Encolpius cum comitibus suis in summum montem...
Encolpio con i suoi compagni sudando salì su un monte elevatissimo da dove osservò una città posta su un'elevata rocca: non conosceva né il luogo né i costumi dei cittadini, finché non interrogò un campagnolo e questi disse: "O ospite, sei giunto a Crotone, una città antica e un tempo la prima d'Italia. Ma se voi siete mercanti onesti, cambiate idea e cercate un'altra arte; se siete falsi e disonesti, troverete grandi ricchezze. Gli studi delle lettere non sono coltivati a Crotone, l'eloquenza non ha importanza, non sono apprezzati la parsimonia e i sacri costumi: i cittadini in questa città non hanno figli, perché chiunque ha figli propri non è ammesso né alle cene né agli spettacoli, ma vive tra i miseri. Coloro che in verità non sono sposati né hanno parenti, pervengono agli onori più elevati e sono elogiati da soli e sono considerati forti e onesti.
(By Maria) D.
Versione tratta da Petronio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
conscendit - indicativo perfetto terza persona singolare (conscendo)
Paradigma: conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendere - verbo transitivo III coniugazione
spectavit - indicativo perfetto terza persona singolare (specto)
Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare - verbo transitivo I coniugazione
cognoscebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
interrogavit - indicativo perfetto terza persona singolare (interrogo)
Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogare - verbo transitivo I coniugazione
dixit - indicativo perfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
pervenistis - indicativo perfetto seconda persona plurale (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
mutate - imperativo presente seconda persona plurale (muto)
Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione
quaerite - imperativo presente seconda persona plurale (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
estis - indicativo presente seconda persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
invenietis - indicativo futuro semplice seconda persona plurale (invenio)
Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
coluntur - indicativo presente passivo terza persona plurale (colo)
Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
habet - indicativo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
amantur - indicativo presente passivo terza persona plurale (amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
habent - indicativo presente terza persona plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
habet - indicativo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
admittitur - indicativo presente passivo terza persona singolare (admitto)
Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - verbo transitivo III coniugazione
vivit - indicativo presente terza persona singolare (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
duxerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
habent - indicativo presente terza persona plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
perveniunt - indicativo presente terza persona plurale (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
laudantur - indicativo presente passivo terza persona plurale (laudo)
Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione
putantur - indicativo presente passivo terza persona plurale (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Encolpius - nominativo maschile singolare (Encolpius, Encolpii) - II declinazione
comitibus - ablativo maschile plurale (comes, comitis) - III declinazione
montem - accusativo maschile singolare (mons, montis) - III declinazione
oppidum - accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) - II declinazione
arce - ablativo femminile singolare (arx, arcis) - III declinazione
locum - accusativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
civium - genitivo maschile plurale (civis, civis) - III declinazione
mores - accusativo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
vilicum - accusativo maschile singolare (vilicus, vilici) - II declinazione
hospites - nominativo maschile plurale (hospes, hospitis) - III declinazione
Crotonam - accusativo femminile singolare (Crotona, Crotonae) - I declinazione
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - III declinazione
Italiae - genitivo femminile singolare (Italia, Italiae) - I declinazione
mercatores - nominativo maschile plurale (mercator, mercatoris) - III declinazione
consilium - accusativo neutro singolare (consilium, consilii) - II declinazione
artem - accusativo femminile singolare (ars, artis) - III declinazione
divitias - accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum - solo plurale) - I declinazione
Crotonae - genitivo/locativo femminile singolare (Crotona, Crotonae) - I declinazione
litterarum - genitivo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione
studia - nominativo neutro plurale (studium, studii) - II declinazione
eloquentia - nominativo femminile singolare (eloquentia, eloquentiae) - I declinazione
locum - accusativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
parsimonia - nominativo femminile singolare (parsimonia, parsimoniae) - I declinazione
mores - nominativo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
cives - nominativo maschile plurale (civis, civis) - III declinazione
urbe - ablativo femminile singolare (urbs, urbis) - III declinazione
liberos - accusativo maschile plurale (liber, liberi) - II declinazione
filios - accusativo maschile plurale (filius, filii) - II declinazione
cenas - accusativo femminile plurale (cena, cenae) - I declinazione
spectacula - accusativo neutro plurale (spectaculum, spectaculi) - II declinazione
miseros - accusativo maschile plurale (miser, miseri) - II declinazione
uxores - accusativo femminile plurale (uxor, uxoris) - III declinazione
propinquos - accusativo maschile plurale (propinquus, propinqui) - II declinazione
honores - accusativo maschile plurale (honor, honoris) - III declinazione
Aggettivi
suis - ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
summumo - accusativo maschile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
sublimi - ablativo femminile singolare (sublimis, sublime - aggettivo II classe)
antiquam - accusativo femminile singolare (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
primam - accusativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
honesti - nominativo maschile plurale (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
aliam - accusativo femminile singolare (alius, alia, aliud - aggettivo indefinito)
falsi - nominativo maschile plurale (falsus, falsa, falsum - aggettivo I classe)
improbique - nominativo maschile plurale (improbus, improba, improbum - aggettivo I classe)
magnas - accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
sanctique - nominativo maschile plurale (sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe)
hac - ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)
miseros - accusativo maschile plurale (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
validi - nominativo maschile plurale (validus, valida, validum - aggettivo I classe)
honestique - nominativo maschile plurale (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
soli - nominativo maschile plurale (solus, sola, solum - aggettivo indefinito)
Altre Forme Grammaticali
cum - preposizione (regge l'ablativo)
sudans - participio presente, nominativo maschile singolare (sudo)
unde - avverbio di luogo
nec... nec... - congiunzione correlativa (né... né...)
donec - congiunzione temporale
et - congiunzione coordinante
is - pronome determinativo, nominativo maschile singolare (is, ea, id)
O - interiezione
si - congiunzione condizionale
quia - congiunzione causale
quisquis - pronome indefinito, nominativo maschile singolare
suos - aggettivo possessivo, accusativo maschile plurale (suus, sua, suum)
non... non... non... - avverbio di negazione ripetuto (non, né)
sed - congiunzione avversativa
inter - preposizione (regge l'accusativo)
Qui - pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
vero - congiunzione avversativa/avverbio
nec... nec... - congiunzione correlativa (né... né...)
ad - preposizione (regge l'accusativo)