Omnibus tristes cogitationes volventibus...cis Euphratem.
Volgendosi tutti in tristi pensieri, sopraggiunse la notte ed aumentò il terrore. I soldati vigilavano in armi. I Babilonesi, uno (alcuni) dal muro, l'altro (gli altri) dalla sommità del loro tetto osservavano nessuno osava accendere le lampade, e, dato che l'uso degli occhi era impedito (non potevano utilizzare la vista), captavano con le orecchie i fremiti e le voci; e la maggior parte atterriti da una vana paura, l'uno accorreva incontro all'altro per gli oscuri sentieri. Allora avresti potuto vedere i Persiani, tosati i capelli secondo il loro costume, che piangevano con una lugubre veste con le mogli ed i figli la morte di Alessandro. I Persiani infatti venivano visti piangere Alessandro né come il macedone vincitore né come un nemico, ma come il giusto re della loro gente. Infatti abituatisi a vivere sotto il re, confessavano che nessun'altro era stato più degno a comandare su loro stessi. Il lutto non si conteneva nelle mura della città; avresti potuto dire infatti che la notizia di una disgrazia tanto grande avesse invaso la regione più vicina, poi la maggior parte dell'Asia al di qua dell'Eufrate.
(By Maria D. )
Versione tratta da Curzio Rufo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
volentibus participio presente maschile plurale (volvo) Paradigma: volvo, volvis, volvi, volutum, volvĕre - verbo transitivo III coniugazione
supervenit indicativo perfetto terza persona singolare (supervenio) Paradigma: supervenio, supervenis, superveni, superventum, supervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
auxit indicativo perfetto terza persona singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione
vigilabant indicativo imperfetto terza persona plurale (vigilo) Paradigma: vigilo, vigilas, vigilavi, vigilatum, vigilāre - verbo intransitivo I coniugazione
prospectabant indicativo imperfetto terza persona plurale (prospecto) Paradigma: prospecto, prospectas, prospectavi, prospectatum, prospectāre - verbo transitivo I coniugazione
audebat indicativo imperfetto terza persona singolare (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione
accendere infinito presente (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendĕre - verbo transitivo III coniugazione
cessabat indicativo imperfetto terza persona singolare (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessāre - verbo intransitivo I coniugazione
captabant indicativo imperfetto terza persona plurale (capto) Paradigma: capto, captas, captavi, captatum, captāre - verbo transitivo I coniugazione
territi participio perfetto maschile plurale (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione
occursabat indicativo imperfetto terza persona singolare (occurso) Paradigma: occurso, occursas, occursavi, occursatum, occursāre - verbo intransitivo I coniugazione
cerneres congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre - verbo transitivo III coniugazione
detonsis participio perfetto maschile plurale (detondeo) Paradigma: detondeo, detondes, detondi, detonsum, detondēre - verbo transitivo II coniugazione
lugentes participio presente maschile plurale (lugeo) Paradigma: lugeo, luges, luxi, luctum, lugēre - verbo intransitivo II coniugazione
videbantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
imperaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo intransitivo I coniugazione
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
confitebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (confiteor) Paradigma: confiteor, confiteris, confessus sum, confiteri - verbo deponente II coniugazione
continebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (contineo) Paradigma: contineo, continere, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione
diceres congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
pervasisse infinito perfetto (pervado) Paradigma: pervado, pervades, pervasi, pervasum, pervadĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
cogitationes accusativo femminile plurale (cogitatio sostantivo femminile III declinazione (cogitatio, cogitationis))
nox nominativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis))
terroremque accusativo maschile singolare (terror sostantivo maschile III declinazione (terror, terroris))
Milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))
Babylonii nominativo maschile plurale (Babylonii sostantivo maschile II declinazione (Babylonii, Babyloniorum))
muris ablativo maschile plurale (murussostantivo maschile II declinazione (murus, muri))
culmine ablativo neutro singolare (culmen sostantivo neutro III declinazione (culmen, culminis))
tecti genitivo neutro singolare (tectum sostantivo neutro II declinazione (tectum, tecti))
lumina accusativo neutro plurale (lumen sostantivo neutro III declinazione (lumen, luminis))
oculorum genitivo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))
usus nominativo maschile singolare (usus sostantivo maschile IV declinazione (usus, usus))
fremitus nominativo maschile singolare (fremitus sostantivo maschile IV declinazione (fremitus, fremitus))
vocesque nominativo femminile plurale (vox sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis))
auribus dativo femminile plurale (auris sostantivo femminile III declinazione (auris, auris))
metu ablativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))
semitas accusativo femminile plurale (semita sostantivo femminile I declinazione (semita, semitae))
Persas accusativo maschile plurale (Persa sostantivo maschile I declinazione (Persa, Persae))
capillis ablativo maschile plurale (capillus sostantivo maschile II declinazione (capillus, capillii))
more ablativo maschile singolare (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))
veste ablativo femminile singolare (vestis sostantivo femminile III declinazione (vestis, vestis))
coniugibus ablativo femminile plurale (coniux sostantivo maschile/femminile III declinazione (coniux, coniugis))
liberis ablativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione (liberi, liberorum))
mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))
Persae nominativo maschile plurale (Persa sostantivo maschile I declinazione (Persa, Persae))
Alexandrum accusativo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile III declinazione (Alexander, Alexandri))
victorem accusativo maschile singolare (victor sostantivo maschile III declinazione (victor, victoris))
hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
gentis genitivo femminile singolare (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
rege ablativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
muris ablativo maschile plurale (murus sostantivo maschile II declinazione (murus, muri))
urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
luctus nominativo maschile singolare (luctus sostantivo maschile IV declinazione (luctus, luctus))
fama nominativo femminile singolare (fama sostantivo femminile I declinazione (fama, famae))
regionem accusativo femminile singolare (regio sostantivo femminile III declinazione (regio, regionis))
partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))
Asiae genitivo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione (Asia, Asiae))
Euphratem accusativo maschile singolare (Euphrates sostantivo maschile III declinazione (Euphrates, Euphratis))
Aggettivi
tristes nominativo/accusativo femminile plurale (tristis, triste - aggettivo II classe)
vano ablativo maschile singolare (vanus, vana, vanum - aggettivo I classe)
obscuras accusativo femminile plurale (obscurus, obscura, obscurum - aggettivo I classe)
lugubri ablativo femminile singolare (lugubris, lugubre - aggettivo II classe)
Macedonem accusativo maschile singolare (Macedo, Macedonis - aggettivo/sostantivo di III declinazione)
digniorem accusativo maschile singolare (dignus, digna, dignum - comparativo)
iustissimum accusativo maschile singolare (iustus, iusta, iustum - superlativo)
proximam accusativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum - superlativo)
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Omnibus dativo maschile plurale - pronome indefinito (omnis, omne)
quoque avverbio di aggiunta (anche)
in preposizione ( ablativo)
alius...alius pronome indefinito (uno...l'altro)
e preposizione ( ablativo)
nec congiunzione coordinante (e non)
quisquam pronome indefinito (chiunque)
quia congiunzione causale
plumque avverbio di frequenza (il più delle volte)
per preposizione ( accusativo)
suo ablativo maschile singolare - aggettivo possessivo (suus, sua, suum)
nec...nec congiunzione coordinante (né...né)
non avverbio di negazione
ut congiunzione comparativa (come)
sed congiunzione avversativa
ad preposizione ( accusativo)
suēti participio perfetto maschile plurale (sueo)
sub preposizione ( ablativo)
non avverbio di negazione
qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
ipsis dativo maschile plurale - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
nec congiunzione coordinante (e non)
tanti genitivo neutro singolare - aggettivo dimostrativo (tantus, tanta, tantum)
cis preposizione ( accusativo)