus, excita, excitum - aggettivo I classe)
avidas accusativo femminile plurale (avidus, avida, avidum - aggettivo I classe)
Gallicas accusativo femminile plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo I classe)
Romanis ablativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Sub preposizione ( accusativo)
fere avverbio di quantità
et congiunzione coordinante
qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
ab preposizione ( ablativo)
Sagunti genitivo maschile singolare (Saguntum sostantivo neutro II declinazione (Saguntum, Sagunti))
simul avverbio di tempo
atque congiunzione coordinante
indigne avverbio di modo
non avverbio di negazione
velut congiunzione comparativa
si congiunzione condizionale
iam avverbio di tempo
ut congiunzione consecutiva
nam congiunzione causale
neque congiunzione coordinante (e non)
secum ablativo riflessivo terza persona plurale - pronome personale (sui, sibi, se, se) preposizione cum
tam avverbio di quantità
unquam avverbio di tempo
Sardos accusativo maschile plurale (Sardi, Sardorum) - nome proprio di popolo
Corsosque accusativo maschile plurale (Corsi, Corsorum) - nome proprio di popolo congiunzione enclitica
Histros accusativo maschile plurale (Histri, Histrorum) - nome proprio di popolo
Illyrios accusativo maschile plurale (Illyrii, Illyriorum) - nome proprio di popolo
magis avverbio di grado
quam congiunzione comparativa
verius avverbio di modo comparativo
cum preposizione ( ablativo)
cum preposizione ( ablativo)