Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 13 Gennaio 2022

Visite: 1

Remi, qui proximi Galliae ex Belgis sunt..se coniunxisse.

I Remi, che sono i più vicini alla Gallia rispetto ai Belgi, inviarono i legati a cesare Iccio e Andebrogio, i più ragguardevoli della città. Questi dissero che affidavano loro stessi e tutte le loro cose in potere del popolo romano, e che non erano d'accordo con i restanti Belgi e che non avevano congiurato contro il popolo romano, e che erano pronti a dare gli ostaggi ad eseguire gli ordini a ricevere l'esercito romano nelle città e a giovarli con il frumento e con tutte le altre cose: che i restanti Belgi erano in armi, e che i germani che abitano al di là del Reno si erano uniti con questi. Aggiunsero che anche i Suessoni, loro fratelli e consanguinei, si erano uniti con i Germani.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 13 Gennaio 2022

Visite: 1

Natus in Etruria Volaterris, eques Romanus...

Nato in Etruria a Volterra, cavaliere romano, fu unito per sangue e parentela agli uomini della prima classe. Studiò a Volterra, da lì studiò a Roma presso il grammatico Remmio Palemone e il retore Virginio Flavo e conobbe tardi il filosofo Anneo cornuto e Seneca. Ebbe come amici fin dalla prima giovinezza il poeta Cesio Basso e Calpurnio statura. Fu proprio di costumi delicati, di verecondia verginale, di singolare aspetto, di pietà insigne verso la madre la sorella e la zia paterna. Fu frugale, pudico. Scrisse spesso eccezionalmente e lentamente. Lasciò un libro incompiuto. Ma morì anche giovane per un'anomalia dello stomaco.
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio, De poetis

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Natus participio perfetto nominativo maschile singolare (nascor)
Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
coniunctus participio perfetto nominativo maschile singolare (coniungo)
Paradigma: coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungere - verbo transitivo III coniugazione
Studuit indicativo perfetto terza persona singolare (studeo)
Paradigma: studeo, studes, studui, -, studere - verbo intransitivo II coniugazione ( dativo)
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
Fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Scriptitavit indicativo perfetto terza persona singolare (scriptito)
Paradigma: scriptito, scriptitas, scriptitavi, scriptitatum, scriptitare - verbo intransitivo I coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
Decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo)
Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Etruria ablativo femminile singolare (Etruria, Etruriae) - I declinazione
Volaterris ablativo maschile plurale (Volaterrae, Volaterrarum) - I declinazione (pluralia tantum)
eques nominativo maschile singolare (eques, equitis) - III declinazione
sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis) - III declinazione
affinitate ablativo femminile singolare (affinitas, affinitatis) - III declinazione
ordinis genitivo maschile singolare (ordo, ordinis) - III declinazione
viris ablativo maschile plurale (vir, viri) - II declinazione
Volaterris ablativo maschile plurale (Volaterrae, Volaterrarum) - I declinazione (pluralia tantum)
Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae) - I declinazione
grammaticum accusativo maschile singolare (grammaticus, grammatici) - II declinazione
Remmium Palaemonem accusativo maschile singolare (Remmius Palaemon, Remmii Palaemonis) - II/III declinazione (nome proprio)
rhetorem accusativo maschile singolare (rhetor, rhetoris) - III declinazione
Verginium Flavum accusativo maschile singolare (Verginius Flavus, Verginii Flavi) - II declinazione (nome proprio)
philosophum accusativo maschile singolare (philosophus, philosophi) - II declinazione
Annaeum Cornutum accusativo maschile singolare (Annaeus Cornutus, Annaei Cornuti) - II declinazione (nome proprio)
Senecam accusativo maschile singolare (Seneca, Senecae) - I declinazione (nome proprio)
Amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici) - II declinazione
adulescentia ablativo femminile singolare (adulescentia, adulescentiae) - I declinazione
Caesium Bassum accusativo maschile singolare (Caesius Bassus, Caesii Bassi) - II declinazione (nome proprio)
poetam accusativo maschile singolare (poeta, poetae) - I declinazione
Calpurnium Staturam accusativo maschile singolare (Calpurnius Statura, Calpurnii Staturae) - II/I declinazione (nome proprio)
morum genitivo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
verecundiae genitivo femminile singolare (verecundia, verecundiae) - I declinazione
forma ablativo femminile singolare (forma, formae) - I declinazione
pietatis genitivo femminile singolare (pietas, pietatis) - III declinazione
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris) - III declinazione
sororem accusativo femminile singolare (soror, sororis) - III declinazione
amitam accusativo femminile singolare (amita, amitae) - I declinazione
librum accusativo maschile singolare (liber, libri) - II declinazione
vitio ablativo neutro singolare (vitium, vitii) - II declinazione
stomachi genitivo maschile singolare (stomachus, stomachi) - II declinazione
adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis) - III declinazione (sostantivo)

AGGETTIVI

Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
primi genitivo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo ordinale/numerale)
uni dativo maschile plurale (unus, una, unum - numerale/aggettivo)
morum genitivo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione (qui come complemento di qualità)
lenium genitivo maschile plurale (lenis, lene - aggettivo II classe)
virginalis genitivo femminile singolare (virginalis, virginale - aggettivo II classe)
singularis genitivo feminine singolare (singularis, singulare - aggettivo II classe)
insignis genitivo feminine singolare (insignis, insigne - aggettivo II classe)
frugalis nominativo maschile singolare (frugalis, frugale - aggettivo II classe)
pudicus nominativo maschile singolare (pudicus, pudica, pudicum - aggettivo I classe)
raro avverbio
tarde avverbio
Unum accusativo maschile singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo)
imperfectum accusativo maschile singolare (imperfectus, imperfecta, imperfectum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

in preposizione ablativo
et congiunzione coordinante
apud preposizione accusativo
inde avverbio di luogo
et congiunzione coordinante
Sero avverbio di tempo
a preposizione ablativo
et congiunzione coordinante
erga preposizione accusativo
autem congiunzione avversativa
etiam avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 13 Gennaio 2022

Visite: 1

Pelias rex Aesonem fratrem habuit. Aesonis filius erat Iason virtute praestans: et qui sub regno eius erant, omnes hospites habebat et ab eis valide amabatur....

Il re Pelia ebbe come fratello Esone. Il figlio di Esone era Giasone eccellente in virtù: e quelli che erano sotto il suo regno, li aveva tutti come ospiti e e da loro era molto apprezzato. Il Re Pelia, appena che vide che Giasone era tanto accettato da ogni uomo, iniziò a invidiarlo. Disse a Giasone che nella Colchide la pelle d'oro dell'ariete era degna della sua virtù: promise che gli avrebbe dato ogni cosa se l'avesse presa. Giasone, appena udì ciò, che era proprio di un animo forte desiderava conoscere tutti i luoghi e pensava che sarebbe stato più celebre, disse al Re Pelia che desiderava giungere in quel luogo. Il re Pelia mandò a chiamare un architetto ad Argo e gli ordinò di costruire una nave secondo il volere di Giasone. Per tutta la Grecia si diffuse la notizia che era stata costruita una nave e che Giasone si dirigeva alla Colchide. Gli amici e gli ospiti giunsero da Giasone e promisero che sarebbero giunti insieme alla Colchide. Giasone li ringraziò ed incominciò a preparare la partenza.

Versione tratta da Darete Frigio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 13 Gennaio 2022

Visite: 1

Marco è ritornato da Pompei...

Traduzione versione dall'italiano al latino e analisi grammaticale con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali e traduzione

Marcus revenit ab Pompeiis: illinc tulit secum dona: armillam ebore iuliae, fibulam argenteam aemiliae et pectinem liviae, matri iuliae et uxori caiii. Dona placent puellis et mulieri. Marcus describit puellis curiosis civitatem pompeios antiquam coloniam graecam apud neapolim Pompeii cara veneri deae amoris, est (si trova in questo caso predicato verbale) inter mare et montem vesuvium. Sol splendens lustrat civitatem, multitudo civium implet suas vias et clamor invadit angiporta plateas et tribunalia. Adulescens non cognoscebat civitatem, sed eius magnitudo et comitas hominum et mulierum commovit eum. (By Maria D.)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

revenit indicativo presente terza persona singolare (revenio) Paradigma: revenio, revenis, reveni, reventum, revenire - verbo intransitivo IV coniugazione

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

placent indicativo presente terza persona plurale (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placere - verbo intransitivo II coniugazione

describit indicativo presente terza persona singolare (describo) Paradigma: describo, describis, descripsi, descriptum, describere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/predicativo

lustrat indicativo presente terza persona singolare (lustro) Paradigma: lustro, lustras, lustravi, lustratum, lustrare - verbo transitivo I coniugazione

implet indicativo presente terza persona singolare (impleo) Paradigma: impleo, imples, implevi, impletum, implere - verbo transitivo II coniugazione

invadit indicativo presente terza persona singolare (invado) Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadere - verbo transitivo III coniugazione

cognoscebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

commovit indicativo perfetto terza persona singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

Marcus nominativo maschile singolare (Marcus, Marci) - sostantivo maschile II declinazione

Pompeiis ablativo maschile plurale (Pompeii, Pompeiorum) - sostantivo maschile II declinazione

dona accusativo neutro plurale (donum, doni) - sostantivo neutro II declinazione

armillam accusativo femminile singolare (armilla, armillae) - sostantivo femminile I declinazione

ebore ablativo neutro singolare (ebur, eboris) - sostantivo neutro III declinazione

Iuliae dativo femminile singolare (Iulia, Iuliae) - sostantivo femminile I declinazione

fibulam accusativo femminile singolare (fibula, fibulae) - sostantivo femminile I declinazione

Aemiliae dativo femminile singolare (Aemilia, Aemiliae) - sostantivo femminile I declinazione

pectinem accusativo maschile singolare (pecten, pectiniscf) - sostantivo maschile III declinazione

Liviae dativo femminile singolare (Livia, Liviae) - sostantivo femminile I declinazione

matri dativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione

uxori dativo femminile singolare (uxor, uxoris) - sostantivo femminile III declinazione

Caii genitivo maschile singolare (Caius, Caii) - sostantivo maschile II declinazione

puellis dativo femminile plurale (puella, puellae) - sostantivo femminile I declinazione

mulieri dativo femminile singolare (mulier, mulieris) - sostantivo femminile III declinazione

civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis) - sostantivo femminile III declinazione

Pompeios accusativo maschile plurale (Pompeii, Pompeiorum) - sostantivo maschile II declinazione

coloniam accusativo femminile singolare (colonia, coloniae) - sostantivo femminile I declinazione

Neapolim accusativo femminile singolare (Neapolis, Neapolis) - sostantivo femminile III declinazione

Veneri dativo femminile singolare (Venus, Veneris) - sostantivo femminile III declinazione

deae dativo femminile singolare (dea, deae) - sostantivo femminile I declinazione

amoris genitivo maschile singolare (amor, amoris) - sostantivo maschile III declinazione

mare accusativo neutro singolare (mare, maris) - sostantivo neutro III declinazione

montem accusativo maschile singolare (mons, montis) - sostantivo maschile III declinazione

Vesuvium accusativo maschile singolare (Vesuvius, Vesuvii) - sostantivo maschile II declinazione

sol nominativo maschile singolare (sol, solis) - sostantivo maschile III declinazione

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) - sostantivo femminile III declinazione

civium genitivo maschile plurale (civis, civis) - sostantivo maschile III declinazione

vias accusativo femminile plurale (via, viae) - sostantivo femminile I declinazione

clamor nominativo maschile singolare (clamor, clamoris) - sostantivo maschile III declinazione

angiporta accusativo neutro plurale (angiportum, angiporti) - sostantivo neutro II declinazione

plateas accusativo femminile plurale (platea, plateae) - sostantivo femminile I declinazione

tribunalia accusativo neutro plurale (tribunal, tribunalis) - sostantivo neutro III declinazione

Adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis) - sostantivo maschile III declinazione

magnitudo nominativo femminile singolare (magnitudo, multitudinis) - sostantivo femminile III declinazione

comitas nominativo femminile singolare (comitas, comitatis) - sostantivo femminile III declinazione

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) - sostantivo maschile III declinazione

mulierum genitivo femminile plurale (mulier, mulieris) - sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

argenteam accusativo femminile singolare Usite: argenteus, argentea, argenteum - aggettivo I classe

curiosis dativo femminile plurale Usite: curiosus, curiosa, curiosum - aggettivo I classe

antiquam accusativo femminile singolare Usite: antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe

graecam accusativo femminile singolare Usite: graecus, graeca, graecum - aggettivo I classe

cara nominativo femminile singolare Usite: carus, cara, carum - aggettivo I classe

splendens nominativo maschile singolare Usite: splendens, splendens, splendens - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

ab preposizione ablativo

illinc avverbio di luogo

secum pronome riflessivo preposizione: cum se (ablativo) - se

et congiunzione coordinante

apud preposizione accusativo

inter preposizione accusativo

suas pronome possessivo/aggettivo possessivo accusativo femminile plurale - suus, sua, suum

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare - is, ea, id

sed congiunzione avversativa