Dum populus Romanus Gallos per Caesarem in septentrione ...crudeliter puniverunt.
Mentre il popolo romano debellava i Galli tramite Cesare nel settentrione, frattanto a oriente ricevette una grave ferita dai Parti. Infatti il desiderio del Console Crasso, mentre agognava l'oro partico, fu punita con la strage delle legioni e la morte del console. E così quando giunse a Carre, i prefetti del re mostrarono da ogni parte i distintivi brillanti d'oro e con i vessilli serici. Allora senza indugio i cavalieri dei nemici circondati da ogni parte spargevano come una grandine e e le nuvole i fitti dardi. Così furono distrutte con una miserabile strage le milizie romane. Coprirono accanto al padre di dardi il figlio del condottiero. Le rimanenti dello sfortunato esercito disperso in Armenia nella Cilicia e nella Siria, a stento annunciarono la notizia della strage. La testa di Crasso con la mano destra fu riportata al re come scherno, e non indegnamente. Infatti fu infilato l'oro liquido nella bocca: così i Parti punirono crudelmente il desiderio dell'oro del console.
(By Maria D. )
Versione tratta da Floro
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
debellat indicativo presente terza persona singolare (debello) Paradigma: debello, debellas, debellavi, debellatum, debellare - verbo transitivo I coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
punita est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi (o punii), punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
ostenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum (o ostensum), ostendere - verbo transitivo III coniugazione
vibrantia participio presente neutro plurale (vibro) Paradigma: vibro, vibras, vibravi, vibratum, vibrare - verbo intransitivo I coniugazione
circumfusi participio perfetto maschile plurale (circumfundo) Paradigma: circumfundo, circumfundis, circumfudi, circumfusum, circumfundere - verbo transitivo III coniugazione
fuderunt indicativo perfetto terza persona plurale (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione
deletae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delere - verbo transitivo II coniugazione
operuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (operio) Paradigma: operio, operis, operui, opertum, operire - verbo transitivo IV coniugazione
distractae participio perfetto femminile plurale (distraho) Paradigma: distraho, distrahis, distraxi, distractum, distrahere - verbo transitivo III coniugazione
nuntiaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
recisum participio perfetto neutro singolare (resecuo) Paradigma: reseco, resecas, resecui, resectum, resecare - verbo transitivo I coniugazione
reportatum participio perfetto neutro singolare (reporto) Paradigma: reporto, reportas, reportavi, reportatum, reportare - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)
indigne avverbio
infusum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (infundo) Paradigma: infundo, infundis, infudi, infusum, infundere - verbo transitivo III coniugazione
puniverunt indicativo perfetto terza persona plurale (punio) Paradigma: punio, punis, punivi (o punii), punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione
Sostantivi
populus nominativo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione
Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione
Gallos accusativo maschile plurale (Gallus, Galli) - sostantivo maschile II declinazione
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
septentrione ablativo maschile singolare (septentrio, septentrionis) - sostantivo maschile III declinazione
oriente ablativo maschile singolare (oriens, orientis) - sostantivo maschile III declinazione
vulnus nominativo neutro singolare (vulnus, vulneris) - sostantivo neutro III declinazione
Parthis ablativo maschile plurale (Parthus, Parthi) - sostantivo maschile II declinazione
cupiditas nominativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis) - sostantivo femminile III declinazione
consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
Crassi genitivo maschile singolare (Crassus, Crassi) - sostantivo maschile II declinazione
auro dativo/ablativo neutro singolare (aurum, auri) - sostantivo neutro II declinazione
strage ablativo femminile singolare (strages, stragis) - sostantivo femminile III declinazione
legionum genitivo femminile plurale (legio, legionis) - sostantivo femminile III declinazione
nece ablativo femminile singolare (nex, necis) - sostantivo femminile III declinazione
Carrhas accusativo maschile plurale (Carrhae, Carrharum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale, nome di città)
praefecti nominativo maschile plurale (praefectus, praefecti) - sostantivo maschile II declinazione
regis genitivo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
signa accusativo neutro plurale (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione
vexillis ablativo neutro plurale (vexillum, vexilli) - sostantivo neutro II declinazione
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) - sostantivo maschile III declinazione
modum accusativo maschile singolare (modus, modi) - sostantivo maschile II declinazione
grandinis genitivo femminile singolare (grando, grandinis) - sostantivo femminile III declinazione
nimborum genitivo maschile plurale (nimbus, nimbi) - sostantivo maschile II declinazione
tela accusativo neutro plurale (telum, teli) - sostantivo neutro II declinazione
strage ablativo femminile singolare (strages, stragis) - sostantivo femminile III declinazione
copiae nominativo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale: truppe)
Romanae nominativo femminile plurale (Romana, Romanae) - sostantivo femminile I declinazione
Filium accusativo maschile singolare (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione
ducis genitivo maschile singolare (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione
patrem accusativo maschile singolare (pater, patris) - sostantivo maschile III declinazione
telis ablativo neutro plurale (telum, teli) - sostantivo neutro II declinazione
Reliquiae nominativo femminile plurale (reliquiae, reliquiarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
exercitus genitivo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
Armeniam accusativo femminile singolare (Armenia, Armeniae) - sostantivo femminile I declinazione
Ciliciam accusativo femminile singolare (Cilicia, Ciliciae) - sostantivo femminile I declinazione
Syriamque accusativo femminile singolare (Syria, Syriae) - sostantivo femminile I declinazione
nuntium accusativo maschile singolare (nuntius, nuntii) - sostantivo maschile II declinazione
cladis genitivo femminile singolare (clades, cladis) - sostantivo femminile III declinazione
Caput nominativo neutro singolare (caput, capitis) - sostantivo neutro III declinazione
Crassi genitivo maschile singolare (Crassus, Crassi) - sostantivo maschile II declinazione
manu ablativo femminile singolare (manus, manus) - sostantivo femminile IV declinazione
regem accusativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
ludibrio dativo neutro singolare (ludibrium, ludibrii) - sostantivo neutro II declinazione
Aurum nominativo neutro singolare (aurum, auri) - sostantivo neutro II declinazione
os accusativo neutro singolare (os, oris) - sostantivo neutro III declinazione
Parthi nominativo maschile plurale (Parthus, Parthi) - sostantivo maschile II declinazione
consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
cupiditatem accusativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis) - sostantivo femminile III declinazione
Aggettivi
grave nominativo neutro singolare gravis, grave - aggettivo II classe
Parthico ablativo neutro singolare Parthicus, Parthica, Parthicum - aggettivo I classe
liquido nominativo neutro singolare liquidus, liquida, liquidum - aggettivo I classe
densa accusativo neutro plurale densus, densa, densum - aggettivo I classe
miserabili ablativo femminile singolare miserabilis, miserabile - aggettivo II classe
infelicis genitivo maschile singolare infelix, infelix, infelix - aggettivo II classe
dextera ablativo femminile singolare dexter, dextra, dextrum - aggettivo I classe
suum aggettivo possessivo accusativo neutro singolare suus, sua, suum
Altre forme grammaticali
Dum congiunzione (mentre)
per preposizione
in preposizione
interim avverbio
ad preposizione
a preposizione
Nam congiunzione (infatti)
dum congiunzione (mentre)
inhiat verbo (presente indicativo 3a sing. di inhio, inhis, inhiavi, inhiatum, inhiare - verbo intransitivo I coniugazione)
et congiunzione
Itaque congiunzione (e così)
cum congiunzione (quando)
undique avverbio di luogo
auro sostantivo (aurum, auri) - neutro II declinazione
sericisque aggettivo (sericus, serica, sericum) - I classe (con enclitica -que)
Tunc avverbio di tempo
sine preposizione
mora sostantivo (mora, morae) - femminile I declinazione
in preposizione
modum sostantivo (modus, modi) - maschile II declinazione
atque congiunzione
Sic avverbio
vix avverbio
neque congiunzione (e non)
enim congiunzione
in preposizione
ita avverbio
crudeliter avverbio