Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 17 Ottobre 2022

Visite: 1

Tum clamore Romani adiuvant...

Allora i Romani aiutarono il loro soldato con il clamore e e quello si affrettò a conseguire la battaglia. E così prima che l'uno, che non era lontano, potesse venir dietro, uccise anche l'altro Curiazio; ed ormai, eguagliato Marte (resa uguale la battaglia), erano rimasti superstiti uno a uno, ma non pari né per speranza, né per forze. Il primo corpo intatto dal ferro e la vittoria prodotta lo rendevano feroce per il terzo scontro; l'altro corpo spossato dalla ferita, trascinandosi spossato dalla rincorsa, si gettava contro il nemico vincitore. Non vi fu quella battaglia. Il Romano esultando disse: "Ho offerto ai mani due dei fratelli; darò il terzo alla causa proprio di questa stessa guerra, affinché il Romano comandi sull'Albano". L'Orazio conficcò la spada dall'alto nella gola al nemico che sosteneva male le armi; spogliò costui che giaceva a terra. I Romani facendo ovazioni e congratulandosi accolsero il giovane. Ancora oggi i sepolcri sussistono Dove ognuno era caduto: i due Romani in un unico luogo nei pressi di Alba, i tre Albani verso Roma, ma distanti dai luoghi dove si combattè.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

adiuvant indicativo presente terza persona plurale (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione

defungi infinito presente (defungor) Paradigma: defungor, defungeris, defunctus sum, defungi - verbo deponente III coniugazione

festinat indicativo presente terza persona singolare (festino) Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festinare - verbo intransitivo I coniugazione

aberat indicativo imperfetto terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo (anomalo)

consequi posset infinito presente (consequor) congiuntivo imperfetto (possum) Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo (anomalo)

conficit indicativo presente terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione

aequato participio perfetto ablativo maschile singolare (aequo) Paradigma: aequo, aequas, aequavi, aequatum, aequare - verbo transitivo I coniugazione

supererant indicativo imperfetto terza persona plurale (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, -, superesse - verbo intransitivo (anomalo)

dabant indicativo imperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

obicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (obicio) Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicere - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

exultans participio presente nominativo maschile singolare (exulto) Paradigma: exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultare - verbo intransitivo I coniugazione

inquit verbo difettivo (inquo) - verbo predicativo, solitamente usato tra virgolette Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquam

dedi indicativo perfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

dabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

imperet congiuntivo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo transitivo I coniugazione

sustinenti participio presente dativo maschile singolare (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione

defigit indicativo presente terza persona singolare (defigo) Paradigma: defigo, defigis, defixi, defixum, defigere - verbo transitivo III coniugazione

iacentem participio presente accusativo maschile singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacere - verbo intransitivo II coniugazione

spoliat indicativo presente terza persona singolare (spolio) Paradigma: spolio, spolias, spoliavi, spoliatum, spoliare - verbo transitivo I coniugazione

accipiunt indicativo presente terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

extant indicativo presente terza persona plurale (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, -, exstare - verbo intransitivo I coniugazione

ceciderit indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione

pugnatum est indicativo perfetto passivo impersonale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

clamore ablativo maschile singolare (clamor, clamoris) - sostantivo maschile III declinazione

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

militem accusativo maschile singolare (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii) - sostantivo neutro II declinazione

Marte ablativo maschile singolare (Mars, Martis) - sostantivo maschile III declinazione (qui: campo di battaglia, esito della battaglia)

singuli nominativo maschile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo distributivo (uno per parte)

spe ablativo femminile singolare (spes, spei) - sostantivo femminile V declinazione

viribus ablativo femminile plurale (vis, vis) - sostantivo femminile III declinazione (irregolare)

corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

ferro ablativo neutro singolare (ferrum, ferri) - sostantivo neutro II declinazione

victoria ablativo femminile singolare (victoria, victoriae) - sostantivo femminile I declinazione

certamen accusativo neutro singolare (certamen, certaminis) - sostantivo neutro III declinazione

corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

vulnere ablativo neutro singolare (vulnus, vulneris) - sostantivo neutro III declinazione

cursu ablativo maschile singolare (cursus, cursus) - sostantivo maschile IV declinazione

hosti dativo maschile singolare (hostis, hostis) - sostantivo comune III declinazione

proelium nominativo neutro singolare (proelium, proelii) - sostantivo neutro II declinazione

fratrum genitivo maschile plurale (frater, fratris) - sostantivo maschile III declinazione

Manibus dativo maschile plurale (Manes, Manium) - sostantivo maschile III declinazione (solo plurale)

causae dativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione

belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

Albano dativo maschile singolare (Albanus, Albani) - sostantivo maschile II declinazione

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Horatius nominativo maschile singolare (Horatius, Horatii) - sostantivo maschile II declinazione

gladium accusativo maschile singolare (gladius, gladii) - sostantivo maschile II declinazione

iugulo ablativo maschile singolare (iugulum, iuguli) - sostantivo neutro II declinazione

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

iuvenem accusativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis) - sostantivo comune III declinazione

sepulcra nominativo neutro plurale (sepulcrum, sepulcri) - sostantivo neutro II declinazione

quisque nominativo maschile singolare (quisque, quidque) - pronome indefinito

loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - sostantivo maschile/neutro II declinazione

Albam accusativo femminile singolare (Alba, Albae) - sostantivo femminile I declinazione (nome di città)

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) - sostantivo femminile I declinazione (nome di città)

locis ablativo neutro plurale (locus, loci) - sostantivo maschile/neutro II declinazione

Aggettivi

suum accusativo maschile singolare suus, sua, suum - aggettivo possessivo

alter nominativo maschile singolare alter, altera, alterum - aggettivo pronominale (l'altro dei due)

procul avverbio (lontano)

aequato ablativo maschile singolare aequatus, aequata, aequatum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

pares nominativo comune plurale par, par - aggettivo II classe

intactum nominativo neutro singolare intactus, intacta, intactum - aggettivo I classe

ferocem accusativo maschile singolare ferox, ferox, ferox - aggettivo II classe

tertium accusativo neutro singolare tertius, tertia, tertium - aggettivo numerale ordinale

fessum nominativo neutro singolare fessus, fessa, fessum - aggettivo I classe

victori dativo maschile singolare victor, victoris - aggettivo III classe (usato come sostantivo)

huiusce genitivo femminile singolare hic, haec, hoc (con enclitica -ce, rafforzativo)

male avverbio (male)

sustinenti participio presente dativo maschile singolare sustinens, sustinens, sustinens - aggettivo II classe

Romanus nominativo maschile singolare Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe (qui come sostantivo)

Albano dativo maschile singolare Albanus, Albana, Albanum - aggettivo I classe (qui come sostantivo)

Adhuc avverbio (finora)

Romana nominativo neutro plurale Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

uno ablativo neutro singolare unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale

propius avverbio (più vicino)

tria nominativo neutro plurale tres, tria - aggettivo numerale cardinale

Albana nominativo neutro plurale Albanus, Albana, Albanum - aggettivo I classe

distantia nominativo femminile singolare distans, distans, distans - aggettivo II classe (participio presente usato come aggettivo)

Altre forme grammaticali

Tum avverbio (allora)

et congiunzione (e)

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare ille, illa, illud

Itaque congiunzione (e così)

priusquam congiunzione (prima che)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare qui, quae, quod

nec congiunzione (e non)

et congiunzione (anche)

iamque avverbio (e ormai) (con enclitica -que)

sed congiunzione (ma)

nec...nec congiunzione correlativa (né...né)

Alterum aggettivo pronominale accusativo neutro singolare alter, altera, alterum

ferro sostantivo

et congiunzione

in preposizione (in)

alter aggettivo pronominale nominativo maschile singolare alter, altera, alterum

trahens participio presente nominativo maschile singolare (traho)

Nec congiunzione (e non)

Duos aggettivo numerale accusativo maschile plurale duo, duae, duo

inquit verbo

tertium aggettivo numerale

causae sostantivo

huiusce pronome dimostrativo

ut congiunzione (affinché)

gladium sostantivo

superne avverbio (dall'alto)

iacentem participio presente

ovantes participio presente nominativo maschile plurale (ovo)

gratulantes participio presente nominativo maschile plurale (gratulor)

ubi avverbio di luogo (dove)

quisque pronome indefinito nominativo maschile singolare

duo aggettivo numerale nominativo neutro plurale

uno aggettivo numerale

propius avverbio (più vicino)

tria aggettivo numerale

versus preposizione (verso)

ut congiunzione (come)

et congiunzione (anche)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 17 Ottobre 2022

Visite: 1

Advenit deinde maximi discriminis dies...

Poi giunse il giorno del massimo culmine, in cui Cesare e Antonio fatte uscire le flotte, combatterono l'uno per la salvezza, l'altro per la rovina dell'universo. L'ala destra delle navi di Giulio Cesare fu affidata a M. Lurio, l'ala sinistra a Arunzio; Agrippa aveva ogni arbitrio della contesa navale. Cesare, destinato a quella parte, in cui fosse chiamato dalla sorte, era presente ovunque. Ma Tauro reggeva l'esercito di cesare collocato a terra, Canidio quello di Antonio. Non appena la contesa ebbe inizio, tutte le cose furono nell'altra parte, il condottiero, i rematori, i soldati; nell'altra non c'era nulla tranne i soldati. Cleopatra anticipò per prima la fuga. Antonio preferì essere compagno della regina che fuggiva che del soldato che combatteva, e come comandante, che avrebbe dovuto infierire contro i disertori, fu disertore del suo esercito. A quelli, anche strappato il capo, la costanza del combattimento durò Molto strenuamente a lungo e, anche se la vittoria era disperata, si combatteva fino alla morte (nonostante la morte). Cesare desiderando lusingare con le parole quelli che poteva distruggere con il ferro, e gridando ad alta voce e mostrando che antonio era fuggito, chiedeva per chi e con chi combattessero. Alla fine quelli, avendo combattuto a lungo per un comandante assente, abbassate le armi concessero la vittoria, promettendo Cesare la vita e il perdono.
(By Maria D. )

Versione tratta da Velleio Patercolo, Historia Romana

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Advenit indicativo perfetto terza persona singolare (advenio)
Paradigma: advenio, advenis, adveni, adventum, advenire - verbo intransitivo IV coniugazione
productis participio perfetto ablativo femminile plurale (produco)
Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producere - verbo transitivo III coniugazione
dimicaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (dimico)
Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare - verbo intransitivo I coniugazione
commissum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (committo)
Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
destinatus participio perfetto nominativo maschile singolare (destino)
Paradigma: destino, destinas, destinavi, destinatum, destinare - verbo transitivo I coniugazione
vocaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
adérat indicativo imperfetto terza persona singolare (adesse - da adsum)
Paradigma: adsum, ades, adfui, -, adesse - verbo intransitivo anomalo
locatum participio perfetto accusativo maschile singolare (loco)
Paradigma: loco, locas, locavi, locatum, locare - verbo transitivo I coniugazione
regebat indicativo imperfetto terza persona singolare (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
initum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (ineo)
Paradigma: ineo, inis, inii/inivi, initum, inire - verbo transitivo anomalo
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
occupat indicativo presente terza persona singolare (occupo)
Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
maluit indicativo perfetto terza persona singolare (malo)
Paradigma: malo, mavis, malui, -, malle - verbo anomalo
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
fugientis participio presente genitivo femminile singolare (fugio)
Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
pugnantis participio presente genitivo maschile singolare (pugno)
Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
debuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
saevire infinito presente (saevio)
Paradigma: saevio, saevis, saevii, saevitum, saevire - verbo intransitivo IV coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
detracto participio perfetto ablativo neutro singolare (detraho)
Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere - verbo transitivo III coniugazione
duravit indicativo perfetto terza persona singolare (duro)
Paradigma: duro, duras, duravi, duratum, durare - verbo intransitivo I coniugazione
desperata participio perfetto nominativo femminile singolare (despero)
Paradigma: despero, desperas, desperavi, desperatum, desperare - verbo transitivo I coniugazione
dimicabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (dimico)
Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare - verbo intransitivo I coniugazione
cupiens participio presente nominativo maschile singolare (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
mulcére infinito presente (mulceo)
Paradigma: mulceo, mulces, mulsi, mulsum, mulcere - verbo transitivo II coniugazione
interimére infinito presente (interimo)
Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimere - verbo transitivo III coniugazione
potérat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
clamitansque participio presente nominativo maschile singolare (clamito) -que
Paradigma: clamito, clamitas, clamitavi, clamitatum, clamitare - verbo intransitivo I coniugazione
ostendens participio presente nominativo maschile singolare (ostendo)
Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostensum/ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
fugisse infinito perfetto (fugio)
Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
querebat indicativo imperfetto terza persona singolare (queror)
Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione
pugnarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pugno)
Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
dimicavissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (dimico)
Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare - verbo intransitivo I coniugazione
submissis participio perfetto ablativo neutro plurale (submitto)
Paradigma: submitto, submittis, submisi, submissum, submittere - verbo transitivo III coniugazione
cesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (cedo)
Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione
promittente participio presente ablativo maschile singolare (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

dies nominativo maschile singolare (dies, diei) - V declinazione
discriminis genitivo neutro singolare (discrimen, discriminis) - III declinazione
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione (nome proprio)
Antoniusque nominativo maschile singolare (Antonius, Antonii) - II declinazione (nome proprio) -que
classibus ablativo femminile plurale (classis, classis) - III declinazione
salute ablativo femminile singolare (salus, salutis) - III declinazione
ruinam accusativo femminile singolare (ruina, ruinae) - I declinazione
terrarum orbis locuzione genitivo plurale/nominativo singolare (terrarum orbis - mondo)
Dextrum accusativo neutro singolare (dexter, dextra, dextrum) - aggettivo
navium genitivo femminile plurale (navis, navis) - III declinazione
Iulianarum genitivo femminile plurale (Iulianus, Iuliana, Iulianum) - aggettivo
cornu ablativo neutro singolare (cornu, cornus) - IV declinazione
M. Lurio dativo maschile singolare (Marcus Lurius, Marci Lurii) - II declinazione (nome proprio)
laevum accusativo neutro singolare (laevus, laeva, laevum) - aggettivo
Arruntio dativo maschile singolare (Arruntius, Arruntii) - II declinazione (nome proprio)
Agrippae dativo maschile singolare (Agrippa, Agrippae) - I declinazione (nome proprio)
certaminis genitivo neutro singolare (certamen, certaminis) - III declinazione
arbitrium nominativo neutro singolare (arbitrium, arbitrii) - II declinazione
parti dativo femminile singolare (pars, partis) - III declinazione
fortuna ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - I declinazione
terra ablativo femminile singolare (terra, terrae) - I declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Taurus Caesaris nominativo maschile singolare (Taurus Caesar, Tauri Caesaris) - II e III declinazione (nome proprio)
Antonii genitivo maschile singolare (Antonius, Antonii) - II declinazione (nome proprio)
Canidius nominativo maschile singolare (Canidius, Canidii) - II declinazione (nome proprio)
omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo (qui sostantivo)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis) - III declinazione
dux nominativo maschile singolare (dux, ducis) - III declinazione
remiges nominativo maschile plurale (remex, remigis) - III declinazione
milites nominativo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
nihil nominativo neutro singolare (nihil) - pronome indefinito
Cleopatra nominativo femminile singolare (Cleopatra, Cleopatrae) - I declinazione (nome proprio)
comes nominativo maschile singolare (comes, comitis) - III declinazione
reginae genitivo femminile singolare (regina, reginae) - I declinazione
militis genitivo maschile singolare (miles, militis) - III declinazione
imperator nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris) - III declinazione
desertores accusativo maschile plurale (desertor, desertoris) - III declinazione
desertor nominativo maschile singolare (desertor, desertoris) - III declinazione
exercitus genitivo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
capite ablativo neutro singolare (caput, capitis) - III declinazione
longum accusativo neutro singolare (longum) - avverbio/sostantivo
pugnae genitivo femminile singolare (pugna, pugnae) - I declinazione
constantia nominativo femminile singolare (constantia, constantiae) - I declinazione
victoria ablativo femminile singolare (victoria, victoriae) - I declinazione
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
ferro ablativo neutro singolare (ferrum, ferri) - II declinazione
Antonium accusativo maschile singolare (Antonius, Antonii) - II declinazione (nome proprio)
absente ablativo maschile singolare (absens, absentis) - participio presente
duce ablativo maschile singolare (dux, ducis) - III declinazione
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione
victoriam accusativo femminile singolare (victoria, victoriae) - I declinazione
Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione (nome proprio)
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) - I declinazione
veniamque accusativo femminile singolare (venia, veniae) - I declinazione -que

AGGETTIVI

maximi genitivo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo superlativo)
alter nominativo maschile singolare (alter, altera, alterum - pronome/aggettivo indefinito)
classici genitivo neutro singolare (classicus, classica, classicum - aggettivo I classe)
omne nominativo neutro singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
destinatus nominativo maschile singolare (destinatus, destinata, destinatum - participio perfetto/aggettivo)
prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum - numerale ordinale)
suo genitivo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
strenue avverbio (vigorosamente)
longum accusativo neutro singolare (longus, longa, longum) - aggettivo (qui come neutro sostantivato "per lungo tempo")
desperata nominativo femminile singolare (desperatus, desperata, desperatum - participio perfetto/aggettivo)
quo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome/aggettivo interrogativo)
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
quos accusativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
absente ablativo maschile singolare (absens, absentis - participio presente/aggettivo)
aegre avverbio (a fatica)
submissis ablativo neutro plurale (submissus, submissa, submissum - participio perfetto/aggettivo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

deinde avverbio di tempo (poi)
pro preposizione ablativo
in preposizione accusativo
Dextrum... laevum aggettivi (destro... sinistro)
in preposizione accusativo
in quam locuzione (nella quale)
a preposizione ablativo
ubique avverbio di luogo (dovunque)
At congiunzione avversativa (ma)
in preposizione ablativo
Ubi congiunzione temporale (quando)
omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo (qui sostantivo)
in preposizione ablativo
praeter preposizione accusativo
et congiunzione coordinante
Illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
etiam avverbio (anche)
in longum locuzione (a lungo)
admodum avverbio (assai)
et congiunzione coordinante
in preposizione accusativo
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) - II declinazione
quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
ferro ablativo neutro singolare (ferrum, ferri) - II declinazione
pro quo locuzione (per chi)
cum quo locuzione (con chi)
Denique avverbio (infine)
cum congiunzione (sebbene, poiché)
diu avverbio di tempo (a lungo)
pro preposizione ablativo
Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 05 Ottobre 2022

Visite: 1

Foedere icto, trigemini fratres, sicut convenerat, arma capiunt. Cum sui utrosque adhortarentur, feroces et suopte ingenio et pleni adhortantium vocibus...pugnam petebat.

Concluso il patto, i tre gemelli (fratelli), com'era stato convenuto, presero le armi. I suoi esortando entrambi, procedevano feroci secondo la propria indole e carichi delle voci di coloro che esortavano al centro tra le due schiere. Fu dato il segnale, e con le armi ostili per così dire la schiera i giovani tre per volta, sostenendo gli animi dei grandi eserciti, accorsero. Non fu osservato nell'animo né da questi, né da quelli il proprio pericolo, ma il pubblico comando ed il servizio. Appena che al primo accorrere crepitarono le armi e le spade combattendo rifulsero, un ingente brivido strinse coloro che osservavano; e dimessa la speranza da entrambi, la voce e lo spirito erano intorpiditi. Poi unite le mani, ormai non soltanto il movimento dei corpi e l'agitazione dai due lati delle armi da getto ma anche le ferite ed il sangue essendo di spettacolo, i due Romani l'uno sull'altro, feriti i tre Albani, spirando crollarono. Per caso uno rimase integro. Dunque per allontanare lo scontro dei Curiazi, provocò la fuga, pensando che così quelli l'avrebbero seguito. Guardando indietro, vide che uno non era lontano da lui e ritornò con grande impeto verso di lui, e, distrutto il nemico, il vincitore chiedeva un secondo scontro.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

icto participio perfetto maschile singolare (icio) Paradigma: icio, icis, ici, ictum, icere - verbo transitivo III coniugazione

convenerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

capiunt indicativo presente terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

adhortarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (adhortor) Paradigma: adhortor, adhortaris, adhortatus sum, adhortari - verbo deponente I coniugazione

procedunt indicativo presente terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

Datur indicativo presente terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

gerentes participio presente maschile plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

concurrunt indicativo presente terza persona plurale (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri (o concucurri), concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione

observatur indicativo presente terza persona singolare (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observare - verbo transitivo I coniugazione

concrepuērunt indicativo perfetto terza persona plurale (concrepo) Paradigma: concrepo, concrepas, concrepui, concrepitum, concrepare - verbo intransitivo I coniugazione

fulserunt indicativo perfetto terza persona plurale (fulgeo) Paradigma: fulgeo, fulges, fulsi, -, fulgere - verbo intransitivo II coniugazione

perstringit indicativo presente terza persona singolare (perstringo) Paradigma: perstringo, perstringis, perstrinxi, perstrictum, perstringere - verbo transitivo III coniugazione

inclinata participio perfetto femminile singolare (inclino) Paradigma: inclino, inclinas, inclinavi, inclinatum, inclinare - verbo transitivo I coniugazione

torpebat indicativo imperfetto terza persona singolare (torpeo) Paradigma: torpeo, torpes, torpui, -, torpere - verbo intransitivo II coniugazione

Consertis participio perfetto femminile plurale (consero) Paradigma: consero, conseris, conserui, consertum, conserere - verbo transitivo III coniugazione

essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

expirantes participio presente maschile plurale (expiro) Paradigma: expiro, expiras, expiravi, expiratum, expirare - verbo intransitivo I coniugazione

corruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (corruo) Paradigma: corruo, corruis, corrui, -, corruere - verbo intransitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

segregaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (segrego) Paradigma: segrego, segregas, segregavi, segregatum, segregare - verbo transitivo I coniugazione

capessit indicativo presente terza persona singolare (capesso) Paradigma: capesso, capessis, capessivi (o capessi), capessitum, capessere - verbo transitivo III coniugazione

ratus participio perfetto maschile singolare (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione

respiciens participio presente maschile singolare (respicio) Paradigma: respicio, respicis, respexi, respectum, respicere - verbo transitivo III coniugazione

videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

abesse infinito presente (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo (composto di sum)

remeavit indicativo perfetto terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeare - verbo intransitivo I coniugazione

caeso participio perfetto maschile singolare (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedere - verbo transitivo III coniugazione

petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (o petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Foedere ablativo neutro singolare (foedus, foederis) - sostantivo neutro III declinazione

trigemini nominativo maschile plurale (trigeminus, trigemini) - sostantivo maschile II declinazione

fratres nominativo maschile plurale (frater, fratris) - sostantivo maschile III declinazione

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii) - sostantivo neutro II declinazione

vocibus ablativo femminile plurale (vox, vocis) - sostantivo femminile III declinazione

medium accusativo neutro singolare (medium, medii) - sostantivo neutro II declinazione

acies accusativo femminile plurale (acies, aciei) - sostantivo femminile V declinazione

signum nominativo neutro singolare (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

iuvenes nominativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) - sostantivo maschile III declinazione

exercituum genitivo maschile plurale (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione

animos accusativo maschile plurale (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione

periculum nominativo neutro singolare (periculum, periculi) - sostantivo neutro II declinazione

imperium nominativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione

servitiumque nominativo neutro singolare (servitium, servitii) - sostantivo neutro II declinazione

animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione

concursu ablativo maschile singolare (concursus, concursus) - sostantivo maschile IV declinazione

arma nominativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

gladii nominativo maschile plurale (gladius, gladii) - sostantivo maschile II declinazione

horror nominativo maschile singolare (horror, horroris) - sostantivo maschile III declinazione

vox nominativo femminile singolare (vox, vocis) - sostantivo femminile III declinazione

spiritusque nominativo maschile singolare (spiritus, spiritus) - sostantivo maschile IV declinazione

manibus ablativo femminile plurale (manus, manus) - sostantivo femminile IV declinazione

motus nominativo maschile singolare (motus, motus) - sostantivo maschile IV declinazione

corporum genitivo neutro plurale (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

agitatioque nominativo femminile singolare (agitatio, agitationis) - sostantivo femminile III declinazione

telorum genitivo neutro plurale (telum, teli) - sostantivo neutro II declinazione

vulnera nominativo neutro plurale (vulnus, vulneris) - sostantivo neutro III declinazione

sanguis nominativo maschile singolare (sanguis, sanguinis) - sostantivo maschile III declinazione

spectaculo dativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi) - sostantivo neutro II declinazione

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

Albanis dativo maschile plurale (Albanus, Albani) - sostantivo maschile II declinazione

pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae) - sostantivo femminile I declinazione

Curatiorum genitivo maschile plurale (Curatius, Curatii) - sostantivo maschile II declinazione

fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae) - sostantivo femminile I declinazione

impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus) - sostantivo maschile IV declinazione

hoste ablativo maschile singolare (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione

pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae) - sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

sui genitivo maschile plurale suus, sua, suum - aggettivo I classe

feroces nominativo maschile plurale ferox, ferox, ferox - aggettivo II classe

suopte ablativo neutro singolare suus, sua, suum - aggettivo I classe (con enclitica -pte)

pleni nominativo maschile plurale plenus, plena, plenum - aggettivo I classe

infestisque ablativo neutro plurale infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe (con enclitica -que)

terni nominativo maschile plurale terni, ternae, terna - aggettivo numerale distributivo

magnorum genitivo maschile plurale magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

publicum nominativo neutro singolare publicus, publica, publicum - aggettivo I classe

primo ablativo maschile singolare primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale

micantesque nominativo maschile plurale micans, micans, micans - aggettivo II classe (participio presente usato come aggettivo, con enclitica -que)

ingens nominativo maschile singolare ingens, ingens, ingens - aggettivo II classe

neutro dativo neutro singolare neuter, neutra, neutrum - aggettivo I classe

anceps nominativo neutro singolare anceps, anceps, anceps - aggettivo II classe

vulneratis dativo maschile plurale vulneratus, vulnerata, vulneratum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

alter nominativo maschile singolare alter, altera, alterum - aggettivo pronome

alius nominativo maschile singolare alius, alia, aliud - aggettivo pronome

unus nominativo maschile singolare unus, una, unum - aggettivo numerale

integer nominativo maschile singolare integer, integra, integrum - aggettivo I classe

secuturos accusativo maschile plurale secuturus, secutura, secuturum - aggettivo I classe (participio futuro)

magno ablativo maschile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

victor nominativo maschile singolare victor, victoris - aggettivo III classe (usato come sostantivo)

secundam accusativo femminile singolare secundus, secunda, secundum - aggettivo numerale ordinale

Altre forme grammaticali

Foedere preposizione

sicut congiunzione

Cum congiunzione

utrosque pronome indefinito accusativo maschile plurale uterque, utraque, utrumque

et congiunzione

in preposizione

inter preposizione

velut congiunzione

Nec congiunzione

his pronome dimostrativo dativo maschile plurale hic, haec, hoc

illis pronome dimostrativo dativo maschile plurale ille, illa, illud

sed congiunzione

Ut congiunzione

statim avverbio

deinde avverbio

iam avverbio

non avverbio

tantum avverbio

quoque avverbio

Forte avverbio

Ergo congiunzione

ita avverbio

eos pronome personale accusativo maschile plurale is, ea, id

esse infinito presente (sum)

respiciens participio presente

in preposizione

eum pronome personale accusativo maschile singolare is, ea, id

et congiunzione

haud avverbio

procul avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 04 Ottobre 2022

Visite: 1

Syracusis ita vivebat iste bonus...

A Siracusa viveva un tal onesto comandante durante i mesi invernali così che non solo nessuno lo vedeva facilmente fuori dalla casa, ma neppure fuori dal letto; veniva così occupata la brevità della giornata nei banchetti, la lunghezza della notte negli stupri e nelle azioni disonorevoli. Ma quando concepiva che era primavera il cui tale inizio non individuava dal Favonio né da alcun austro, ma, quando vedeva una rosa, allora pensava che era iniziata la primavera - si dava al lavoro e alle marce; si dedicava paziente e attivo a tali cose a tal punto (si dava paziente e attivo in tali occupazioni a tal punto che) nessuno mai lo vide seduto (che era seduto) a cavallo. Infatti, come fu di costume tra i re della Bitinia, era portato sulla lettiga a otto portatori, su cui c'era un guanciale splendido, pieno di rosa. Egli stesso in verità aveva una corona sul capo, un'altra al collo. Così terminato il percorso, quando era giunto in qualche città, veniva trasportato su questa stessa lettiga fino alla camera da letto. I magistrati degli abitanti della Sicilia giungevano in quel luogo, vi giungevano i cavalieri romani; le controversie venivano difese in segreto, poco dopo venivano estorti palesemente i decreti. Poi non appena veniva assegnato per breve tempo in camera da letto i diritti al prezzo non all'equità, pensava che il restante tempo doveva essere lasciato a libero e a Venere.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone, In Verrem II

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

vivebat indicativo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

viderit congiuntivo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

continebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione

cepěrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

notabat indicativo imperfetto terza persona singolare (noto) Paradigma: noto, notas, notavi, notatum, notāre - verbo transitivo I coniugazione

viděrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

incipere infinito presente (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo transitivo III coniugazione

arbitrabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo transitivo deponente I coniugazione

dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

praebebat indicativo imperfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

sedentem accusativo maschile singolare (sedeo) Paradigma: sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre - verbo intransitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

ferebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

fartus nominativo maschile singolare (farcio) Paradigma: farcio, farcis, farsi, fartum, farcire - verbo transitivo IV coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

confecto ablativo maschile singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione

venerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

deferebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo

veniebant indicativo imperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

defendebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione

auferebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo

discripserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (discribo) Paradigma: discribo, discribis, discripsi, discriptum, discribĕre - verbo transitivo III coniugazione

debēri infinito presente (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

Syracusis ablativo femminile plurale (Syracusae, Syracusarum - sostantivo femminile I declinazione)

imperator nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris - sostantivo maschile III declinazione)

mensibus ablativo maschile plurale (mensis, mensis - sostantivo maschile III declinazione)

tectum accusativo neutro singolare (tectum, tecti - sostantivo neutro II declinazione)

lectum accusativo neutro singolare (lectum, lecti - sostantivo neutro II declinazione)

diei genitivo femminile singolare (dies, diei - sostantivo femminile V declinazione)

brevitas nominativo femminile singolare (brevitas, brevitatis - sostantivo femminile III declinazione)

conviviis ablativo neutro plurale (convivium, convivii - sostantivo neutro II declinazione)

noctis genitivo femminile singolare (nox, noctis - sostantivo femminile III declinazione)

longitudo nominativo femminile singolare (longitudo, longitudinis - sostantivo femminile III declinazione)

stupris ablativo neutro plurale (stuprum, stupri - sostantivo neutro II declinazione)

flagitiis ablativo neutro plurale (flagitium, flagitii - sostantivo neutro II declinazione)

ver nominativo neutro singolare (ver, veris - sostantivo neutro III declinazione)

initium accusativo neutro singolare (initium, initii - sostantivo neutro II declinazione)

Favonio ablativo maschile singolare (Favonius, Favonii - sostantivo maschile II declinazione)

austro ablativo maschile singolare (auster, austri - sostantivo maschile II declinazione)

rosam accusativo femminile singolare (rosa, rosae - sostantivo femminile I declinazione)

ver accusativo neutro singolare (ver, veris - sostantivo neutro III declinazione)

labori dativo maschile singolare (labor, laboris - sostantivo maschile III declinazione)

itineribus dativo neutro plurale (iter, itineris - sostantivo neutro III declinazione)

equo ablativo maschile singolare (equus, equi - sostantivo maschile II declinazione)

mos nominativo maschile singolare (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione)

Bithiniae genitivo femminile singolare (Bithinia, Bithiniae - sostantivo femminile I declinazione)

regibus dativo maschile plurale (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

lectica nominativo femminile singolare (lectica, lecticae - sostantivo femminile I declinazione)

pulvinus nominativo maschile singolare (pulvinus, pulvini - sostantivo maschile II declinazione)

rosa ablativo femminile singolare (rosa, rosae - sostantivo femminile I declinazione)

coronam accusativo femminile singolare (corona, coronae - sostantivo femminile I declinazione)

capite ablativo neutro singolare (caput, capitis - sostantivo neutro III declinazione)

collo ablativo maschile singolare (collum, colli - sostantivo neutro II declinazione)

itinere ablativo neutro singolare (iter, itineris - sostantivo neutro III declinazione)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi - sostantivo neutro II declinazione)

cubiculum accusativo neutro singolare (cubiculum, cubiculi - sostantivo neutro II declinazione)

magistratus nominativo maschile plurale (magistratus, magistratus - sostantivo maschile IV declinazione)

equites nominativo maschile plurale (eques, equitis - sostantivo maschile III declinazione)

controversiae nominativo femminile plurale (controversia, controversiae - sostantivo femminile I declinazione)

decreta nominativo neutro plurale (decretum, decreti - sostantivo neutro II declinazione)

cubiculo ablativo neutro singolare (cubiculum, cubiculi - sostantivo neutro II declinazione)

pretio ablativo neutro singolare (pretium, pretii - sostantivo neutro II declinazione)

aequitate ablativo femminile singolare (aequitas, aequitatis - sostantivo femminile III declinazione)

iura accusativo neutro plurale (ius, iuris - sostantivo neutro III declinazione)

Veneri dativo femminile singolare (Venus, Veneris - sostantivo femminile III declinazione)

Libero dativo maschile singolare (Liber, Liberi - sostantivo maschile II declinazione)

tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)

Aggettivi

bonus nominativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

iste nominativo maschile singolare (iste, ista, istud - pronome/aggettivo dimostrativo)

facile avverbio (facile, facile, facile - aggettivo II classe)

paulo avverbio di misura (un poco)

pleniore ablativo neutro singolare (plenior, plenior, plenius - aggettivo II classe comparativo)

nigris ablativo maschile plurale (niger, nigra, nigrum - aggettivo I classe)

vegetisque ablativo maschile plurale (vegetus, vegeta, vegetum - aggettivo I classe)

prospera ablativo femminile singolare (prosper, prospera, prosperum - aggettivo I classe)

extremo ablativo neutro singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe)

comitiali ablativo maschile singolare (comitialis, comitialis, comitiale - aggettivo II classe)

morosior nominativo maschile singolare (morosior, morosior, morosius - aggettivo II classe comparativo)

diligentius neutro singolare (diligentius - aggettivo II classe comparativo, avverbio)

obnoxiam accusativo femminile singolare (obnoxius, obnoxia, obnoxium - aggettivo I classe)

perpetuum accusativo neutro singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe)

notabilem accusativo maschile singolare (notabilis, notabilis, notabile - aggettivo II classe)

latum accusativo maschile singolare (latus, lata, latum - aggettivo I classe)

fimbriatum accusativo maschile singolare (fimbriatus, fimbriata, fimbriatum - aggettivo I classe)

fluxiorem accusativo femminile singolare (fluxior, fluxior, fluxius - aggettivo II classe comparativo)

Altre forme grammaticali

ita avverbio di modo (così)

non avverbio di negazione (non)

ne...quidem congiunzione avverbiale (neanche)

quisquam pronome indefinito (quisquam, quidquam/quicquam)

sed congiunzione coordinante (ma)

nec congiunzione coordinante (e non, né)

ita avverbio di modo (così)

cum congiunzione temporale (quando)

autem congiunzione avversativa/avverbiale (invece, d'altra parte)

cuius genitivo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

neque congiunzione coordinante (e non, né)

ab preposizione (da)

aliquo ablativo maschile singolare (aliquis, aliqua, aliquid/aliquod - pronome/aggettivo indefinito)

tum avverbio di tempo (allora)

eo usque avverbio di luogo/tempo (fino a quel punto)

ut congiunzione finale/consecutiva (affinché, in modo che)

nemo pronome indefinito (nessuno)

umquam avverbio di tempo (mai)

in preposizione (in, su)

nam congiunzione coordinante (infatti)

ut congiunzione comparativa (come)

octaphoro ablativo neutro singolare (octaphoros, octaphori - sostantivo maschile greco)

in preposizione (in, su)

perlucidus nominativo maschile singolare (perlucidus, perlucida, perlucidum - aggettivo I classe)

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo determinativo)

unam accusativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale)

alteram accusativo femminile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo indefinito)

sic avverbio di modo (così)

cum congiunzione temporale (quando)

ad preposizione (a, verso)

eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo)

usque avverbio di luogo (fino a)

eo avverbio di luogo (lì, là)

Siculorum genitivo maschile plurale (Siculus, Sicula, Siculum - aggettivo I classe)

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

secreto avverbio di modo (segretamente)

paulo post avverbio di tempo (poco dopo)

palam avverbio di modo (apertamente)

deinde avverbio di tempo (poi)

ubi congiunzione temporale (quando, dove)

paulisper avverbio di tempo (per poco tempo)

non avverbio di negazione (non)

reliquum accusativo neutro singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)