- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Quintus vero Metellus Celtibericum in Hispania...
In verità Quinto Metello facendo la Guerra Celtiberica in Spagna, assediando la città di Centobriga e, ormai mossa la macchina d'assedio, avendo intenzione di tagliare la parte del muro, che si poteva strappare da sola, antepose l'umanità e la clemenza alla vittoria imminente. Infatti gli abitanti di Centobriga avendo gettato sotto i proiettili della macchina d'assedio i figli di Retogene, che erano passati a Metello affinché i fanciulli non fossero uccisi al cospetto del padre con una modalità crudele di morte, anche se lo stesso Retogene diceva che non era d'impedimento che continuasse l'espugnazione anche con la distruzione del proprio sangue, Metello desistette dall'assedio. In verità compiuto tale gesto tanto clemente, anche se non conquistò le mura di una città, tuttavia conquistò gli animi di tutte le città dei Celtiberi, e fece in modo che non gli fossero necessari molti assedi per ridurre queste in resa del popolo romano.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
In Sicilia Phalaridem Harmodius cum vellet interficere,...
Armodio volendo uccidere Falaride, per la simulazione uccise una scrofa che aveva dei piccoli e giunse presso il suo amico Aristogitone con la spada insanguinata e disse di aver ucciso la madre e gli chiese di nasconderlo. Questi essendo nascosto da lui, chiese ad Aristogitone di uscire per riferirgli quali scalpori ci fossero in merito alla madre. Riferì che non c'era nessun scalpore. Allora Armodio gli rivelò di aver ucciso una scrofa che teneva dei cuccioli e che aveva perciò detto la madre; gli manifestò che voleva uccidere il re e gli chiese di essergli d'aiuto. Questi essendo giunti per uccidere il re, furono catturati armati dalle guardie, ed essendo condotti dal tiranno Aristogitone scampò le guardie, Armodio invece essendo condotto da solo dal re e chiedendogli, chi avesse come compagno, quello, per non tradire l'amico, si tagliò la lingua con i denti e la sputò in faccia al re.
(By Maria D.)
Versione tratta da Igino, Fabulae
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
interficere infinito presente (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
habentem participio presente accusativo femminile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
dicitque indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
interfecisse infinito perfetto (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
rogatque indicativo presente terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
celaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celāre - verbo transitivo I coniugazione
celaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celāre - verbo transitivo I coniugazione
rogavit indicativo perfetto terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
progrederetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (progredior) Paradigma: progredior, progrederis, progressus sum, progredi - verbo deponente III coniugazione
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
renuntiaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (renuntio) Paradigma: renuntio, renuntias, renuntiavi, renuntiatum, renuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
Renuntiavit indicativo perfetto terza persona singolare (renuntio) Paradigma: renuntio, renuntias, renuntiavi, renuntiatum, renuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
patefecit indicativo perfetto terza persona singolare (patefacio) Paradigma: patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacere - verbo transitivo III coniugazione
interfecisse infinito perfetto (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
dixisse infinito perfetto (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
indicat indicativo presente terza persona singolare (indico) Paradigma: indico, indicas, indicavi, indicatum, indicāre - verbo transitivo I coniugazione
velle infinito presente (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
interficere infinito presente (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
rogatque indicativo presente terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
venissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
interficiendum gerundivo accusativo maschile singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
deprehensi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (deprehendo) Paradigma: deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere - verbo transitivo III coniugazione
perducerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (perduco) Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione
effugit indicativo perfetto terza persona singolare (effugio) Paradigma: effugio, effugis, effugi, effugitum, effugere - verbo intransitivo III coniugazione
perductus esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (perduco) Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione
quaererentque congiuntivo imperfetto terza persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
fuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
proderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - verbo transitivo III coniugazione
praecidit indicativo perfetto terza persona singolare (praecido) Paradigma: praecido, praecidis, praecidi, praecisum, praecidere - verbo transitivo III coniugazione
inspuit indicativo perfetto terza persona singolare (inspuo) Paradigma: inspuo, inspuis, inspui, insputum, inspuere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Sicilia ablativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae) - sostantivo femminile I declinazione
Phalaridem accusativo maschile singolare (Phalaris, Phalaridis) - sostantivo maschile III declinazione
Harmodius nominativo maschile singolare (Harmodius, Harmodii) - sostantivo maschile II declinazione
simulationis genitivo femminile singolare (simulatio, simulationis) - sostantivo femminile III declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione
scrofam accusativo femminile singolare (scrofa, scrofae) - sostantivo femminile I declinazione
porcellos accusativo maschile plurale (porcellus, porcelli) - sostantivo maschile II declinazione
amicum accusativo maschile singolare (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione
suum accusativo maschile singolare (suus, sui) - aggettivo possessivo sostantivato
ense ablativo maschile singolare (ensis, ensis) - sostantivo maschile III declinazione
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione
Aristogitonem accusativo maschile singolare (Aristogiton, Aristogitonis) - sostantivo maschile III declinazione
rumoresque accusativo maschile plurale (rumor, rumoris) - sostantivo maschile III declinazione
matre ablativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione
regem accusativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
adiutorio dativo neutro singolare (adiutorium, adiutorii) - sostantivo neutro II declinazione
satellitibus ablativo maschile plurale (satelles, satellitis) - sostantivo maschile III declinazione
tyrannum accusativo maschile singolare (tyrannus, tyranni) - sostantivo maschile II declinazione
satellites accusativo maschile plurale (satelles, satellitis) - sostantivo maschile III declinazione
regem accusativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
comes nominativo maschile singolare (comes, comitis) - sostantivo maschile III declinazione
amicum accusativo maschile singolare (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione
linguam accusativo femminile singolare (lingua, linguae) - sostantivo femminile I declinazione
dentibus ablativo maschile plurale (dens, dentis) - sostantivo maschile III declinazione
regis genitivo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
faciem accusativo femminile singolare (facies, faciei) - sostantivo femminile V declinazione
Aggettivi
sanguinolento ablativo maschile singolare (sanguinolentus, sanguinolenta, sanguinolentum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
In preposizione con ablativo (stato in luogo)
cum congiunzione subordinante (quando/poiché)
Phalaridem nome proprio (vedi sezione sostantivi)
et congiunzione coordinante copulativa
ad preposizione con accusativo
suum aggettivo possessivo accusativo maschile singolare (suus, sua, suum)
cum preposizione con ablativo (compagnia)
Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ab preposizione con ablativo (moto da luogo/causa efficiente)
Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ut congiunzione subordinante (finale)
sibi pronome personale dativo (a sé, per sé)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
de preposizione con ablativo
nullos aggettivo indefinito accusativo maschile plurale (nullus, nulla, nullum)
esse infinito presente del verbo sum (verbo ausiliare)
Tum avverbio di tempo
ei pronome personale dativo (a lui)
ideo avverbio di causa
cui pronome relativo dativo (a cui)
se pronome riflessivo accusativo (soggetto dell'infinitiva)
sibi pronome personale dativo (a sé, per sé)
ut congiunzione subordinante (finale)
Qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
armati participio perfetto nominativo maschile plurale (armo, armas, armavi, armatum, armāre - verbo transitivo I coniugazione)
et congiunzione coordinante copulativa
solus aggettivo nominativo maschile singolare (solus, sola, solum)
quis pronome interrogativo nominativo maschile singolare (quis, quid)
ne congiunzione subordinante (finale negativa)
eamque pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id) congiunzione -que
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
At Pompeius cognitis his rebus, quae erant Orici...
Ma pompeo sapute tali notizie, che erano avvenute ad Orico e ad Apollonia, si affrettò con percorsi diurni e notturni verso Durazzo. Nello stesso tempo si diceva che Cesare si avvicinava; e s'insinuò tanto terrore nell'esercito di costui che a stento tutti lasciarono le insegne dall'Epiro e dalle regioni confinanti, parecchi gettarono le armi e il percorso sembrò simile ad una fuga. Ma Pompeo essendosi fermato nei pressi di Durazzo e avendo ordinato di porre l'accampamento, spaventato anche allora l'esercito, Labieno il più ragguardevole avanzò e giurò che non lo avrebbe abbandonato e che avrebbe subito la stessa sorte, qualunque la fortuna gli avesse attribuito. Si ordinò ai rimanenti legati di giurare questa medesima cosa; seguirono i centurioni e i tribuni militari, e lo stesso giurò tutto l'esercito. Frattanto si diceva che Cesare, occupato anticipatamente il percorso per Durazzo, segnò la fine dell'affrettarsi e che aveva posto l'accampamento presso il fiume Apso nei confini degli abitanti di Apollonia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
cognitis participio perfetto ablativo neutro plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
gestae participio perfetto nominativo femminile plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
appropinquare infinito presente (appropinquo) Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione
dicebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
incidit indicativo perfetto terza persona singolare (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incasum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione
relinquerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
proicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (proicio) Paradigma: proicio, proicis, proieci, proiectum, proicere - verbo transitivo III coniugazione
videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
constitisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, consisti, consistere - verbo intransitivo III coniugazione
metari infinito presente (metor) Paradigma: metor, metaris, metatus sum, metari - verbo deponente I coniugazione
iussisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
perterrito participio perfetto ablativo maschile singolare (perterreo) Paradigma: perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrēre - verbo transitivo II coniugazione
procedit indicativo presente terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
iuratque indicativo presente terza persona singolare (iuro) Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre - verbo transitivo I coniugazione
deserturum participio futuro accusativo maschile singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione
subiturum participio futuro accusativo maschile singolare (subeo) Paradigma: subeo, subis, subii, subitum, subire - verbo intransitivo anomalo
tribuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione
iubentur indicativo presente terza persona plurale passivo (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
sequuntur indicativo presente terza persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
iurat indicativo presente terza persona singolare (iuro) Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre - verbo transitivo I coniugazione
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
praeoccupato participio perfetto ablativo neutro singolare (praeoccupo) Paradigma: praeoccupo, praeoccupas, praeoccupavi, praeoccupatum, praeoccupāre - verbo transitivo I coniugazione
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
ponere infinito presente (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Pompeius nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - sostantivo maschile II declinazione
rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
Orici genitivo neutro singolare (Oricum, Orici) - sostantivo neutro II declinazione
Apolloniae genitivo femminile singolare (Apollonia, Apolloniae) - sostantivo femminile I declinazione
itineribus ablativo neutro plurale (iter, itineris) - sostantivo neutro III declinazione
Dyrrachium accusativo neutro singolare (Dyrrachium, Dyrrachii) - sostantivo neutro II declinazione
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
terror nominativo maschile singolare (terror, terroris) - sostantivo maschile III declinazione
exercitui dativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
Epiro ablativo maschile singolare (Epirus, Epiros) - sostantivo maschile II declinazione
regionibus ablativo femminile plurale (regio, regionis) - sostantivo femminile III declinazione
signa accusativo neutro plurale (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale)
fugae dativo/genitivo femminile singolare (fuga, fugae) - sostantivo femminile I declinazione
iter nominativo/accusativo neutro singolare (iter, itineris) - sostantivo neutro III declinazione
Dyrrachium accusativo neutro singolare (Dyrrachium, Dyrrachii) - sostantivo neutro II declinazione
Pompeius nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - sostantivo maschile II declinazione
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale con significato diverso da singolare)
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
princeps nominativo maschile singolare (princeps, principis) - sostantivo maschile III declinazione
Labienus nominativo maschile singolare (Labienus, Labieni) - sostantivo maschile II declinazione
casum accusativo maschile singolare (casus, casus) - sostantivo maschile IV declinazione
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - sostantivo femminile I declinazione
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati) - sostantivo maschile II declinazione
tribuni nominativo maschile plurale (tribunus, tribuni) - sostantivo maschile II declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione
centurionesque nominativo maschile plurale (centurio, centurionis) congiunzione -que - sostantivo maschile III declinazione
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
itinere ablativo neutro singolare (iter, itineris) - sostantivo neutro III declinazione
Dyrrachium accusativo neutro singolare (Dyrrachium, Dyrrachii) - sostantivo neutro II declinazione
finem accusativo maschile singolare (finis, finis) - sostantivo maschile III declinazione
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale con significato diverso da singolare)
flumen accusativo neutro singolare (flumen, fluminis) - sostantivo neutro III declinazione
Apsum accusativo maschile singolare (Apsus, Apsi) - sostantivo maschile II declinazione
finibus ablativo maschile plurale (finis, finis) - sostantivo maschile III declinazione (al plurale, con significato di territorio)
Apolloniatium genitivo maschile plurale (Apolloniates, Apolloniatis) - sostantivo maschile III declinazione (al plurale)
Aggettivi
diurnis ablativo neutro plurale (diurnus, diurna, diurnum - aggettivo I classe)
nocturnisque ablativo neutro plurale (nocturnus, nocturna, nocturnum - aggettivo I classe) congiunzione -que
tantusque nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe) congiunzione -que
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
finitimisque ablativo femminile plurale (finitimus, finitima, finitimum - aggettivo I classe) congiunzione -que
complures nominativo maschile plurale (complures, complura - aggettivo II classe)
simile nominativo neutro singolare (similis, simile - aggettivo II classe)
eundemque accusativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo) congiunzione -que
quemcumque pronome indefinito accusativo maschile singolare (quicumque, quaecumque, quodcumque)
Hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
idem nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)
Altre forme grammaticali
At congiunzione coordinante avversativa
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Simul avverbio di tempo
ut congiunzione subordinante (consecutiva)
paene avverbio di quantità
ac congiunzione coordinante copulativa
Sed congiunzione coordinante avversativa
cum congiunzione subordinante (quando)
prope avverbio di luogo/preposizione con accusativo
etiam avverbio di aggiunta
se pronome riflessivo accusativo (soggetto dell'infinitiva)
non avverbio di negazione
Hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
relĭqui aggettivo nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
atque congiunzione coordinante copulativa
idem pronome/aggettivo determinativo nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem)
Interea avverbio di tempo
ad preposizione con accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Camillo consule Falerios circumsedente, magister ludi...Romanis aperuerunt.
Il Console Camillo stando intorno a Falerii, il maestro della scuola condusse da lì moltissimi e nobilissimi fanciulli come condotti per camminare nell'accampamento dei Romani. Sorpresi questi non c'era dubbio che i falisci, deposta l'ostinazione di far guerra, si sarebbero consegnati al nostro comandante. In base a tale pensiero il senato propose che i fanciulli, che avevano abbattuto il magistrato vinto con le verghe, fossero rimandati in patria. Gli animi di coloro, le cui mura non potevano essere espugnate, furono presi da tale giustizia: ed infatti i Falisci, vinti dal beneficio più che dalle armi, aprirono le porte ai Romani.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Dein coniurationum multas scelere inulto abscedere patiebatur...veneno interiit.
Poi invendicata la scelleratezza sopportava di allontanare molte cose delle congiure incolpando affabilmente di stoltezza coloro che ignoravano quanta mole e quanta molestia ci fosse nell'impero. Nello stesso tempo dedito alle pratiche divine (di cui era venuto a sapere cose vere), aveva fiducia che i successori sarebbero stati i figli Tito e Domiziano. Il Campidoglio di Roma, che ho ricordato sopra, che bruciava, i templi della Pace, i monumenti di Claudio, la tanta forza dell'anfiteatro, e molte altre cose e il foro furono intrapresi o piuttosto conclusi. In quel momento stentavo a credere il fatto che ancora per tutte le terre, dove c'è il diritto romano, le città furono rinnovate secondo un egregio culto e le vie furono protette con le massime risorse. Tante e tante di queste cose completate brevemente collaudarono la prudenza più che l'avarizia del potere. E il Re dei Parti Vologeso fu costretto alla pace; anche i Giudei furono aggiunti, appoggiando il figlio Tito. Del resto Tito, dopo che raggiunse l'impero, quanto incredibile superò, colui che imitava, soprattutto nelle lettere, nella clemenza e nelle funzioni. Così dopo due anni e quasi nove mesi completata l'opera dell'anfiteatro, si suicidò con il veleno.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aurelio Vittore, Liber de Caesaribus
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
patiebatur - indicativo imperfetto terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
abscedere - infinito presente (abscedo) Paradigma: abscedo, abscedis, abscessi, abscessum, abscedere - verbo intransitivo III coniugazione
coarguens - participio presente nominativo maschile singolare (coarguo) Paradigma: coarguo, coarguis, coargui, -, coarguere - verbo transitivo III coniugazione
ignorarent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorare - verbo transitivo I coniugazione
inesset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (insum) Paradigma: insum, ines, infui, -, inesse - verbo intransitivo anomalo
deditus - participio perfetto nominativo maschile singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
compererat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione
fidebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (fido) Paradigma: fido, fidis, fisus sum, fidere - verbo semideponente III coniugazione
fore - infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
conflagravisse - infinito perfetto (conflagro) Paradigma: conflagro, conflagras, conflagravi, conflagratum, conflagrare - verbo intransitivo I coniugazione
memoravimus - indicativo perfetto prima persona plurale (memoro) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorare - verbo transitivo I coniugazione
coepta sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
patrata sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (patro) Paradigma: patro, patras, patravi, patratum, patrare - verbo transitivo I coniugazione
accrdit - indicativo presente terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
renovatae sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (renovo) Paradigma: renovo, renovas, renovavi, renovatum, renovare - verbo transitivo I coniugazione
munitae sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (munio) Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione
confecta - participio perfetto nominativo neutro plurale (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
probaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (probo) Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare - verbo transitivo I coniugazione
coactus est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione
additi sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
annitente - participio presente ablativo maschile singolare (annitor) Paradigma: annitor, anniteris, annixus sum, anniti - verbo deponente III coniugazione
adeptus est - indicativo perfetto deponente terza persona singolare (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione
anteierit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (anteo) Paradigma: anteo, antes, anteii, anteitum, anteire - verbo intransitivo anomalo
imitabatur - indicativo imperfetto terza persona singolare (imitor) Paradigma: imitor, imitaris, imitatus sum, imitari - verbo deponente I coniugazione
interiit - indicativo perfetto terza persona singolare (intereo) Paradigma: intereo, interis, interii, interitum, interire - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
coniurationum - genitivo femminile plurale (coniuratio, coniurationis)
scelere - ablativo neutro singolare (scelus, sceleris)
stultitiae - dativo femminile singolare (stultitia, stultitiae)
molestiaque - ablativo femminile singolare (molestia, molestiae)
imperio - ablativo neutro singolare (imperium, imperii)
quorum - genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
Titum - accusativo maschile singolare (Titus, Titi)
Domitianum - accusativo maschile singolare (Domitianus, Domitiani)
Capitolium - accusativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii)
aedes - nominativo femminile plurale (aedes, aedis)
Pacis - genitivo femminile singolare (Pax, Pacis)
Claudii - genitivo maschile singolare (Claudius, Claudii)
monumenta - accusativo neutro plurale (monumentum, monumenti)
amphitheatri - genitivo neutro singolare (amphitheatrum, amphitheatri)
vis - nominativo femminile singolare (vis, vis)
forum - accusativo neutro singolare (forum, fori)
terras - accusativo femminile plurale (terra, terrae)
ius - nominativo neutro singolare (ius, iuris)
urbes - nominativo femminile plurale (urbs, urbis)
cultu - ablativo maschile singolare (cultus, cultus)
viaeque - nominativo femminile plurale (via, viae)
operibus - ablativo neutro plurale (opus, operis)
prudentiam - accusativo femminile singolare (prudentia, prudentiae)
imperatoris - genitivo maschile singolare (imperator, imperatoris)
avaritiam - accusativo femminile singolare (avaritia, avaritiae)
rex - nominativo maschile singolare (rex, regis)
Parthorum - genitivo maschile plurale (Parthi, Parthorem)
Vologesus - nominativo maschile singolare (Vologesus, Vologesi)
pacem - accusativo femminile singolare (pax, pacis)
Iudaei - nominativo maschile plurale (Iudaeus, Iudaei)
filio - ablativo maschile singolare (filius, filii)
Tito - ablativo maschile singolare (Titus, Titi)
imperium - accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
quantum - accusativo neutro singolare (quantum, quanti)
litteris - ablativo femminile plurale (littera, litterae)
clementiaque - ablativo femminile singolare (clementia, clementiae)
muneribus - ablativo neutro plurale (munus, muneris)
biennio - ablativo neutro singolare (biennium, biennii)
menses - accusativo maschile plurale (mensis, mensis)
amphitheatri - genitivo neutro singolare (amphitheatrum, amphitheatri)
opere - ablativo neutro singolare (opus, operis)
veneno - ablativo neutro singolare (venenum, veneni)
Aggettivi
multas - accusativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
inulto - ablativo neutro singolare (inultus, inulta, inultum) - aggettivo I classe
comiter - avverbio di modo (comes, comitis) - aggettivo II classe
divinis - ablativo neutro plurale (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe
vera - accusativo neutro plurale (verus, vera, verum) - aggettivo I classe
liberos - accusativo maschile plurale (liber, libera, liberum) - aggettivo I classe
tanta - nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
multa - accusativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
egregio - ablativo maschile singolare (egregius, egregia, egregium) - aggettivo I classe
maximisa - ablativo neutro plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe, superlativo
totta - nominativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe
brevi - avverbio di tempo (brevis, breve) - aggettivo II classe
incredibile - accusativo neutro singolare (incredibilis, incredibile) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
Dein - avverbio di tempo
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
supra - avverbio di luogo
Romae - locativo
Huc - avverbio di luogo
adhuc - avverbio di tempo
per - preposizione ( accusativo)
qua - avverbio di luogo
brevi - avverbio di tempo
ac - congiunzione
Ceterum - congiunzione avversativa
postquam - congiunzione temporale
quem - pronome relativo, accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
praesertim - avverbio di modo
fere - avverbio di quantità