- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
In Thracias Macedonici belli occasione...
In occasione della Guerra Macedonica si spinsero rapidamente nel territorio dei Traci. I Traci furono popolazioni crudeli. Nelle regioni dei Traci abitarono anche gli Scordisci, una stirpe allo stesso modo crudele e astuta. Si commemorano molte cose favolose in merito alle sevizie dei Traci: talvolta offrivano alle loro divinità i prigionieri dei nemici; erano soliti bere il sangue umano nelle ossa dei crani. Spesso le milizie romane erano distrutte per conto dei Traci. Ma Marco Druso li circondò all'interno dei loro confini, Marco Minuzio li devastò nel ghiaccio del Fiume Ebro. Marco Lucullo combatté per primo con i Bessi nel territorio della Tracia e vinse la tracia la capitale della popolazione. Giunse fino al Danubio e mostrò le armi romane agli Sciti. Così i territori della Tracia furono assoggettati al potere di Roma, la Mesia inferiore, la Scizia, Rodope, l'Europa: qui oggi è stata costituita la seconda rocca del mondo romano Costantinopoli.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Et hic quidem prius dictus est Varius...
E costui precedentemente fu chiamato vario, poi Eliogabalo dal sacerdozio del dio Eliogabalo. Alla fine, quando ottenne l'impero, fu chiamato Antonio e fu l'ultimo degli Antonii nell'impero romano. Non appena entrò in città, consacrò nei pressi delle dimore imperiali sul Monte Palatino un tempio al dio Eliogabalo e pose il fuoco di Vesta delle Palladi gli scudi sacri e tutte le cose che i romani dovevano venerare nel tempio. Poi, non appena ottenne il comando, accolse sua madre in senato e la invitò presso i sedili dei consoli: nessuna donna prima aveva ottenuto un tale onore: anzi, sul Colle Quirinale costituì un una sala delle sedute del senato, cioè, un senato di donne. Trasportò molti dalla scena e dal circo e dalla rena nella sala. Rese i liberti capi, macchiò con la bassezza degli uomini distruttori i legati, i consoli e le cariche onorifiche.
(By Maria D, )
Versione tratta da Historia Augusta
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dictus est indicativo perfetto terza persona singolare passiva (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
obtinuit indicativo perfetto terza persona singolare (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
appellatus est indicativo perfetto terza persona singolare passiva (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (copulativo) anomalo
intravit indicativo perfetto terza persona singolare (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrare - verbo intransitivo I coniugazione
consecravit indicativo perfetto terza persona singolare (consecro) Paradigma: consecro, consecras, consecravi, consecratum, consecrare - verbo transitivo I coniugazione
posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
ascivit indicativo perfetto terza persona singolare (ascisco) Paradigma: ascisco, asciscis, ascivi (o ascivi), ascitum, asciscere - verbo transitivo III coniugazione
vocavit indicativo perfetto terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
obtinuĕrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
traduxit indicativo perfetto terza persona singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione
Fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (verbo misto)
polluit indicativo perfetto terza persona singolare (polluo) Paradigma: polluo, pollis, pollui, pollutum, polluere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Varius nominativo maschile singolare (Varius, Varii - nome proprio)
Heliogabalus nominativo maschile singolare (Heliogabalus, Heliogabali - nome proprio)
sacerdotio ablativo neutro singolare (sacerdotium, sacerdotii)
dei genitivo maschile singolare (deus, dei)
Heliogabali genitivo maschile singolare (Heliogabalus, Heliogabali - nome proprio)
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
Antoninus nominativo maschile singolare (Antoninus, Antonini - nome proprio)
Romano ablativo maschile singolare (Romanus, Romani)
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)
Antoninorum genitivo maschile plurale (Antonini, Antoninorum - nome proprio)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
deo dativo maschile singolare (deus, dei)
Heliogabalo dativo maschile singolare (Heliogabalus, Heliogabali - nome proprio)
monte ablativo maschile singolare (mons, montis)
aedes accusativo femminile plurale (aedes, aedis)
Vestae genitivo femminile singolare (Vesta, Vestae)
ignem accusativo maschile singolare (ignis, ignis)
Palladium accusativo neutro singolare (Palladium, Palladii)
ancilia accusativo neutro plurale (ancile, ancilis)
Romanis dativo maschile plurale (Romani, Romanorum)
templum accusativo neutro singolare (templum, templi)
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris)
senatum accusativo maschile singolare (senatus, senatus)
consulum genitivo maschile plurale (consul, consulis)
subsellia accusativo neutro plurale (subsellium, subsellii)
honorem accusativo maschile singolare (honor, honoris)
mulier nominativo femminile singolare (mulier, mulieris)
colle ablativo maschile singolare (collis, collis)
Quirinali ablativo maschile singolare (Quirinalis, Quirinalis - nome proprio del colle)
senaculum accusativo neutro singolare (senaculum, senaculi)
mulierum genitivo femminile plurale (mulier, mulieris)
senatum accusativo maschile singolare (senatus, senatus)
scaena ablativo femminile singolare (scaena, scaenae)
circo ablativo maschile singolare (circus, circi)
harena ablativo femminile singolare (harena, harenae)
aulam accusativo femminile singolare (aula, aulae)
libertos accusativo maschile plurale (libertus, liberti)
praesides accusativo maschile plurale (praeses, praesidis)
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati)
consules accusativo maschile plurale (consul, consulis)
dignitates accusativo femminile plurale (dignitas, dignitatis)
ignobilitate ablativo femminile singolare (ignobilitas, ignobilitatis)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)
AGGETTIVI
prius comparativo di tempo (avverbiale o aggettivale)
ultimus nominativo maschile singolare (ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe)
Palatino ablativo maschile singolare (Palatinus, Palatina, Palatinum - aggettivo I classe)
imperatorias accusativo femminile plurale (imperatorius, imperatoria, imperatorium - aggettivo I classe)
omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
veneranda nominativo neutro plurale (venerandus, veneranda, venerandum - aggettivo I classe)
tali ablativo maschile singolare (talis, tale - aggettivo II classe)
nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe)
perditorum genitivo maschile plurale (perditus, perdita, perditum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Et congiunzione
hic nominativo maschile singolare, pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
quidem avverbio rafforzativo
post preposizione ( accusativo)
Postremo avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
atque congiunzione
in preposizione ( ablativo)
ubi congiunzione temporale
primum avverbio di tempo
iuxta preposizione ( accusativo)
et congiunzione
Deinde avverbio di tempo
Multos accusativo maschile plurale, pronome indefinito/aggettivo (multus, multa, multum)
de preposizione ( ablativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Omnis enim congregatio aquarum, ...
Ogni agglomerato di acque infatti, sia se di acque salate che dolci, viene definito abusivamente mari. Invece è chiamato propriamente mare per il fatto che le sue acque sono salate. È chiamata marea perché va ugualmente in alto e in basso. L'altezza del mare è diversa, l'uguaglianza tuttavia del suo banco di sabbia non è distinguibile. Il mare invece non prende incremento, anche se riceve le acque dei fiumi e delle fonti, da una parte perché la sua grandezza non risente delle onde che affluiscono, poi, perché l'acqua salata consuma quella dolce, ovvero perché le nuvole attraggono una gran quantità di acque a sé, sia perché da un lato i venti le spargono, dall'altra il sole le secca: in ultimo, perché l'acqua filtra attraverso i nascosti fori della terra e scorre verso l'origine dei fiumi e delle fonti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Isidoro di Siviglia
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
nuncupantur indicativo presente terza persona plurale passiva (nuncupo) Paradigma: nuncupo, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupare - verbo transitivo I coniugazione
appellatur indicativo presente terza persona singolare passiva (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
vocatur indicativo presente terza persona singolare passiva (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (copulativo) anomalo
capit indicativo presente terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (verbo misto)
recipit indicativo presente terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
sentit indicativo presente terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
consumit indicativo presente terza persona singolare (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
attrahunt indicativo presente terza persona plurale (attraho) Paradigma: attraho, attrahis, attraxi, attractum, attrahere - verbo transitivo III coniugazione
dispergunt indicativo presente terza persona plurale (dispergo) Paradigma: dispergo, dispergis, dispersi, dispersum, dispergere - verbo transitivo III coniugazione
exsiccat indicativo presente terza persona singolare (exsicco) Paradigma: exsicco, exsiccas, exsiccavi, exsiccatum, exsiccare - verbo transitivo I coniugazione
percolat indicativo presente terza persona singolare (percolo) Paradigma: percolo, percolas, percolavi, percolatum, percolare - verbo transitivo I coniugazione
recurrit indicativo presente terza persona singolare (recurro) Paradigma: recurro, recurris, recurri, recursum, recurrere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
congregatio nominativo femminile singolare (congregatio, congregationis)
aquarum genitivo femminile plurale (aqua, aquae)
salsae genitivo femminile singolare (salsa, salsae)
dulces nominativo femminile plurale (dulcis, dulce - aggettivo II classe, qui sostantivato)
maria nominativo neutro plurale (mare, maris)
mare nominativo neutro singolare (mare, maris)
aquae nominativo femminile plurale (aqua, aquae)
aequor nominativo neutro singolare (aequor, aequoris)
Altitudo nominativo femminile singolare (altitudo, altitudinis)
maris genitivo neutro singolare (mare, maris)
dorsi genitivo neutro singolare (dorsum, dorsi)
aequalitas nominativo femminile singolare (aequalitas, aequalitatis)
Mare nominativo neutro singolare (mare, maris)
incrementum accusativo neutro singolare (incrementum, incrementi)
aquas accusativo femminile plurale (aqua, aquae)
fluminum genitivo neutro plurale (flumen, fluminis)
fontium genitivo maschile plurale (fons, fontis)
undas accusativo femminile plurale (unda, undae)
magnitudo nominativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)
aqua nominativo femminile singolare (aqua, aquae)
copiam accusativo femminile singolare (copia, copiae)
aquarum genitivo femminile plurale (aqua, aquae)
nubes nominativo femminile plurale (nubes, nubis)
venti nominativo maschile plurale (ventus, venti)
sol nominativo maschile singolare (sol, solis)
terrae genitivo femminile singolare (terra, terrae)
foramina accusativo neutro plurale (foramen, foraminis)
aqua nominativo femminile singolare (aqua, aquae)
caput accusativo neutro singolare (caput, capitis)
amnium genitivo maschile plurale (amnis, amnis)
AGGETTIVI
Omnis nominativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
salsae nominativo femminile plurale (salsus, salsa, salsum - aggettivo I classe)
dulces nominativo femminile plurale (dulcis, dulce - aggettivo II classe)
amarae nominativo femminile plurale (amarus, amara, amarum - aggettivo I classe)
diversa nominativo femminile singolare (diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe)
indiscreta nominativo femminile singolare (indiscretus, indiscreta, indiscretum - aggettivo I classe)
dulcem accusativo femminile singolare (dulcis, dulce - aggettivo II classe)
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
occulta ablativo neutro plurale (occultus, occulta, occultum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
enim congiunzione
sive congiunzione disgiuntiva (o... o)
Proprie avverbio di modo
autem congiunzione avversativa
quia congiunzione causale
sursum avverbio di luogo
tamen congiunzione avversativa
non avverbio di negazione
cum congiunzione temporale
partim avverbio (in parte... in parte)
quod congiunzione causale
influentes accusativo femminile plurale, participio presente (influo)
deinde avverbio di tempo
vel congiunzione disgiuntiva
ad preposizione ( accusativo)
postremum avverbio di tempo
per preposizione ( accusativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Europa terminos habet ...
L'Europa confina a oriente con il Fiume Tanai, con la palude Meotide e il ponto, a sud con le restanti terre del nostro mare, a occidente con l'Oceano Atlantico, a settentrione con l'Oceano Britannico. La prima delle popolazioni a partire dall'oriente è la Scizia, da lì verso la parte dell'Egeo si affaccia la Tracia, a lei si unisce la Macedonia. Poi protende la Grecia e separa l'Egeo dal Mare Ionio. La zona dell'Adriatico appartiene agli Illiri. Tra lo stesso Adriatico e Tusculo si estende l'Italia. All'interno del Tusco c'è la Gallia, oltre la Spagna. Questa è rivolta verso occidente e più lontano anche a settentrione su diversi fronti. Poi c'è nuovamente lontano la Gallia e arriva fin qui ai nostri litorali. Da questa si stendono i Germani fino ai Sarmati. Dalla parte orientale il Nilo delimita l'Africa, il mare da tutto il resto. Molte località dell'Africa sono incolte o per la siccità del clima vi sono i deserti di terre o sono infestati da un genere d'animali grande e malefico.
(By Maria D. )
Versione tratta da Pomponio Mela
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
pertinet indicativo presente terza persona singolare (pertineo) Paradigma: pertineo, pertines, pertinui, pertentam, pertinere - verbo intransitivo II coniugazione
adiungitur indicativo presente terza persona singolare passiva (adiungo) Paradigma: adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungere - verbo transitivo III coniugazione
prominet indicativo presente terza persona singolare (promineo) Paradigma: promineo, promines, prominui, -, prominere - verbo intransitivo II coniugazione
dirimit indicativo presente terza persona singolare (dirimo) Paradigma: dirimo, dirimis, diremi, diremptum, dirimere - verbo transitivo III coniugazione
occupat indicativo presente terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
procurrit indicativo presente terza persona singolare (procurro) Paradigma: procurro, procurris, procurri (o procucurri), procursum, procurrere - verbo intransitivo III coniugazione
vergit indicativo presente terza persona singolare (vergo) Paradigma: vergo, vergis, -, -, vergere - verbo intransitivo III coniugazione
permissa nominativo femminile singolare, participio perfetto (permitto) Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - verbo transitivo III coniugazione
porriguntur indicativo presente terza persona plurale passiva (porrigo) Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere - verbo transitivo III coniugazione
terminat indicativo presente terza persona singolare (termino) Paradigma: termino, terminas, terminavi, terminatum, terminare - verbo transitivo I coniugazione
infestantur indicativo presente terza persona plurale passiva (infesto) Paradigma: infesto, infestas, infestavi, infestatum, infestare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Europa nominativo femminile singolare (Europa, Europae)
terminos accusativo maschile plurale (terminus, termini)
oriente ablativo maschile singolare (oriens, orientis)
flumen accusativo neutro singolare (flumen, fluminis)
Tanaim accusativo maschile singolare (Tanais, Tanais - nome proprio del fiume)
Maeotida accusativo femminile singolare (Maeotis, Maeotidis - nome proprio della palude)
paludem accusativo femminile singolare (palus, paludis)
Pontum accusativo maschile singolare (Pontus, Ponti - nome proprio del mare)
meridie ablativo maschile singolare (meridies, meridiei)
maris genitivo neutro singolare (mare, maris)
occidente ablativo maschile singolare (occidens, occidentis)
Atlanticum accusativo maschile singolare (Atlanticus, Atlantici - nome proprio dell'oceano)
septentrione ablativo maschile singolare (septentrio, septentrionis)
oceanum accusativo maschile singolare (oceanus, oceani)
oriente ablativo maschile singolare (oriens, orientis)
gentium genitivo femminile plurale (gens, gentis)
Scythia nominativo femminile singolare (Scythia, Scythiae)
Aegaei genitivo maschile singolare (Aegaeus, Aegaei - nome proprio del mare)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis)
Thracia nominativo femminile singolare (Thracia, Thraciae)
Macedonia nominativo femminile singolare (Macedonia, Macedoniae)
Graecia nominativo femminile singolare (Graecia, Graeciae)
Aegaeum accusativo maschile singolare (Aegaeus, Aegaei - nome proprio del mare)
Ionio ablativo neutro singolare (Ionium, Ionii - nome proprio del mare)
mari ablativo neutro singolare (mare, maris)
Hadriatici genitivo maschile singolare (Hadriaticus, Hadriatici - nome proprio del mare)
latus nominativo neutro singolare (latus, lateris)
Illyris nominativo femminile singolare (Illyris, Illyridis - regione o nome di popolo)
Hadriaticum accusativo neutro singolare (Hadriaticum, Hadriatici - nome proprio del mare)
Tuscum accusativo neutro singolare (Tuscum, Tusci - nome proprio del mare Tirreno)
Italia nominativo femminile singolare (Italia, Italiae)
Tusco ablativo neutro singolare (Tuscum, Tusci - nome proprio del mare Tirreno)
Gallia nominativo femminile singolare (Gallia, Galliae)
Hispania nominativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae)
occidentem accusativo maschile singolare (occidens, occidentis)
septentrionem accusativo maschile singolare (septentrio, septentrionis)
frontibus ablativo femminile plurale (frons, frontis)
Gallia nominativo femminile singolare (Gallia, Galliae)
litoribus ablativo neutro plurale (litus, litoris)
Germani nominativo maschile plurale (Germani, Germanorum)
Sarmatas accusativo maschile plurale (Sarmatae, Sarmatarum)
Africam accusativo femminile singolare (Africa, Africae)
orientis genitivo maschile singolare (oriens, orientis)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis)
Nilus nominativo maschile singolare (Nilus, Nili - nome proprio del fiume)
pelagus nominativo neutro singolare (pelagus, pelagi)
loca nominativo neutro plurale (locus, loci)
sitim accusativo femminile singolare (sitis, sitis)
caeli genitivo neutro singolare (caelum, caeli)
terarumque genitivo femminile plurale (terra, terrae)
genere ablativo neutro singolare (genus, generis)
animalium genitivo neutro plurale (animal, animalis)
AGGETTIVI
Nostri genitivo maschile singolare (Noster, Nostra, Nostrum - aggettivo possessivo)
Britannicum accusativo maschile singolare (Britannicus, Britannica, Britannicum - aggettivo I classe)
prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
diversis ablativo femminile plurale (diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe)
nostris ablativo neutro plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
inculta nominativo neutro plurale (incultus, inculta, incultum - aggettivo I classe)
deserta nominativo neutro plurale (desertus, deserta, desertum - aggettivo I classe)
multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
malefico ablativo neutro singolare (maleficus, malefica, maleficum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ab preposizione ( ablativo)
et congiunzione
a preposizione ( ablativo)
hinc avverbio di luogo
in preposizione ( accusativo)
ei dativo femminile singolare, pronome dimostrativo (is, ea, id)
Tum avverbio di tempo
que congiunzione enclitica
Inter preposizione ( accusativo)
ipsum accusativo neutro singolare, pronome dimostrativo (ipse, ipsa, ipsum)
ultra preposizione ( accusativo)
Ea nominativo femminile singolare, pronome dimostrativo (is, ea, id)
diu avverbio di tempo
etiam avverbio
Deinde avverbio di tempo
rursus avverbio di tempo
longe avverbio di luogo
hucusque avverbio di luogo e tempo
Ab preposizione ( ablativo)
ad preposizione ( accusativo)
a preposizione ( ablativo)
ceteris ablativo maschile plurale (ceteri, ceterae, cetera - aggettivo/pronome indefinito)
Multa nominativo neutro plurale, aggettivo indefinito (multus, multa, multum)
aut congiunzione disgiuntiva (aut... aut - o... o)
ob preposizione ( accusativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Postquam plebei urbem Romam reliquerant et in montem Sacrum cesserant, quia vita eorum aspera erat, patriciis autem multae divitiae erant, ita cogitabant: "Si patriciorum agri a nobis non culti erunt et patricii panem non habuerint, certe plebis preces audientur." Patricii, plebeiorum secessum timentes, eorum condiciones acceperunt et plebei suum consilium deposuerunt. ###
Dopo che i plebei avevano lasciato la città di Roma e si erano ritirati sul monte Sacro, poiché la loro vita era difficile mentre i patrizi avevano molte ricchezze (dativo di possesso), pensavano così: "Se i campi dei patrizi non saranno stati coltivati da noi e i patrizi non avranno avuto pane, certamente le richieste dei plebei saranno ascoltate." I patrizi, temendo la secessione dei plebei, accettarono le loro condizioni e i plebei abbandonarono il loro proposito.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
reliquerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
cesserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
cogitabant indicativo imperfetto terza persona plurale (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione
culti erunt indicativo futuro anteriore terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
habuerint indicativo futuro anteriore terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
audientur indicativo futuro semplice terza persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
timentes nominativo maschile plurale (participio presente di timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timere - verbo transitivo II coniugazione
acceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
deposuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
plebei nominativo maschile plurale (plebs, plebis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)
montem accusativo maschile singolare (mons, montis)
Sacrum accusativo maschile singolare (sacer, sacri)
vita nominativo femminile singolare (vita, vitae)
patriciis dativo maschile plurale (patricius, patricii)
divitiae nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum)
agri nominativo maschile plurale (ager, agri)
nobis ablativo plurale (pronome personale)
patricii nominativo maschile plurale (patricius, patricii)
panem accusativo maschile singolare (panis, panis)
plebis genitivo femminile singolare (plebs, plebis)
preces nominativo femminile plurale (prex, precis)
plebeiorum genitivo maschile plurale (plebeius, plebeii)
secessum accusativo maschile singolare (secessus, secessus)
condiciones accusativo femminile plurale (condicio, condicionis)
consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)
Aggettivi
aspera nominativo femminile singolare (asper, aspera, asperum) - aggettivo I classe
multae nominativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Postquam congiunzione temporale
et congiunzione copulativa
in preposizione che regge l'accusativo
quia congiunzione causale
eorum genitivo plurale (pronome possessivo)
autem congiunzione avversativa
ita avverbio
Si congiunzione condizionale
a preposizione che regge l'ablativo
non avverbio di negazione
certe avverbio