Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 14 Gennaio 2022

Visite: 1

Dum populus Romanus Gallos per Caesarem in septentrione ...crudeliter puniverunt.

Mentre il popolo romano debellava i Galli tramite Cesare nel settentrione, frattanto a oriente ricevette una grave ferita dai Parti. Infatti il desiderio del Console Crasso, mentre agognava l'oro partico, fu punita con la strage delle legioni e la morte del console. E così quando giunse a Carre, i prefetti del re mostrarono da ogni parte i distintivi brillanti d'oro e con i vessilli serici. Allora senza indugio i cavalieri dei nemici circondati da ogni parte spargevano come una grandine e e le nuvole i fitti dardi. Così furono distrutte con una miserabile strage le milizie romane. Coprirono accanto al padre di dardi il figlio del condottiero. Le rimanenti dello sfortunato esercito disperso in Armenia nella Cilicia e nella Siria, a stento annunciarono la notizia della strage. La testa di Crasso con la mano destra fu riportata al re come scherno, e non indegnamente. Infatti fu infilato l'oro liquido nella bocca: così i Parti punirono crudelmente il desiderio dell'oro del console.
(By Maria D. )

Versione tratta da Floro

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

debellat indicativo presente terza persona singolare (debello) Paradigma: debello, debellas, debellavi, debellatum, debellare - verbo transitivo I coniugazione

accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

punita est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi (o punii), punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

ostenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum (o ostensum), ostendere - verbo transitivo III coniugazione

vibrantia participio presente neutro plurale (vibro) Paradigma: vibro, vibras, vibravi, vibratum, vibrare - verbo intransitivo I coniugazione

circumfusi participio perfetto maschile plurale (circumfundo) Paradigma: circumfundo, circumfundis, circumfudi, circumfusum, circumfundere - verbo transitivo III coniugazione

fuderunt indicativo perfetto terza persona plurale (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione

deletae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delere - verbo transitivo II coniugazione

operuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (operio) Paradigma: operio, operis, operui, opertum, operire - verbo transitivo IV coniugazione

distractae participio perfetto femminile plurale (distraho) Paradigma: distraho, distrahis, distraxi, distractum, distrahere - verbo transitivo III coniugazione

nuntiaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione

recisum participio perfetto neutro singolare (resecuo) Paradigma: reseco, resecas, resecui, resectum, resecare - verbo transitivo I coniugazione

reportatum participio perfetto neutro singolare (reporto) Paradigma: reporto, reportas, reportavi, reportatum, reportare - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

indigne avverbio

infusum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (infundo) Paradigma: infundo, infundis, infudi, infusum, infundere - verbo transitivo III coniugazione

puniverunt indicativo perfetto terza persona plurale (punio) Paradigma: punio, punis, punivi (o punii), punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione

Sostantivi

populus nominativo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione

Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

Gallos accusativo maschile plurale (Gallus, Galli) - sostantivo maschile II declinazione

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione

septentrione ablativo maschile singolare (septentrio, septentrionis) - sostantivo maschile III declinazione

oriente ablativo maschile singolare (oriens, orientis) - sostantivo maschile III declinazione

vulnus nominativo neutro singolare (vulnus, vulneris) - sostantivo neutro III declinazione

Parthis ablativo maschile plurale (Parthus, Parthi) - sostantivo maschile II declinazione

cupiditas nominativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis) - sostantivo femminile III declinazione

consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione

Crassi genitivo maschile singolare (Crassus, Crassi) - sostantivo maschile II declinazione

auro dativo/ablativo neutro singolare (aurum, auri) - sostantivo neutro II declinazione

strage ablativo femminile singolare (strages, stragis) - sostantivo femminile III declinazione

legionum genitivo femminile plurale (legio, legionis) - sostantivo femminile III declinazione

nece ablativo femminile singolare (nex, necis) - sostantivo femminile III declinazione

Carrhas accusativo maschile plurale (Carrhae, Carrharum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale, nome di città)

praefecti nominativo maschile plurale (praefectus, praefecti) - sostantivo maschile II declinazione

regis genitivo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

signa accusativo neutro plurale (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione

vexillis ablativo neutro plurale (vexillum, vexilli) - sostantivo neutro II declinazione

equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) - sostantivo maschile III declinazione

modum accusativo maschile singolare (modus, modi) - sostantivo maschile II declinazione

grandinis genitivo femminile singolare (grando, grandinis) - sostantivo femminile III declinazione

nimborum genitivo maschile plurale (nimbus, nimbi) - sostantivo maschile II declinazione

tela accusativo neutro plurale (telum, teli) - sostantivo neutro II declinazione

strage ablativo femminile singolare (strages, stragis) - sostantivo femminile III declinazione

copiae nominativo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale: truppe)

Romanae nominativo femminile plurale (Romana, Romanae) - sostantivo femminile I declinazione

Filium accusativo maschile singolare (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione

ducis genitivo maschile singolare (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione

patrem accusativo maschile singolare (pater, patris) - sostantivo maschile III declinazione

telis ablativo neutro plurale (telum, teli) - sostantivo neutro II declinazione

Reliquiae nominativo femminile plurale (reliquiae, reliquiarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)

exercitus genitivo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione

Armeniam accusativo femminile singolare (Armenia, Armeniae) - sostantivo femminile I declinazione

Ciliciam accusativo femminile singolare (Cilicia, Ciliciae) - sostantivo femminile I declinazione

Syriamque accusativo femminile singolare (Syria, Syriae) - sostantivo femminile I declinazione

nuntium accusativo maschile singolare (nuntius, nuntii) - sostantivo maschile II declinazione

cladis genitivo femminile singolare (clades, cladis) - sostantivo femminile III declinazione

Caput nominativo neutro singolare (caput, capitis) - sostantivo neutro III declinazione

Crassi genitivo maschile singolare (Crassus, Crassi) - sostantivo maschile II declinazione

manu ablativo femminile singolare (manus, manus) - sostantivo femminile IV declinazione

regem accusativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

ludibrio dativo neutro singolare (ludibrium, ludibrii) - sostantivo neutro II declinazione

Aurum nominativo neutro singolare (aurum, auri) - sostantivo neutro II declinazione

os accusativo neutro singolare (os, oris) - sostantivo neutro III declinazione

Parthi nominativo maschile plurale (Parthus, Parthi) - sostantivo maschile II declinazione

consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione

cupiditatem accusativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis) - sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

grave nominativo neutro singolare gravis, grave - aggettivo II classe

Parthico ablativo neutro singolare Parthicus, Parthica, Parthicum - aggettivo I classe

liquido nominativo neutro singolare liquidus, liquida, liquidum - aggettivo I classe

densa accusativo neutro plurale densus, densa, densum - aggettivo I classe

miserabili ablativo femminile singolare miserabilis, miserabile - aggettivo II classe

infelicis genitivo maschile singolare infelix, infelix, infelix - aggettivo II classe

dextera ablativo femminile singolare dexter, dextra, dextrum - aggettivo I classe

suum aggettivo possessivo accusativo neutro singolare suus, sua, suum

Altre forme grammaticali

Dum congiunzione (mentre)

per preposizione

in preposizione

interim avverbio

ad preposizione

a preposizione

Nam congiunzione (infatti)

dum congiunzione (mentre)

inhiat verbo (presente indicativo 3a sing. di inhio, inhis, inhiavi, inhiatum, inhiare - verbo intransitivo I coniugazione)

et congiunzione

Itaque congiunzione (e così)

cum congiunzione (quando)

undique avverbio di luogo

auro sostantivo (aurum, auri) - neutro II declinazione

sericisque aggettivo (sericus, serica, sericum) - I classe (con enclitica -que)

Tunc avverbio di tempo

sine preposizione

mora sostantivo (mora, morae) - femminile I declinazione

in preposizione

modum sostantivo (modus, modi) - maschile II declinazione

atque congiunzione

Sic avverbio

vix avverbio

neque congiunzione (e non)

enim congiunzione

in preposizione

ita avverbio

crudeliter avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 14 Gennaio 2022

Visite: 1

Marcus Atilius Regulus consul primus Romanorum...vigiliis ac dolore punitus est.

Il console Marco Atilio Regolo lanciò per primo fra i condottieri romani la flotta in Africa. Dopo che questa fu distrutta, prese le navi, le città e molte migliaia di nemici. Mentre era assente, un sussidio a spese dello stato fu dato a sua moglie e ai figli. Poi, catturato grazie alla strategia del condottiero spartano Santippo, fu mandato in carcere. Poi inviato a Roma come legato per lo scambio dei prigionieri, non sostenne la condizione nel senato e, dopo che rifiutò l'abbraccio della moglie e dei figli, ritornò in africa, gettato in una botte di legno, nella quale erano conficcati dei chiodi appuntiti, fu punito con solerzia e dolore.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

traiecit indicativo perfetto terza persona singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

quassata participio perfetto femminile singolare (quasso) Paradigma: quasso, quassas, quassavi, quassatum, quassare - verbo transitivo I coniugazione

cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

datus participio perfetto maschile singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

captus participio perfetto maschile singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

missus participio perfetto maschile singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

missus participio perfetto maschile singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

dissuasit indicativo perfetto terza persona singolare (dissuadeo) Paradigma: dissuadeo, dissuades, dissuasi, dissuasum, dissuadere - verbo transitivo II coniugazione

reiecit indicativo perfetto terza persona singolare (reicio) Paradigma: reicio, reicis, reieci, reiectum, reicere - verbo transitivo III coniugazione

revenit indicativo perfetto terza persona singolare (revenio) Paradigma: revenio, revenis, reveni, reventum, revenire - verbo intransitivo IV coniugazione

coniectus participio perfetto maschile singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione

adigebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (adigo) Paradigma: adigo, adigis, adegi, adactum, adigere - verbo transitivo III coniugazione

punitus participio perfetto maschile singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi (o punii), punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione

Sostantivi

Marcus nominativo maschile singolare (Marcus, Marci) - sostantivo maschile II declinazione

Atilius nominativo maschile singolare (Atilius, Atilii) - sostantivo maschile II declinazione

Regulus nominativo maschile singolare (Regulus, Reguli) - sostantivo maschile II declinazione

consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione

Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

ducum genitivo maschile plurale (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione

classem accusativo femminile singolare (classis, classis) - sostantivo femminile III declinazione

Africam accusativo femminile singolare (Africa, Africae) - sostantivo femminile I declinazione

naves accusativo femminile plurale (navis, navis) - sostantivo femminile III declinazione

oppida accusativo neutro plurale (oppidum, oppidi) - sostantivo neutro II declinazione

milian accusativo neutro plurale (mille, milia) - sostantivo neutro III declinazione (forma plurale)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione

Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae) - sostantivo femminile I declinazione

coniugi dativo femminile singolare (coniunx, coniugis) - sostantivo comune III declinazione

liberis dativo maschile plurale (liberi, liberorum) - sostantivo maschile II declinazione (solo plurale)

paupertatem accusativo femminile singolare (paupertas, paupertatis) - sostantivo femminile III declinazione

sumptus nominativo maschile singolare (sumptus, sumptus) - sostantivo maschile IV declinazione

arte ablativo femminile singolare (ars, artis) - sostantivo femminile III declinazione

Xanthippi genitivo maschile singolare (Xanthippus, Xanthippi) - sostantivo maschile II declinazione

Lacedaemonii genitivo maschile singolare (Lacedaemonius, Lacedaemonii) - sostantivo maschile II declinazione

ducis genitivo maschile singolare (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione

carcerem accusativo maschile singolare (carcer, carceris) - sostantivo maschile III declinazione

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) - sostantivo femminile I declinazione

legatus nominativo maschile singolare (legatus, legati) - sostantivo maschile II declinazione

permutatione ablativo femminile singolare (permutatio, permutationis) - sostantivo femminile III declinazione

captivorum genitivo maschile plurale (captivus, captivi) - sostantivo maschile II declinazione

senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus) - sostantivo maschile IV declinazione

condicionem accusativo femminile singolare (condicio, condicionis) - sostantivo femminile III declinazione

coniugis genitivo femminile singolare (coniunx, coniugis) - sostantivo comune III declinazione

liberorum genitivo maschile plurale (liberi, liberorum) - sostantivo maschile II declinazione (solo plurale)

amplexum accusativo maschile singolare (amplexus, amplexus) - sostantivo maschile IV declinazione

Africam accusativo femminile singolare (Africa, Africae) - sostantivo femminile I declinazione

arcam accusativo femminile singolare (arca, arcae) - sostantivo femminile I declinazione

clavi nominativo maschile plurale (clavus, clavi) - sostantivo maschile II declinazione

vigiliis ablativo femminile plurale (vigilia, vigiliae) - sostantivo femminile I declinazione

dolore ablativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione

Aggettivi

primus nominativo maschile singolare primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale

multa accusativo neutro plurale multus, multa, multum - aggettivo I classe

absens nominativo maschile singolare absens, absens, absens - aggettivo II classe (participio presente usato come aggettivo)

eius pronome possessivo genitivo femminile singolare suus, sua, suum (o genitivo di is, ea, id) - aggettivo possessivo/pronome

publices nominativo maschile singolare publicus, publica, publicum - aggettivo I classe

ligneam accusativo femminile singolare ligneus, lignea, ligneum - aggettivo I classe

praeacuti nominativo maschile plurale praeacutus, praeacuta, praeacutum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

in preposizione ( accusativo per moto a luogo, ablativo per stato in luogo)

Postquam congiunzione

ea pronome dimostrativo nominativo femminile singolare is, ea, id

et congiunzione

Dum congiunzione

Mox avverbio

Deinde avverbio

ac congiunzione

in preposizione

ubi avverbio di luogo

qua pronome relativo ablativo femminile singolare qui, quae, quod

in preposizione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 14 Gennaio 2022

Visite: 1

A Valerio Flacco Romam sollicitatus...gloriose absolutus est.

Il tribuno dei soldati in Sicilia, forte questore sotto Scipione, pretore giusto fu sollecitato a Roma da Valerio Flacco: durante la pretura assoggettò la Sardegna, dove da Ennio fu istruito alle lettere greche. Da console domò i celtiberi e, affinché non potessero ribellarsi, inviò le lettere alle singole città e ordinò a queste di distruggere le mura: dato che ciascuna riteneva che ciò era stato comandato da lui solo, eseguirono tutti. Durante la guerra della Siria in qualità di tribuno militare sotto M.Acilio Glabrione, dopo che aveva occupato le gole delle Termopili, rimosse il presidio dei nemici. Da censore rimosse dal senato il console L.Flaminio, perché quello in Gallia aveva ordinato presso uno spettacolo di una donna che un tale, portato via dal carcere, fosse sgozzato durante il banchetto. Fu assiduo accusatore dei disonesti, egli stesso accusato da molti fu sempre assolto gloriosamente.

Versione tratta da Aurelio Vittore

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

sis congiuntivo presente seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
habeto imperativo futuro seconda persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
conservaverint congiuntivo perfetto terza persona plurale (conservo)
Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservare - verbo transitivo I coniugazione
adiuverint congiuntivo perfetto terza persona plurale (adiuvo)
Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
auxerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (augeo)
Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
definitum participio perfetto accusativo maschile singolare (definio)
Paradigma: definio, definis, definivi/definii, definitum, definire - verbo transitivo IV coniugazione
fruantur congiuntivo presente deponente terza persona plurale (fruor)
Paradigma: fruor, frueris, fructus sum, frui - verbo deponente III coniugazione ( ablativo)
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
regit indicativo presente terza persona singolare (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
fiat congiuntivo presente terza persona singolare (fio)
Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo semi-deponente
acceptius nominativo neutro singolare (acceptus, accepta, acceptum - aggettivo comparativo)
appellantur indicativo presente passivo terza persona plurale (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
profecti participio perfetto nominativo maschile plurale (proficiscor)
Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
revertuntur indicativo presente deponente terza persona plurale (revertor)
Paradigma: revertor, reverteris, reversus sum, reverti - verbo deponente III coniugazione
eram indicativo imperfetto prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
perterritus participio perfetto nominativo maschile singolare (perterreo)
Paradigma: perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrere - verbo transitivo II coniugazione
quaesivi indicativo perfetto prima persona singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi/quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
viveretne congiuntivo imperfetto terza persona singolare (vivo) -ne
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
arbitraremur congiuntivo imperfetto passivo prima persona plurale (arbitror)
Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
exstinctos esse infinito perfetto passivo (exstinguo)
Paradigma: exstinguo, exstinguis, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) - verbo difettivo
Paradigma: inquio, inquis, inquit, inquimus, inquitis, inquiunt - verbo difettivo
vivunt indicativo presente terza persona plurale (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
evolaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (evolo)
Paradigma: evolo, evolas, evolavi, evolatum, evolare - verbo intransitivo I coniugazione
dicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
aspicis indicativo presente seconda persona singolare (aspicio)
Paradigma: aspicio, aspici, aspexi, aspectum, aspicere - verbo transitivo III coniugazione
venientem participio presente accusativo maschile singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
vidi indicativo perfetto prima persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
profudi indicativo perfetto prima persona singolare (profundo)
Paradigma: profundo, profundis, profudi, profusum, profundere - verbo transitivo III coniugazione
complexus participio perfetto nominativo maschile singolare (complector)
Paradigma: complector, complecteris, complexus sum, complecti - verbo deponente III coniugazione
osculans participio presente nominativo maschile singolare (osculor)
Paradigma: osculor, oscularis, osculatus sum, osculari - verbo deponente I coniugazione
flere infinito presente (fleo)
Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flere - verbo intransitivo/transitivo II coniugazione
prohibebat indicativo imperfetto terza persona singolare (prohibeo)
Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibere - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Aemiliane vocativo maschile singolare (Aemilianus, Aemiliani) - II declinazione (nome proprio)
rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - V e I declinazione (stato)
omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo (qui sostantivo)
patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae) - I declinazione
locum accusativo maschile singolare (locus, loci) - II declinazione
aevo ablativo neutro singolare (aevum, aevi) - II declinazione
deo dativo maschile singolare (deus, dei) - II declinazione
mundum accusativo maschile singolare (mundus, mundi) - II declinazione
terris ablativo femminile plurale (terra, terrae) - I declinazione
concilia nominativo neutro plurale (concilium, concilii) - II declinazione
coetusque nominativo maschile plurale (coetus, coetus) - IV declinazione -que
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione
iure ablativo neutro singolare (ius, iuris) - III declinazione
civitates nominativo femminile plurale (civitas, civitatis) - III declinazione
rectores nominativo maschile plurale (rector, rectoris) - III declinazione
conservatores nominativo maschile plurale (conservator, conservatoris) - III declinazione
mortis genitivo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
metu ablativo maschile singolare (metus, metus) - IV declinazione
insidiarum genitivo femminile plurale (insidiae, insidiarum) - I declinazione
meis ablativo maschile plurale (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo (qui sostantivo)
Paulus pater nominativo maschile singolare (Paulus pater, Pauli patris) - II e III declinazione (nome proprio)
corporum genitivo neutro plurale (corpus, corporis) - III declinazione
vinclis ablativo neutro plurale (vinclum, vincli) - II declinazione
carcere ablativo maschile singolare (carcer, carceris) - III declinazione
vestra nominativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum) - aggettivo possessivo
vita nominativo femminile singolare (vita, vitae) - I declinazione
mors nominativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
Paulam patrem accusativo maschile singolare (Paulus pater, Pauli patris) - II e III declinazione (nome proprio)
vim accusativo femminile singolare (vis, vis) - III declinazione (vis, vim, vi; vires, virium, viribus)
lacrimarum genitivo femminile plurale (lacrima, lacrimae) - I declinazione

AGGETTIVI

quo avverbio (in che modo, quanto)
alacrior nominativo maschile singolare (alacer, alacris, alacre - aggettivo comparativo)
certum nominativo neutro singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)
sempiterno ablativo neutro singolare (sempiternus, sempiterna, sempiternum - aggettivo I classe)
pricipi dativo maschile singolare (princeps, principis - aggettivo/sostantivo)
illi dativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo)
omnem accusativo maschile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
iure ablativo neutro singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)
sociati nominativo maschile plurale (sociatus, sociata, sociatum - participio perfetto/aggettivo)
quae nominativo femminile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
ceterarum genitivo femminile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
beati nominativo maschile plurale (beatus, beata, beatum - aggettivo I classe)
quidem avverbio (certo)
acceptius nominativo neutro singolare (acceptus, accepta, acceptum - aggettivo comparativo)
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
exstinctos accusativo maschile plurale (exstinctus, exstincta, exstinctum - participio perfetto/aggettivo)
vero congiunzione avversativa (in verità, ma)
quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Sed quo locuzione (Ma affinché)
quo minus locuzione (affinché non)
et... et congiunzione coordinante (sia... sia)
in primis locuzione (in primo luogo)
usque ad locuzione (fino a)
nihil est enim locuzione (infatti nulla è)
illi dativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
quidem avverbio (certo)
in preposizione ablativo
hinc... huc locuzione (da qui... qui)
tunc avverbio di tempo (allora)
etsi congiunzione concessiva (sebbene)
non tam... quam locuzione (non tanto... quanto)
a preposizione ablativo
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
-ne enclitica interrogativa
ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo)
et congiunzione coordinante
alii nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito)
nos pronome personale nominativo prima persona plurale
immo vero locuzione (anzi, al contrario)
hi nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
e preposizione ablativo
tamquam e locuzione (come da)
vestra nominativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
quin tu locuzione (perché non tu)
ad te locuzione (verso di te)
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ut congiunzione temporale (quando)
equidem avverbio (invero, certamente)
ille autem locuzione (quello poi)
me pronome personale accusativo prima persona singolare
atque congiunzione coordinante (e)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 14 Gennaio 2022

Visite: 1

Et discipuli venerunt in civitatem et invenerunt cenaculum...in regno Dei».

E i discepoli giunsero in città e trovarono il cenacolo, come Gesù gli aveva detto, e prepararono la Pasqua. Sul far della sera giunse con i dodici, e Gesù disse a loro che si erano messi a tavola e mangiavano: "Vi dico amen: uno di voi mi tradirà, quello che, forse mangia con me. Ma quelli cominciarono ad essere contristati e a dirgli singolarmente: "Forse che sono io?". E Gesù dice a loro: "Uno dei dodici, quello che intinge con me nel piatto. Infatti il Figlio dell'uomo in verità se ne va, come è scritto su di lui. Guai in verità a quell'uomo, dal quale il Figlio dell'uomo sarà tradito!". E prese il pane e benedicendo lo spezzò e lo diede a loro e dice: "Prendete, questo è il mio corpo". E prese il calice e ringraziando lo diede a loro: e tutti bevvero da quello. E dice a quelli: "Questo è il mio sangue della nuova alleanza, il quale, sarà versato per molti. Vi dico amen perché non berrò più dal frutto della vite fino a quel giorno, quando berrò quello nuovo nel regno di Dio".
(By Maria D. )

Versione tratta da Gerolamo, Vulgata

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
invenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (invenio)
Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
dixerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
paraverunt indicativo perfetto terza persona plurale (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
discumbentibus participio presente dativo maschile plurale (discumbo)
Paradigma: discumbo, discumbis, discubui, discubitum, discumbere - verbo intransitivo III coniugazione
manducantibus participio presente dativo maschile plurale (manducor - deponente; o manduco, manducare)
Paradigma: manduco, manducas, manducavi, manducatum, manducare - verbo transitivo I coniugazione
ait indicativo presente terza persona singolare (aio) - verbo difettivo
Paradigma: aio, ais, ait, -, aiere - verbo difettivo
dico indicativo presente prima persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
tradet indicativo futuro semplice terza persona singolare (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
manducat indicativo presente terza persona singolare (manducor - deponente; o manduco, manducare)
Paradigma: manduco, manducas, manducavi, manducatum, manducare - verbo transitivo I coniugazione
coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) - verbo difettivo
Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
contristari infinito presente passivo (contristo)
Paradigma: contristo, contristas, contristavi, contristatum, contristare - verbo transitivo I coniugazione
dicere infinito presente (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
intingit indicativo presente terza persona singolare (intingo)
Paradigma: intingo, intingis, intinxi, intinctum, intingere - verbo transitivo III coniugazione
vadit indicativo presente terza persona singolare (vado)
Paradigma: vado, vadis, vasi, vasum, vadere - verbo intransitivo III coniugazione
scriptum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
tradetur indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
benedicens participio presente nominativo maschile singolare (benedico)
Paradigma: benedico, benedicis, benedixi, benedictum, benedicere - verbo transitivo III coniugazione
fregit indicativo perfetto terza persona singolare (frango)
Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
ait indicativo presente terza persona singolare (aio) - verbo difettivo
Paradigma: aio, ais, ait, -, aiere - verbo difettivo
Sumite imperativo presente seconda persona plurale (sumo)
Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
agens participio presente nominativo maschile singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
biberunt indicativo perfetto terza persona plurale (bibo)
Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibere - verbo transitivo III coniugazione
ait indicativo presente terza persona singolare (aio) - verbo difettivo
Paradigma: aio, ais, ait, -, aiere - verbo difettivo
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
effundetur indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (effundo)
Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione
dico indicativo presente prima persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
bibam indicativo futuro semplice prima persona singolare (bibo)
Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibere - verbo transitivo III coniugazione
bibam congiuntivo presente prima persona singolare (bibo) - o indicativo futuro
Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

discipuli nominativo maschile plurale (discipulus, discipuli) - II declinazione
civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis) - III declinazione
cenaculum accusativo neutro singolare (cenaculum, cenaculi) - II declinazione
Iesus nominativo maschile singolare (Iesus, Iesu) - IV declinazione (nome proprio)
Pascham accusativo femminile singolare (Pascha, Paschae) - I declinazione (festa)
Duodecim numerale (dodici) - qui sostantivo (i Dodici)
illisem dativo maschile plurale (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
Duodecim numerale (dodici) - qui sostantivo (i Dodici)
vobis dativo seconda persona plurale (tu)
unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum) - numerale/aggettivo
vobis ablativo seconda persona plurale (tu)
mecum ablativo con preposizione enclitica (ego cum)
catino ablativo neutro singolare (catinus, catini) - II declinazione
Filius nominativo maschile singolare (filius, filii) - II declinazione
hominis genitivo maschile singolare (homo, hominis) - III declinazione
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo
Vae interiezione (guai)
homini dativo maschile singolare (homo, hominis) - III declinazione
quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
panem accusativo maschile singolare (panis, panis) - III declinazione
eis dativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome dimostrativo
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) - III declinazione
calicem accusativo maschile singolare (calix, calicis) - III declinazione
gratias accusativo femminile plurale (gratia, gratiae) - I declinazione
eis dativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome dimostrativo
illo ablativo neutro singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo (qui sostantivo)
sanguis nominativo maschile singolare (sanguis, sanguinis) - III declinazione
testamenti genitivo neutro singolare (testamentum, testamenti) - II declinazione
multis dativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo (qui sostantivo)
genimine ablativo neutro singolare (genimen, geniminis) - III declinazione
vitis genitivo femminile singolare (vitis, vitis) - III declinazione
diem accusativo maschile singolare (dies, diei) - V declinazione
illud accusativo neutro singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
regnum ablativo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione
Dei genitivo maschile singolare (Deus, Dei) - II declinazione

AGGETTIVI

sicut congiunzione comparativa (come)
Sub preposizione accusativo (sotto)
manducantibus participio presente dativo maschile plurale (manducans, manducantis)
Amen avverbio (in verità)
unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum) - numerale/aggettivo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
singillatim avverbio (singolarmente)
ego pronome personale nominativo prima persona singolare
Numquid avverbio interrogativo (forse che)
Unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum) - numerale/aggettivo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
quidem avverbio (certo, in verità)
scriptum nominativo neutro singolare (scriptus, scripta, scriptum - participio perfetto)
illius genitivo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
per preposizione accusativo
hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo
meum nominativo neutro singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo
novi genitivo neutro singolare (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
pro preposizione ablativo
multis ablativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo
quia congiunzione (che, poiché)
iam avverbio di tempo (già)
non avverbio di negazione
illum accusativo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
novum accusativo neutro singolare (novus, nova, novum) - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Et congiunzione coordinante (e)
in preposizione accusativo
illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud)
cum preposizione ablativo
At congiunzione avversativa (ma)
ei dativo maschile singolare (is, ea, id)
ex preposizione ablativo
de preposizione ablativo
autem congiunzione avversativa (ma, invece)
per preposizione accusativo
et congiunzione coordinante
ex preposizione ablativo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
cum congiunzione temporale (quando)