- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Quia Iason cupiebat ulcisci, hoc Medea, eius uxor...cum Medea Corinthum pervenit.
Dato che Giasone desiderava vendicarsi, Medea, la moglie di costui, garantiva che l'avrebbe fatto. E così quando erano ormai lontano dalla Colchide, la donna ordinò di collocare di nascosto una nave ed ella stessa giunse presso le figlie di Pelia come sacerdotessa di diana: prometteva a loro che avrebbe reso il loro padre Pelia da vecchio a giovane. Dato che le figlie di Pelia dubitavano delle parole della maga, Medea gettò un ariete piuttosto vecchio nel bronzo, da dove sollevò un un agnello bello. E allo stesso modo quindi le Peleadi, sotto l'impulso di Medea, bruciarono il loro padre gettato nel bronzo, ma, quando si resero conto di essere state ingannate, fuggirono dalla patria. Ma Giasone, appena che ricevette il segnale da Medea, occupò la reggia e consegnò il regno paterno ad Acasto, figlio di Pelia, fratello delle Peliadi, il quale aveva condotto con sé: poi egli stesso giunse con Medea a Corinto.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
ulcisci infinito presente deponente (ulciscor)
Paradigma: ulciscor, ulcisceris, ultus sum, ulcisci - verbo deponente III coniugazione
facturam esse promittebat proposizione infinitiva futura (facio) indicativo imperfetto (promitto)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
collocari infinito presente passivo (colloco)
Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocare - verbo transitivo I coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
promittebat indicativo imperfetto terza persona singolare (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
facturam esse infinito futuro (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
dubitabant indicativo imperfetto terza persona plurale (dubito)
Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitare - verbo intransitivo I coniugazione
coniecit indicativo perfetto terza persona singolare (conicio)
Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione
prosiluit indicativo perfetto terza persona singolare (prosilio)
Paradigma: prosilio, prosilis, prosilui, -, prosilire - verbo intransitivo IV coniugazione
coxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (coquo)
Paradigma: coquo, coquis, coxi, coctum, coquere - verbo transitivo III coniugazione
animadverterunt indicativo perfetto terza persona plurale (animadverto)
Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
deceptas esse infinito perfetto passivo (decipio)
Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione
profugerunt indicativo perfetto terza persona plurale (profugio)
Paradigma: profugio, profugis, profugi, -, profugere - verbo intransitivo III coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
occupavit indicativo perfetto terza persona singolare (occupo)
Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
duxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
SOSTANTIVI
Iason nominativo maschile singolare (Iason, Iasonis) - III declinazione
Medea nominativo femminile singolare (Medea, Medeae) - I declinazione
uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris) - III declinazione
Colchis ablativo femminile plurale (Colchis, Colchidis) - III declinazione
mulier nominativo femminile singolare (mulier, mulieris) - III declinazione
navem accusativo femminile singolare (navis, navis) - III declinazione
occulto ablativo neutro singolare (occultum, occulti) - II declinazione
Peliae genitivo maschile singolare (Pelias, Peliae) - I declinazione (come nome proprio)
filias accusativo femminile plurale (filia, filiae) - I declinazione
sacerdote ablativo maschile/femminile singolare (sacerdos, sacerdotis) - III declinazione
Dianae genitivo femminile singolare (Diana, Dianae) - I declinazione
patrem accusativo maschile singolare (pater, patris) - III declinazione
Peliae genitivo maschile singolare (Pelias, Peliae) - I declinazione (come nome proprio)
sene ablativo maschile singolare (senex, senis) - III declinazione
iuvenem accusativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis) - III declinazione
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) - II declinazione
arietem accusativo maschile singolare (aries, arietis) - III declinazione
aeneo ablativo neutro singolare (aenum, aenei) - II declinazione
agnus nominativo maschile singolare (agnus, agni) - II declinazione
Peliades nominativo femminile plurale (Peliades, Peliadum) - III declinazione (nome proprio plurale)
impulsu ablativo maschile singolare (impulsus, impulsus) - IV declinazione
patrem accusativo maschile singolare (pater, patris) - III declinazione
aeneo ablativo neutro singolare (aenum, aenei) - II declinazione
patria ablativo femminile singolare (patria, patriae) - I declinazione
signum accusativo neutro singolare (signum, signi) - II declinazione
regiam accusativo femminile singolare (regia, regiae) - I declinazione
Acasto dativo maschile singolare (Acastus, Acasti) - II declinazione
filio dativo maschile singolare (filius, filii) - II declinazione
fratri dativo maschile singolare (frater, fratris) - III declinazione
Peliadum genitivo femminile plurale (Peliades, Peliadum) - III declinazione (nome proprio plurale)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione
Corinthum accusativo maschile singolare (Corinthus, Corinthi) - II declinazione
AGGETTIVI
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
eius aggettivo/pronome determinativo genitivo maschile/femminile/neutro singolare (is, ea, id)
largo ablativo maschile singolare (lungo, larga, largum - aggettivo I classe)
vetulum accusativo maschile singolare (vetulus, vetula, vetulum - aggettivo I classe)
inaeneum accusativo maschile singolare (aeneus, aenea, aeneum - aggettivo I classe)
pulcher nominativo maschile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum - aggettivo I classe)
eodemque ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)
suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
paternum accusativo neutro singolare (paternus, paterna, paternum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Quia congiunzione subordinante
hoc pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
se pronome riflessivo accusativo
Itaque congiunzione coordinante
cum congiunzione temporale
iam avverbio
longe avverbio
a preposizione ablativo
in preposizione ablativo
et congiunzione coordinante
ipsa pronome determinativo nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ad preposizione accusativo
ex preposizione ablativo
de preposizione ablativo
unde avverbio di luogo/pronome relativo
Eodemque modo locuzione avverbiale (e allo stesso modo)
inde avverbio di luogo
sed congiunzione coordinante
cum congiunzione subordinante
At congiunzione avversativa
ut congiunzione subordinante
secum pronome riflessivo preposizione (con sé)
postea avverbio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Traianus gloriam militarem civilitate...
Traiano superò la gloria militare con la civiltà e la moderazione. Si mostrò allo stesso modo con tutti a Roma e tra le province, frequentando gli amici, sia malati che forti, tenendo vicendevolmente con loro banchetti senza distinzione, sedendo spesso sui loro veicoli, non danneggiando alcun senatore, non facendo niente per arricchire le casse imperiali, fu liberale verso tutti quanti, arricchendo tutti privatamente e pubblicamente e facendoli crescere negli onori, edificando molte cose per l'universo, attribuendo le immunità alle città. Dunque dopo ch'ebbe ottenuta un'ingente gloria in pace e in guerra, e ritornando a Perside morì presso Seleucia a causa di un'emorragia del ventre. Fu collocato tra i divi e fu l'unico tra tutti sepolto in città. Le sue ossa poste in un'urna d'oro furono poste nel foro sotto una colonna di mirabile altezza.
Dalla monarchia alla repubblica: eroi ed eroine salvatori della patria - Versione InGenio 1 pagina 2
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Dum Porsenna rex urbem obsidet...
Mentre il Re Porsenna assediava la città, Mucio Cordo, uomo di costanza romana, giunse ai senatori e promise la morte del re Porsenna. Dopo che i senatori approvarono il proposito di Mucio, giunse nell'accampamento di Porsenna e lì fu ingannato dalla veste purpurea dello scriba e lo uccise al posto del re. Dopo che fu preso e trascinato presso il re, pose la mano destra sopra all'altare, dove ardeva una fiamma: questo supplizio si compì perché si era sbagliato nella strage. In quel momento Porsenna aveva tra gli ostaggi la famosa fanciulla Clelia. La fanciulla, dopo che ingannò le sentinelle, di notte scappò dall'accampamento e passò a nuoto il Tevere. Inizialmente il misfatto della fanciulla incitò l'ira del re: fu richiesta da Porsenna e restituita attraverso i legati romani. Ma poi il re elogiò molto la virtù di Clelia.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
obsidet indicativo presente terza persona singolare (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - verbo transitivo II coniugazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
promisit indicativo perfetto terza persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
comprobaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (comprobo) Paradigma: comprobo, comprobas, comprobavi, comprobatum, comprobare - verbo transitivo I coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
apprehensus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (apprehendo) Paradigma: apprehendo, apprehendis, apprehendi, apprehensum, apprehendere - verbo transitivo III coniugazione
pertractus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (pertraho) Paradigma: pertraho, pertrahis, pertraxi, pertractum, pertrahere - verbo transitivo III coniugazione
imposuit indicativo perfetto terza persona singolare (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione
exēgit indicativo perfetto terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigere - verbo transitivo III coniugazione
peccaverat congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pecco) Paradigma: pecco, peccas, peccavi, peccatum, peccare - verbo intransitivo I coniugazione
habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
elusit indicativo perfetto terza persona singolare (eludo) Paradigma: eludo, eludis, elusi, elusum, eludere - verbo transitivo III coniugazione
evadit indicativo presente terza persona singolare (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione
tranavit indicativo perfetto terza persona singolare (trano) Paradigma: trano, tranas, tranavi, tranatum, tranare - verbo transitivo I coniugazione
incitavit indicativo perfetto terza persona singolare (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitare - verbo transitivo I coniugazione
petita est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
reddita participio perfetto femminile singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
laudavit indicativo perfetto terza persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Porsenna nominativo maschile singolare (Porsenna, Porsennae) - sostantivo maschile I declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
Mucius nominativo maschile singolare (Mucius, Mucii) - sostantivo maschile II declinazione
Cordus nominativo maschile singolare (Cordus, Cordi) - sostantivo maschile II declinazione
vir nominativo maschile singolare (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione
constantiae genitivo femminile singolare (constantia, constantiae) - sostantivo femminile I declinazione
senatores accusativo maschile plurale (senator, senatoris) - sostantivo maschile III declinazione
regis genitivo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
necem accusativo femminile singolare (nex, necis) - sostantivo femminile III declinazione
propositum accusativo neutro singolare (propositum, propositi) - sostantivo neutro II declinazione
castra ablativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
scribae genitivo maschile singolare (scriba, scribae) - sostantivo maschile I declinazione
veste ablativo femminile singolare (vestis, vestis) - sostantivo femminile III declinazione
ara ablativo femminile singolare (ara, arae) - sostantivo femminile I declinazione
flamma nominativo femminile singolare (flamma, flammae) - sostantivo femminile I declinazione
supplicium nominativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione
caede ablativo femminile singolare (caedes, caedis) - sostantivo femminile III declinazione
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione
Cloeliam accusativo femminile singolare (Cloelia, Cloeliae) - sostantivo femminile I declinazione
virginem accusativo femminile singolare (virgo, virginis) - sostantivo femminile III declinazione
obsides accusativo maschile plurale (obsis, obsidis) - sostantivo maschile III declinazione
vigilias accusativo femminile plurale (vigilia, vigiliae) - sostantivo femminile I declinazione
noctu avverbio (ma derivato da un sostantivo) (nox, noctis) - sostantivo femminile III declinazione
Tiberim accusativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis) - sostantivo maschile III declinazione
puellae nominativo femminile plurale (puella, puellae) - sostantivo femminile I declinazione
facinus nominativo neutro singolare (facinus, facinoris) - sostantivo neutro III declinazione
iram accusativo femminile singolare (ira, irae) - sostantivo femminile I declinazione
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati) - sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
Romanae genitivo femminile singolare Usite: Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe
purpurea ablativo femminile singolare Usite: purpureus, purpurea, purpureum - aggettivo I classe
claram accusativo femminile singolare Usite: clarus, clara, clarum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Dum congiunzione temporale
ad preposizione accusativo
et congiunzione coordinante
Postquam congiunzione temporale
in preposizione ablativo
ibique avverbio di luogo congiunzione
deceptus participio perfetto nominativo maschile singolare (decipio)
eum pronome personale accusativo maschile singolare - is, ea, id
pro preposizione ablativo
ad preposizione accusativo
ubi avverbio di luogo
id pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - is, ea, id
sibi pronome riflessivo dativo singolare - se
quod congiunzione causale
Eo pronome determinativo/aggettivo determinativo ablativo neutro singolare - is, ea, id
inter preposizione accusativo
mox avverbio di tempo
multum avverbio di quantità
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Encolpius cum comitibus suis in summum montem...
Encolpio con i suoi compagni sudando salì su un monte elevatissimo da dove osservò una città posta su un'elevata rocca: non conosceva né il luogo né i costumi dei cittadini, finché non interrogò un campagnolo e questi disse: "O ospite, sei giunto a Crotone, una città antica e un tempo la prima d'Italia. Ma se voi siete mercanti onesti, cambiate idea e cercate un'altra arte; se siete falsi e disonesti, troverete grandi ricchezze. Gli studi delle lettere non sono coltivati a Crotone, l'eloquenza non ha importanza, non sono apprezzati la parsimonia e i sacri costumi: i cittadini in questa città non hanno figli, perché chiunque ha figli propri non è ammesso né alle cene né agli spettacoli, ma vive tra i miseri. Coloro che in verità non sono sposati né hanno parenti, pervengono agli onori più elevati e sono elogiati da soli e sono considerati forti e onesti.
(By Maria) D.
Versione tratta da Petronio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
conscendit - indicativo perfetto terza persona singolare (conscendo)
Paradigma: conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendere - verbo transitivo III coniugazione
spectavit - indicativo perfetto terza persona singolare (specto)
Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare - verbo transitivo I coniugazione
cognoscebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
interrogavit - indicativo perfetto terza persona singolare (interrogo)
Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogare - verbo transitivo I coniugazione
dixit - indicativo perfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
pervenistis - indicativo perfetto seconda persona plurale (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
mutate - imperativo presente seconda persona plurale (muto)
Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione
quaerite - imperativo presente seconda persona plurale (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
estis - indicativo presente seconda persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
invenietis - indicativo futuro semplice seconda persona plurale (invenio)
Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
coluntur - indicativo presente passivo terza persona plurale (colo)
Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
habet - indicativo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
amantur - indicativo presente passivo terza persona plurale (amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
habent - indicativo presente terza persona plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
habet - indicativo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
admittitur - indicativo presente passivo terza persona singolare (admitto)
Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - verbo transitivo III coniugazione
vivit - indicativo presente terza persona singolare (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
duxerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
habent - indicativo presente terza persona plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
perveniunt - indicativo presente terza persona plurale (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
laudantur - indicativo presente passivo terza persona plurale (laudo)
Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione
putantur - indicativo presente passivo terza persona plurale (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Encolpius - nominativo maschile singolare (Encolpius, Encolpii) - II declinazione
comitibus - ablativo maschile plurale (comes, comitis) - III declinazione
montem - accusativo maschile singolare (mons, montis) - III declinazione
oppidum - accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) - II declinazione
arce - ablativo femminile singolare (arx, arcis) - III declinazione
locum - accusativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
civium - genitivo maschile plurale (civis, civis) - III declinazione
mores - accusativo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
vilicum - accusativo maschile singolare (vilicus, vilici) - II declinazione
hospites - nominativo maschile plurale (hospes, hospitis) - III declinazione
Crotonam - accusativo femminile singolare (Crotona, Crotonae) - I declinazione
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - III declinazione
Italiae - genitivo femminile singolare (Italia, Italiae) - I declinazione
mercatores - nominativo maschile plurale (mercator, mercatoris) - III declinazione
consilium - accusativo neutro singolare (consilium, consilii) - II declinazione
artem - accusativo femminile singolare (ars, artis) - III declinazione
divitias - accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum - solo plurale) - I declinazione
Crotonae - genitivo/locativo femminile singolare (Crotona, Crotonae) - I declinazione
litterarum - genitivo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione
studia - nominativo neutro plurale (studium, studii) - II declinazione
eloquentia - nominativo femminile singolare (eloquentia, eloquentiae) - I declinazione
locum - accusativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
parsimonia - nominativo femminile singolare (parsimonia, parsimoniae) - I declinazione
mores - nominativo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
cives - nominativo maschile plurale (civis, civis) - III declinazione
urbe - ablativo femminile singolare (urbs, urbis) - III declinazione
liberos - accusativo maschile plurale (liber, liberi) - II declinazione
filios - accusativo maschile plurale (filius, filii) - II declinazione
cenas - accusativo femminile plurale (cena, cenae) - I declinazione
spectacula - accusativo neutro plurale (spectaculum, spectaculi) - II declinazione
miseros - accusativo maschile plurale (miser, miseri) - II declinazione
uxores - accusativo femminile plurale (uxor, uxoris) - III declinazione
propinquos - accusativo maschile plurale (propinquus, propinqui) - II declinazione
honores - accusativo maschile plurale (honor, honoris) - III declinazione
Aggettivi
suis - ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
summumo - accusativo maschile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
sublimi - ablativo femminile singolare (sublimis, sublime - aggettivo II classe)
antiquam - accusativo femminile singolare (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
primam - accusativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
honesti - nominativo maschile plurale (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
aliam - accusativo femminile singolare (alius, alia, aliud - aggettivo indefinito)
falsi - nominativo maschile plurale (falsus, falsa, falsum - aggettivo I classe)
improbique - nominativo maschile plurale (improbus, improba, improbum - aggettivo I classe)
magnas - accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
sanctique - nominativo maschile plurale (sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe)
hac - ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)
miseros - accusativo maschile plurale (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
validi - nominativo maschile plurale (validus, valida, validum - aggettivo I classe)
honestique - nominativo maschile plurale (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
soli - nominativo maschile plurale (solus, sola, solum - aggettivo indefinito)
Altre Forme Grammaticali
cum - preposizione (regge l'ablativo)
sudans - participio presente, nominativo maschile singolare (sudo)
unde - avverbio di luogo
nec... nec... - congiunzione correlativa (né... né...)
donec - congiunzione temporale
et - congiunzione coordinante
is - pronome determinativo, nominativo maschile singolare (is, ea, id)
O - interiezione
si - congiunzione condizionale
quia - congiunzione causale
quisquis - pronome indefinito, nominativo maschile singolare
suos - aggettivo possessivo, accusativo maschile plurale (suus, sua, suum)
non... non... non... - avverbio di negazione ripetuto (non, né)
sed - congiunzione avversativa
inter - preposizione (regge l'accusativo)
Qui - pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
vero - congiunzione avversativa/avverbio
nec... nec... - congiunzione correlativa (né... né...)
ad - preposizione (regge l'accusativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Post haec Commodus omnia Perenni tradidit. Nam, dum Commodus deliciis voluptatibusque vacat, Perennis ipse curis incumbebat; hoc Commodus laetanter accepit....
Dopo tali avvenimenti Commodo consegnò ogni cosa a Perenne. Infatti, mentre Commodo vagava tra le delizie e i piaceri, lo stesso Perenne incombeva nelle preoccupazioni: Commodo accolse ciò con gioia. Dunque Commodo vivendo con tale regola si abbandonava alla sfrenatezza nel palazzo con trecento concubine tra i banchetti e i bagni. Durante questi momenti con l'abito del ministro dei sacrifici immolava le vittime. Talvolta combatteva nell'arena con le rudi e lucenti spade, tra i camerieri e i gladiatori. Allora tuttavia Perenne rivendicò tutte quante le cose per se stesso: distrusse molti, spogliò moltissimi, sovvertì ogni diritto, spinse ogni preda nel seno. Lo stesso Commodo invece uccise la sorella Lucilla, dopo che l'aveva inviata a Capri. Nello stesso tempo anche Claudio fu ucciso e molti altri senatori furono tolti di mezzo senza processo, anche le donne ricche. Tra le province alcuni accusati da Perenne per la ricchezza, furono spogliati o anche uccisi. Inoltre quella dimora dei Quintilii fu tutta quanta estinta. Invece i consoli Emilio Iuncto e Attilio severo furono mandati in esilio. E verso molti altri s'incrudelì in modo diverso.
(By Maria D. )
Versione tratta da Historia Augusta