Cum iam amplius horis sex...
Dato che si combatteva ininterrottamente già da sei ore, e non solo le forze ma anche i dardi abbandonavano i nostri, e i nemici incalzavano più energicamente e incominciavano a tagliare la trincea e a completare i fossati, e ormai la situazione era stata condotta all'estrema rovina, P. Sestio Baculo, centurione del primo manipolo, e C. Voluseno, tribuno dei soldati, uomo sia di grande saggezza che di valore, accorsero verso Galba e informarono che l'unica speranza di salvezza c'era, nel caso in cui fatta irruzione avessero sperimentato l'estremo aiuto. E così convocati i centurioni, informò celermente i soldati di sospendere a poco a poco la battaglia e di raccogliere per ora soltanto le armi da getto lanciate e rianimarsi dalla fatica, poi dato il segnale irruppero dall'accampamento, e posero ogni speranza di salvezza nella virtù. Fecero ciò che gli fu ordinato, e fatta subito un'irruzione su tutte le porte non lasciarono ai nemici la facoltà di sapere cosa stesse accadendo e di riunirsi. Così sorpresero coloro che circondati da ogni parte erano giunti nella speranza d'impadronirsi dell'accampamento, e dei più di trenta mila uomini, il numero dei barbari che risultava evidente che erano giunti presso l'accampamento, ucciso più di un terzo gettarono i rimanenti spaventati in fuga e e non permisero neppure che si fermassero nei luoghi più elevati.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
pugnaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo impersonale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
deficerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione
instarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (insto) Paradigma: insto, instas, institi, -, instare - verbo intransitivo I coniugazione
scindere infinito presente (scindo) Paradigma: scindo, scindis, scidi, scissum, scindere - verbo transitivo III coniugazione
complere coepissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (coepi compleo) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo / compleo, comples, complevi, completum, complere - verbo transitivo II coniugazione
perducta nominativo femminile singolare (participio perfetto di perduco) Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione
accurrunt indicativo presente terza persona plurale (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri/accucurri, accursum, accurrere - verbo intransitivo III coniugazione
docent indicativo presente terza persona plurale (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione
facta ablativo femminile singolare (participio perfetto di facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
experirentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (experior) Paradigma: experior, experīris, expertus sum, -, experiri - verbo deponente IV coniugazione
convocatis ablativo maschile plurale (participio perfetto di convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocare - verbo transitivo I coniugazione
facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
intermitterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittere - verbo transitivo III coniugazione
exciperent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione
reficerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficere - verbo transitivo III coniugazione
dato ablativo neutro singolare (participio perfetto di do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
erumperent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (erumpo) Paradigma: erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpere - verbo intransitivo III coniugazione
ponerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
iussi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
facta ablativo femminile singolare (participio perfetto di facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
cognoscendi genitivo neutro singolare (gerundio di cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
fieret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, -, fieri - verbo intransitivo anomalo
colligendi genitivo neutro singolare (gerundio di colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione
relinquunt indicativo presente terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
commutata nominativo femminile singolare (participio perfetto di commuto) Paradigma: commuto, permutas, permutavi, permutatum, permutare - verbo transitivo I coniugazione
potiundorum genitivo neutro plurale (gerundivo di potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, -, potiri - verbo deponente IV coniugazione
venerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
circumventos accusativo maschile plurale (participio perfetto di circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - verbo transitivo IV coniugazione
intercipiunt indicativo presente terza persona plurale (intercipio) Paradigma: intercipio, intercipis, intercepi, interceptum, intercipere - verbo transitivo III coniugazione
interfecta ablativo femminile singolare (participio perfetto di interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
venisse infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
constabat indicativo imperfetto terza persona singolare impersonale (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constare - verbo intransitivo I coniugazione
coniciunt indicativo presente terza persona plurale (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione
consistere patiuntur indicativo presente terza persona plurale (patior consisto) Paradigma: patior, patiris, passus sum, -, pati - verbo deponente III coniugazione / consisto, consistis, constiti, constitum, consistere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
horis ablativo femminile plurale (hora, horae)
vires nominativo femminile plurale (vis, vis)
tela nominativo neutro plurale (telum, teli)
nostros accusativo maschile plurale (nostri, nostrorum)
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis)
vallum accusativo neutro singolare (vallum, valli)
fossas accusativo femminile plurale (fossa, fossae)
res nominativo femminile singolare (res, rei)
casum accusativo maschile singolare (casus, casus)
Sextius nominativo maschile singolare (Sextius, Sextii)
Baculus nominativo maschile singolare (Baculus, Baculi)
centurio nominativo maschile singolare (centurio, centurionis)
Volusenus nominativo maschile singolare (Volusenus, Voluseni)
tribunus nominativo maschile singolare (tribunus, tribuni)
militum genitivo maschile plurale (miles, militis)
vir nominativo maschile singolare (vir, viri)
consilii genitivo neutro singolare (consilium, consilii)
virtutis genitivo femminile singolare (virtus, virtutis)
Galbam accusativo maschile singolare (Galba, Galbae)
spem accusativo femminile singolare (spes, spei)
salutis genitivo femminile singolare (salus, salutis)
eruptione ablativo femminile singolare (eruptio, eruptionis)
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii)
centurionibus ablativo maschile plurale (centurio, centurionis)
milites accusativo maschile plurale (miles, militis)
proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii)
tela accusativo neutro plurale (telum, teli)
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)
signo ablativo neutro singolare (signum, signi)
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum)
spem accusativo femminile singolare (spes, spei)
salutis genitivo femminile singolare (salus, salutis)
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis)
portis ablativo femminile plurale (porta, portae)
eruptione ablativo femminile singolare (eruptio, eruptionis)
hostibus dativo maschile plurale (hostis, hostis)
facultatem accusativo femminile singolare (facultas, facultatis)
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae)
spem accusativo femminile singolare (spes, spei)
castrorum genitivo neutro plurale (castra, castrorum)
milibus ablativo neutro plurale (mille, milia)
numerum accusativo maschile singolare (numerus, numeri)
barbarorum genitivo maschile plurale (barbarus, barbari)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis)
fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae)
locis ablativo neutro plurale (locus, loci)
Aggettivi
amplius avverbio (con valore di aggettivo)
sex numerale indeclinabile
nostros accusativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
acrius neutro singolare (comparativo di acer)
languidioribusque ablativo maschile plurale (languidus, languida, languidum) - aggettivo I classe (comparativo)
extremum accusativo maschile singolare (extremus, extrema, extremum) - aggettivo I classe
primi genitivo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo numerale ordinale
pili genitivo maschile singolare (pilus, pili) - sostantivo con valore di aggettivo
magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
unam accusativo femminile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale
celieriter avverbio di modo
certiores accusativo maschile plurale (certus, certa, certum) - aggettivo I classe (comparativo)
paulisper avverbio di tempo
tantum avverbio di quantità
missa accusativo neutro plurale (participio perfetto di mitto)
omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
sui genitivo neutro singolare (pronome riflessivo)
quid nominativo neutro singolare (pronome interrogativo)
tertia ablativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium) - aggettivo numerale ordinale
perterritos accusativo maschile plurale (participio perfetto di perterreo)
superioribus ablativo neutro plurale (superior, superius) - aggettivo II classe (comparativo)
Altre forme grammaticali
Cum congiunzione temporale
iam avverbio di tempo
continenter avverbio di modo
ac congiunzione copulativa
non solum correlazione
sed etiam correlazione
atque congiunzione copulativa
-que congiunzione copulativa
resque nominativo femminile singolare (res)
iam avverbio di tempo
ad preposizione che regge l'accusativo
P. abbreviazione di Publius (nominativo maschile singolare)
et congiunzione copulativa
C. abbreviazione di Gaius (nominativo maschile singolare)
et congiunzione copulativa
si congiunzione condizionale
Itque congiunzione conclusiva
ac congiunzione copulativa
post avverbio di tempo
Quod accusativo neutro singolare (pronome relativo)
ac congiunzione copulativa
subito avverbio di tempo
neque congiunzione negativa (ripetuta)
neque congiunzione negativa (ripetuta)
Ita avverbio di modo
eos accusativo maschile plurale (pronome dimostrativo)
qui nominativo maschile plurale (pronome relativo)
undique avverbio di luogo
et congiunzione copulativa
ex preposizione che regge l'ablativo
quem accusativo maschile singolare (pronome relativo)
ad preposizione che regge l'accusativo
plus avverbio di quantità
ac congiunzione copulativa
ne...quidem correlazione
in preposizione che regge l'ablativo