Ubi inluxit, Romanus integer satiatusque...
Non appena si fece giorno, (l'esercito) romano integro e ristorato dal sonno avanzando in schiera, incalzando quello Volscio affaticato durante la veglia, crollò al primo attacco; anche se i nemici si erano arresi più che essere respinti, dato che da dietro c'erano i pendii in cui fu accolto sicuro con le file integre. Il console non appena si giunse ad un luogo sfavorevole, fermò l'esercito schierato a battaglia. Il soldato si tenne a stento, gridava ad alta voce e chiedeva che gli fosse permesso d'incalzare su quelli abbattuti. I cavalieri agivano più ferocemente; quelli sparsi intorno al condottiero gridavano che sarebbero andati dinanzi alle insegne. Mentre il console temporeggiava, fiducioso nel valore dei soldati, anche se si fidava poco del luogo, gridarono che sarebbero andati e l'evento seguì il clamore. Dopo che furono fissati a terra i giavellotti, per scalare più leggeri il colle, subentrarono nella corsa. L'esercito volscio, i missili le armi da getto scagliati al primo attacco, lanciò i sassi che erano davanti ai piedi contro coloro che erano subentrati, incalzò quelli sconvolti dai frequenti colpi dal luogo superiore. I Romani in un primo momento resistettero con gli animi ostinati; poi, non appena coloro che occupavano il luogo ricambiavano la forza con la forza, osarono avanzare oltre e rinnovato il clamore posero in movimento l'esercito schierato a battaglia; allora ricevuto nuovamente l'attacco si liberarono a fatica e superarono completamente l'iniquità del luogo. In tal spavento fu preso l'accampamento: quelli che dei Volsci riuscirono a fuggire, si diressero ad Anzio. E l'esercito romano fu condotto ad Anzio. La città circondata (dopo essere stata circondata) pochi giorni si consegnò. (si arrese).
(By Maria D. )
Versione tratta Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
inluxit indicativo perfetto terza persona singolare (inluxeo)
Paradigma: inluxeo, inluxes, inluxi, -, inluxere - verbo intransitivo II coniugazione (o illucesco, illuxit)
productus participio perfetto nominativo maschile singolare (produco)
Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producere - verbo transitivo III coniugazione
perculit indicativo perfetto terza persona singolare (percello)
Paradigma: percello, percellis, perculi, perculsum, percellere - verbo transitivo III coniugazione
cessere indicativo perfetto terza persona plurale (cedo) - forma sincopata per cesserunt
Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione
pulsi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (pello)
Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
ventum est indicativo perfetto passivo impersonale (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
sistit indicativo presente terza persona singolare (sisto)
Paradigma: sisto, sistis, stiti, statum, sistere - verbo transitivo III coniugazione
teneri infinito presente passivo (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
clamare infinito presente (clamo)
Paradigma: clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamare - verbo intransitivo I coniugazione
poscere infinito presente (posco)
Paradigma: posco, poscis, poposci, -, poscere - verbo transitivo III coniugazione
instare infinito presente (insto)
Paradigma: insto, instas, institi, instatum, instare - verbo intransitivo I coniugazione
liceat congiuntivo presente terza persona singolare (licet) - verbo impersonale
Paradigma: licet, licuit/licitum est, licere - verbo impersonale
agere infinito presente (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
circumfusi participio perfetto nominativo maschile plurale (circumfundo)
Paradigma: circumfundo, circumfundis, circumfudi, circumfusum, circumfundere - verbo transitivo III coniugazione
vociferantur indicativo presente deponente terza persona plurale (vociferor)
Paradigma: vociferor, vociferaris, vociferatus sum, vociferari - verbo deponente I coniugazione
ituros esse infinito futuro (eo)
Paradigma: eo, is, ivi/ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
cunctatur indicativo presente deponente terza persona singolare (cunctor)
Paradigma: cunctor, cunclaris, cunctatus sum, cunctari - verbo deponente I coniugazione
fretus nominativo maschile singolare (fretus, freta, fretum - aggettivo)
fidens participio presente nominativo maschile singolare (fido)
Paradigma: fido, fidis, fisus sum, fidere - verbo semi-deponente III coniugazione
conclamant indicativo presente terza persona plurale (conclamo)
Paradigma: conclamo, conclamas, conclamavi, conclamatum, conclamare - verbo intransitivo I coniugazione
se pronome riflessivo accusativo
ituros participio futuro accusativo maschile plurale (eo)
Paradigma: eo, is, ivi/ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
secuta est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
Fixis participio perfetto ablativo maschile plurale (figo)
Paradigma: figo, figis, fixi, fixum, figere - verbo transitivo III coniugazione
evaderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (evado)
Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione
subeunt indicativo presente terza persona plurale (subeo)
Paradigma: subeo, subis, subii/subivi, subitum, subire - verbo intransitivo anomalo
effusis participio perfetto ablativo maschile plurale (effundo)
Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione
ingerit indicativo presente terza persona singolare (ingero)
Paradigma: ingero, ingeris, ingessi, ingestum, ingerere - verbo transitivo III coniugazione
turbatosque participio perfetto accusativo maschile plurale (turbo) -que
Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbare - verbo transitivo I coniugazione
urget indicativo presente terza persona singolare (urgeo)
Paradigma: urgeo, urges, ursi, -, urgere - verbo transitivo II coniugazione
Resistere infinito presente (resisto)
Paradigma: resisto, resistis, restiti, -, resistere - verbo intransitivo III coniugazione
obtinentibus participio presente ablativo maschile plurale (obtineo)
Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
referebant indicativo imperfetto terza persona plurale (refero)
Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
audent indicativo presente terza persona plurale (audeo)
Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audere - verbo semi-deponente II coniugazione
inferre infinito presente (infero)
Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo
renovato participio perfetto ablativo maschile singolare (renovo)
Paradigma: renovo, renovas, renovavi, renovatum, renovare - verbo transitivo I coniugazione
commovere infinito presente (commoveo)
Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione
enituntur indicativo presente deponente terza persona plurale (enitor)
Paradigma: enitor, eniteris, enisus sum, eniti - verbo deponente III coniugazione
exsuperant indicativo presente terza persona plurale (exsupero)
Paradigma: exsupero, exsuperas, exsuperavi, exsuperatum, exsuperare - verbo transitivo I coniugazione
capiuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
effugere infinito perfetto (effugio)
Paradigma: effugio, effugis, effugi, effugitum, effugere - verbo intransitivo III coniugazione
potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
petunt indicativo presente terza persona plurale (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
ductus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
circumsessum participio perfetto nominativo neutro singolare (circumsideo)
Paradigma: circumsideo, circumsides, circumsedi, circumsessum, circumsidere - verbo transitivo II coniugazione
deditur indicativo presente passivo terza persona singolare (dedo)
Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
acies accusativo femminile singolare (acies, aciei) - V declinazione
Volscum accusativo maschile singolare (Volscus, Volsci) - II declinazione (popolo)
vigiliis ablativo femminile plurale (vigilia, vigiliae) - I declinazione
impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus) - IV declinazione
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione
tergo ablativo neutro singolare (tergum, tergi) - II declinazione
clivi nominativo maschile plurale (clivus, clivi) - II declinazione
ordibus ablativo maschile plurale (ordo, ordinis) - III declinazione
receptus nominativo maschile singolare (receptus, receptus) - IV declinazione
Consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) - III declinazione
locum accusativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
aciem accusativo femminile singolare (acies, aciei) - V declinazione
Miles nominativo maschile singolare (miles, militis) - III declinazione
clamore ablativo maschile singolare (clamor, clamoris) - III declinazione
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) - III declinazione
duci dativo maschile singolare (dux, ducis) - III declinazione
signa accusativo neutro plurale (signum, signi) - II declinazione
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) - III declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
clamorem accusativo maschile singolare (clamor, clamoris) - III declinazione
res nominativo femminile singolare (res, rei) - V declinazione
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae) - I declinazione
pilis ablativo neutro plurale (pilum, pili) - II declinazione
collem accusativo maschile singolare (collis, collis) - III declinazione
cursu ablativo maschile singolare (cursus, cursus) - IV declinazione
Volscus nominativo maschile singolare (Volscus, Volsci) - II declinazione (popolo)
impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus) - IV declinazione
missilibus ablativo neutro plurale (missilis, missile) - aggettivo (qui sostantivo)
telis ablativo neutro plurale (telum, teli) - II declinazione
saxa nominativo neutro plurale (saxum, saxi) - II declinazione
pedibus ablativo maschile plurale (pes, pedis) - III declinazione
ictibus ablativo maschile plurale (ictus, ictus) - IV declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
animos accusativo maschile plurale (animus, animi) - II declinazione
locum accusativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
vim accusativo femminile singolare (vis, vis) - III declinazione
pro preposizione ablativo
vi ablativo femminile singolare (vis, vis) - III declinazione
gradum accusativo maschile singolare (gradus, gradus) - IV declinazione
clamore ablativo maschile singolare (clamor, clamoris) - III declinazione
aciem accusativo femminile singolare (acies, aciei) - V declinazione
impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus) - IV declinazione
iniquitatem accusativo femminile singolare (iniquitas, iniquitatis) - III declinazione
loci genitivo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
pavore ablativo maschile singolare (pavor, pavoris) - III declinazione
castra nominativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (plurale tantum)
Antium accusativo neutro singolare (Antium, Antiochii) - II declinazione (città)
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi) - II declinazione
dies accusativo maschile plurale (dies, diei) - V declinazione
AGGETTIVI
Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
integer nominativo maschile singolare (integer, integra, integrum - aggettivo I classe)
satiatusque nominativo maschile singolare (satiatus, satiata, satiatum - participio perfetto/aggettivo) -que
fessum accusativo maschile singolare (fessus, fessa, fessum - aggettivo I classe)
primo ablativo maschile singolare (primus, prima, primum - numerale ordinale)
magis quam locuzione (più che)
pulsi nominativo maschile plurale (pulsus, pulsa, pulsum - participio perfetto)
integris ablativo maschile plurale (integer, integra, integrum - aggettivo I classe)
tutus nominativo maschile singolare (tutus, tuta, tutum - aggettivo I classe)
iniquum accusativo neutro singolare (iniquus, iniqua, iniquum - aggettivo I classe)
aegre avverbio (a fatica)
Ferocius avverbio comparativo (più fieramente)
parum avverbio (troppo poco)
fidens nominativo maschile singolare (fidens, fidentis - participio presente)
leviores nominativo maschile plurale (levis, leve - aggettivo comparativo)
crebris ablativo neutro plurale (creber, crebra, crebrum - aggettivo I classe)
superiore ablativo neutro singolare (superior, superius - aggettivo comparativo)
obstinatis ablativo maschile plurale (obstinatus, obstinata, obstinatum - participio perfetto/aggettivo)
ultro avverbio (spontaneamente)
renovato ablativo maschile singolare (renovatus, renovata, renovatum - participio perfetto)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ubi congiunzione temporale (quando)
in preposizione accusativo
hinc... illinc avverbi di luogo (da qui... da lì)
quamquam congiunzione concessiva (sebbene)
quia congiunzione causale (poiché)
in preposizione accusativo
in quos locuzione (in cui)
ad preposizione accusativo
ut congiunzione (affinché, che)
se pronome riflessivo accusativo
ante preposizione accusativo
esse infinito presente (sum)
Dum congiunzione temporale (mentre)
quasi avverbio (quasi)
in preposizione accusativo
quo congiunzione (affinché)
ad preposizione accusativo
ad primum impetum locuzione (al primo assalto)
in preposizione accusativo
ex preposizione ablativo
primo ablativo neutro singolare (primus, prima, primum) - aggettivo
ut congiunzione (come, quando)
rursus avverbio (di nuovo)
atque congiunzione coordinante (e)
in eo pavore locuzione (in quel panico)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
Antium accusativo neutro singolare (Antium, Anti) - II declinazione
et congiunzione coordinante