Dein coniurationum multas scelere inulto abscedere patiebatur...veneno interiit.
Poi invendicata la scelleratezza sopportava di allontanare molte cose delle congiure incolpando affabilmente di stoltezza coloro che ignoravano quanta mole e quanta molestia ci fosse nell'impero. Nello stesso tempo dedito alle pratiche divine (di cui era venuto a sapere cose vere), aveva fiducia che i successori sarebbero stati i figli Tito e Domiziano. Il Campidoglio di Roma, che ho ricordato sopra, che bruciava, i templi della Pace, i monumenti di Claudio, la tanta forza dell'anfiteatro, e molte altre cose e il foro furono intrapresi o piuttosto conclusi. In quel momento stentavo a credere il fatto che ancora per tutte le terre, dove c'è il diritto romano, le città furono rinnovate secondo un egregio culto e le vie furono protette con le massime risorse. Tante e tante di queste cose completate brevemente collaudarono la prudenza più che l'avarizia del potere. E il Re dei Parti Vologeso fu costretto alla pace; anche i Giudei furono aggiunti, appoggiando il figlio Tito. Del resto Tito, dopo che raggiunse l'impero, quanto incredibile superò, colui che imitava, soprattutto nelle lettere, nella clemenza e nelle funzioni. Così dopo due anni e quasi nove mesi completata l'opera dell'anfiteatro, si suicidò con il veleno.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aurelio Vittore, Liber de Caesaribus
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
patiebatur - indicativo imperfetto terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
abscedere - infinito presente (abscedo) Paradigma: abscedo, abscedis, abscessi, abscessum, abscedere - verbo intransitivo III coniugazione
coarguens - participio presente nominativo maschile singolare (coarguo) Paradigma: coarguo, coarguis, coargui, -, coarguere - verbo transitivo III coniugazione
ignorarent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorare - verbo transitivo I coniugazione
inesset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (insum) Paradigma: insum, ines, infui, -, inesse - verbo intransitivo anomalo
deditus - participio perfetto nominativo maschile singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
compererat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione
fidebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (fido) Paradigma: fido, fidis, fisus sum, fidere - verbo semideponente III coniugazione
fore - infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
conflagravisse - infinito perfetto (conflagro) Paradigma: conflagro, conflagras, conflagravi, conflagratum, conflagrare - verbo intransitivo I coniugazione
memoravimus - indicativo perfetto prima persona plurale (memoro) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorare - verbo transitivo I coniugazione
coepta sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
patrata sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (patro) Paradigma: patro, patras, patravi, patratum, patrare - verbo transitivo I coniugazione
accrdit - indicativo presente terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
renovatae sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (renovo) Paradigma: renovo, renovas, renovavi, renovatum, renovare - verbo transitivo I coniugazione
munitae sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (munio) Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione
confecta - participio perfetto nominativo neutro plurale (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
probaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (probo) Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare - verbo transitivo I coniugazione
coactus est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione
additi sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
annitente - participio presente ablativo maschile singolare (annitor) Paradigma: annitor, anniteris, annixus sum, anniti - verbo deponente III coniugazione
adeptus est - indicativo perfetto deponente terza persona singolare (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione
anteierit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (anteo) Paradigma: anteo, antes, anteii, anteitum, anteire - verbo intransitivo anomalo
imitabatur - indicativo imperfetto terza persona singolare (imitor) Paradigma: imitor, imitaris, imitatus sum, imitari - verbo deponente I coniugazione
interiit - indicativo perfetto terza persona singolare (intereo) Paradigma: intereo, interis, interii, interitum, interire - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
coniurationum - genitivo femminile plurale (coniuratio, coniurationis)
scelere - ablativo neutro singolare (scelus, sceleris)
stultitiae - dativo femminile singolare (stultitia, stultitiae)
molestiaque - ablativo femminile singolare (molestia, molestiae)
imperio - ablativo neutro singolare (imperium, imperii)
quorum - genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
Titum - accusativo maschile singolare (Titus, Titi)
Domitianum - accusativo maschile singolare (Domitianus, Domitiani)
Capitolium - accusativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii)
aedes - nominativo femminile plurale (aedes, aedis)
Pacis - genitivo femminile singolare (Pax, Pacis)
Claudii - genitivo maschile singolare (Claudius, Claudii)
monumenta - accusativo neutro plurale (monumentum, monumenti)
amphitheatri - genitivo neutro singolare (amphitheatrum, amphitheatri)
vis - nominativo femminile singolare (vis, vis)
forum - accusativo neutro singolare (forum, fori)
terras - accusativo femminile plurale (terra, terrae)
ius - nominativo neutro singolare (ius, iuris)
urbes - nominativo femminile plurale (urbs, urbis)
cultu - ablativo maschile singolare (cultus, cultus)
viaeque - nominativo femminile plurale (via, viae)
operibus - ablativo neutro plurale (opus, operis)
prudentiam - accusativo femminile singolare (prudentia, prudentiae)
imperatoris - genitivo maschile singolare (imperator, imperatoris)
avaritiam - accusativo femminile singolare (avaritia, avaritiae)
rex - nominativo maschile singolare (rex, regis)
Parthorum - genitivo maschile plurale (Parthi, Parthorem)
Vologesus - nominativo maschile singolare (Vologesus, Vologesi)
pacem - accusativo femminile singolare (pax, pacis)
Iudaei - nominativo maschile plurale (Iudaeus, Iudaei)
filio - ablativo maschile singolare (filius, filii)
Tito - ablativo maschile singolare (Titus, Titi)
imperium - accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
quantum - accusativo neutro singolare (quantum, quanti)
litteris - ablativo femminile plurale (littera, litterae)
clementiaque - ablativo femminile singolare (clementia, clementiae)
muneribus - ablativo neutro plurale (munus, muneris)
biennio - ablativo neutro singolare (biennium, biennii)
menses - accusativo maschile plurale (mensis, mensis)
amphitheatri - genitivo neutro singolare (amphitheatrum, amphitheatri)
opere - ablativo neutro singolare (opus, operis)
veneno - ablativo neutro singolare (venenum, veneni)
Aggettivi
multas - accusativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
inulto - ablativo neutro singolare (inultus, inulta, inultum) - aggettivo I classe
comiter - avverbio di modo (comes, comitis) - aggettivo II classe
divinis - ablativo neutro plurale (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe
vera - accusativo neutro plurale (verus, vera, verum) - aggettivo I classe
liberos - accusativo maschile plurale (liber, libera, liberum) - aggettivo I classe
tanta - nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
multa - accusativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
egregio - ablativo maschile singolare (egregius, egregia, egregium) - aggettivo I classe
maximisa - ablativo neutro plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe, superlativo
totta - nominativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe
brevi - avverbio di tempo (brevis, breve) - aggettivo II classe
incredibile - accusativo neutro singolare (incredibilis, incredibile) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
Dein - avverbio di tempo
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
supra - avverbio di luogo
Romae - locativo
Huc - avverbio di luogo
adhuc - avverbio di tempo
per - preposizione ( accusativo)
qua - avverbio di luogo
brevi - avverbio di tempo
ac - congiunzione
Ceterum - congiunzione avversativa
postquam - congiunzione temporale
quem - pronome relativo, accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
praesertim - avverbio di modo
fere - avverbio di quantità