Aurelianus militibus ita timori fuit...
Aureliano fu di timore per i soldati (dopp dat), così, che sotto di lui, dopo che corresse una volta con ingente severità gli sbagli militari, nessuno sbagliò. Insomma punì da solo il soldato fra tutti, che aveva commesso adulterio contro la moglie, così, da piegare le teste dei due alberi, attaccarle ai piedi del soldato e sciogliere questi stessi all'istante, così da pendere quello scisso da ogni parte, tale cosa determinò in tutti un ingente timore. fu data per il proprio vicario un'epistola militare di costui di tal genere: "Se vuoi essere tribuno, anzi se vuoi vivere, contieni le mani dei soldati. Che nessuno prenda con la forza il pollo altrui, nessuno tocchi la pecora (altrui). Nessuno prenda con violenza l'uva, nessuno logori il campo, nessuno pretenda l'olio, il sale, il legname, si accontenti della propria annona di grano. Pulisca il cavallo e la propria soma, non venda la razione dell'animale, curino in comune il mulo centuriato, siano curati gratuitamente dai medici, non diano alcuna cosa agli aruspici, si comportino castamente verso gli ospiti, riceva botte, colui che abbia generato una lite". Voglia il cielo che ancora oggi permanga tale disciplina! Ma, messasi di mezzo la negligenza e l'inoperosità, non è più esistita.
(By Maria D. )
Versione tratta da Historia Augusta
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
correxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (corrigo) Paradigma: corrigo, corrigis, correxi, correctum, corrigĕre - verbo transitivo III coniugazione
peccaverit congiuntivo perfetto terza persona singolare (pecco) Paradigma: pecco, peccas, peccavi, peccatum, peccāre - verbo intransitivo I coniugazione
punivit indicativo perfetto terza persona singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi o punii, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione
inflecteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (inflecto) Paradigma: inflecto, inflectis, inflexi, inflexum, inflectĕre - verbo transitivo III coniugazione
deligaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligas, deligavi, deligatum, deligāre - verbo transitivo I coniugazione
dimitteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione
scissus (participio perfetto di scindo) Paradigma: scindo, scindis, scidi, scissum, scindĕre - verbo transitivo III coniugazione
penderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pendeo) Paradigma: pendeo, pendes, pependi, -, pendēre - verbo intransitivo II coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
data participio perfetto nominativo femminile singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
vis indicativo presente seconda persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
vis indicativo presente seconda persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
vivere infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
contine imperativo presente seconda persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione
rapiat congiuntivo presente terza persona singolare (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapĕre - verbo transitivo III coniugazione
contingat congiuntivo presente terza persona singolare (contango) Paradigma: contango, contangis, contigi, contactum, contangĕre - verbo transitivo III coniugazione
auferat congiuntivo presente terza persona singolare (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo
detěrat congiuntivo presente terza persona singolare (detero) Paradigma: detero, deteris, detrivi, detritum, deterĕre - verbo transitivo III coniugazione
exigat congiuntivo presente terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigĕre - verbo transitivo III coniugazione
contentus sit congiuntivo presente terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
defricet congiuntivo presente terza persona singolare (defrico) Paradigma: defrico, defricas, defricui, defricatum o defrictum, defricāre - verbo transitivo I coniugazione
vendat congiuntivo presente terza persona singolare (vendo) Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendĕre - verbo transitivo III coniugazione
curent congiuntivo presente terza persona plurale (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
curentur congiuntivo presente terza persona plurale (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
dent congiuntivo presente terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
agant congiuntivo presente terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
vapulet congiuntivo presente terza persona singolare (vapulo) Paradigma: vapulo, vapulas, vapulavi, vapulatum, vapulāre - verbo intransitivo I coniugazione
permaneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre - verbo intransitivo II coniugazione
cessavit indicativo perfetto terza persona singolare (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessāre - verbo intransitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Aurelianus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Aurelianus, Aureliani)
militibus dativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
timori dativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris)
peccata accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (peccatum, peccati)
militum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
uxore ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)
arborum genitivo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (arbor, arboris)
capita accusativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)
pedes accusativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis)
militis genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
res nominativo femminile singolare - sostantivo femminile V declinazione (res, rei)
timorem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris)
epistula nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (epistula, epistulae)
vicarium accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (vicarius, vicarii)
modi genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (modus, modi)
tribunus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni)
manus accusativo femminile plurale - sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus)
militum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
pullum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (pullus, pulli)
ovem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (ovis, ovis)
Uvam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (uva, uvae)
segetem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (seges, segetis)
oleum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (oleum, olei)
salem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (sal, salis)
lignum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (lignum, ligni)
annona ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (annona, annonae)
Equum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
sagmarium accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (sagmarium, sagmarii)
capitum genitivo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)
animalis genitivo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (animal, animalis)
mulum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (mulus, muli)
haruspicibus dativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (haruspex, haruspicis)
hospitiis ablativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (hospitium, hospitii)
litem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (lis, litis)
disciplina nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae)
neglegentia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (neglegentia, neglegentiae)
desidia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (desidia, desidiae)
AGGETTIVI
ingenti ablativo femminile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
castrensia accusativo neutro plurale (castrensis, castrense - aggettivo II classe)
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)
duarum genitivo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)
subito avverbio
ingentem accusativo maschile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
militaris nominativo femminile singolare (militaris, militare - aggettivo II classe)
huius genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
huius genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
alienum accusativo neutro singolare (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
centuriatum accusativo maschile singolare (centuriatus, centuriata, centuriatum - aggettivo I classe)
communiter avverbio
gratis avverbio
caste avverbio
hodie avverbio
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ita avverbio
ut congiunzione (consecutiva)
sub preposizione (con ablativo)
eo pronome/aggettivo determinativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)
posteaquam congiunzione temporale
semel avverbio di frequenza
cum preposizione (con ablativo)
nemo pronome indefinito nominativo maschile singolare
denique avverbio
omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo/pronome)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
cum preposizione (con ablativo)
tis (errore nel testo, probabilmente "eius" o "sua")
ut congiunzione (finale/consecutiva)
ad preposizione (con accusativo)
easdemque pronome/aggettivo determinativo accusativo femminile plurale congiunzione enclitica (idem, eadem, idem)
utrimque avverbio
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo/pronome)
est (già analizzato nei verbi)
ad preposizione (con accusativo)
Si congiunzione condizionale
immo avverbio
si congiunzione condizionale
nullus pronome indefinito nominativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum)
nemo pronome indefinito nominativo maschile singolare
suum aggettivo possessivo accusativo maschile singolare (suus, sua, suum)
non avverbio di negazione
a preposizione (con ablativo)
nihil pronome indefinito accusativo neutro singolare
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
Utinam congiunzione esclamativa (finale)
etiam avverbio
Sed congiunzione avversativa
interveniente participio presente ablativo femminile singolare (intervenio)
que congiunzione enclitica