Pontifex iussit Decium togam praetextam...ugnam integram ediderunt.
Il pontefice ordinò a Decio di assumere la toga pretexa e, con il capo velato, stando con i piedi sopra il dardo di dire così: "Giano, Giove, padre Marte, Quirino, Bellona, Lari, divi, dèi Indigeti, Divi, a cui appartiene il nostro potere e quello dei nemici, e divi mani, vi prego, vi venero, e chiedo venia affinché favoriate la forza al popolo romano dei Quiriti, la vittoria e mettiate i nemici del popolo romano dei Quiriti nel terrore, nella paura e nella morte. Come ho pronunciato solennemente a parole, così per lo stato, per l'esercito, per le legioni, per le truppe ausiliarie del popolo romano dei Quiriti, offro in voto le legioni e le truppe ausiliarie dei nemici con me agli Dèi Mani e alla Terra". Invocando così tali parole, ordinò ai littori di andare da T. Manlio e di annunciare al collega che a tempo debito si sarebbe sacrificato per l'esercito; egli stesso armato montò a cavallo e si lanciò in mezzo ai nemici, per portare la rovina avversata dai suoi contro i nemici, visto da entrambi gli eserciti schierati a battaglia, alquanto più grande di una visione umana. Così tutto il terrore e la paura, che era stata portata con quello, in un primo momento turbò le prime file dei Latini, poi pervase nell'intero esercito schierato a battaglia. Fu evidentissimo il fatto che, in qualsiasi direzione fu trasportato dal cavallo, lì i nemici si spaventavano non diversamente che colpiti da un influsso maligno; non appena in verità crollò coperto di dardi, da quel momento in poi indubbiamente le coorti costernate dei Latini effettuarono la fuga e determinarono il deserto in largo spazio. E nello stesso momento i Romani, liberati gli animi dalla religione, uscirono integri dallo scontro.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio, Ab urbe condita libri
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
sumere - infinito presente (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione
velato - participio perfetto ablativo maschile singolare (velo) Paradigma: velo, velas, velavi, velatum, velare - verbo transitivo I coniugazione
stantem - participio presente accusativo maschile singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
dicere - infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
precor - indicativo presente prima persona singolare (precor) Paradigma: precor, precaris, precatus sum, precari - verbo deponente I coniugazione
veneror - indicativo presente prima persona singolare (veneror) Paradigma: veneror, veneraris, veneratus sum, venerari - verbo deponente I coniugazione
peto - indicativo presente prima persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
prosperetis - congiuntivo presente seconda persona plurale (prospero) Paradigma: prospero, prosperas, prosperavi, prosperatum, prosperare - verbo transitivo I coniugazione
adficiatis - congiuntivo presente seconda persona plurale (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficere - verbo transitivo III coniugazione
nuncupavi - indicativo perfetto prima persona singolare (nuncupo) Paradigma: nuncupo, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupare - verbo transitivo I coniugazione
devoveo - indicativo presente prima persona singolare (devoveo) Paradigma: devoveo, devoves, devovi, devotum, devovere - verbo transitivo II coniugazione
precatus - participio perfetto nominativo maschile singolare (precor) Paradigma: precor, precaris, precatus sum, precari - verbo deponente I coniugazione
ire - infinito presente (eo) Paradigma: eo, is, ii/ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
iubet - indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
sedevotum esse - infinito perfetto passivo (devoveo) Paradigma: devoveo, devoves, devovi, devotum, devovere - verbo transitivo II coniugazione
nuntiare - infinito presente (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
insiluit - indicativo perfetto terza persona singolare (insilio) Paradigma: insilio, insilis, insilui, insultum, insilire - verbo intransitivo IV coniugazione
immisit - indicativo perfetto terza persona singolare (immitto) Paradigma: immitto, immittis, immisi, immissum, immittere - verbo transitivo III coniugazione
ferret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
aversam - participio perfetto accusativo femminile singolare (averto) Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertere - verbo transitivo III coniugazione
conspectus - participio perfetto nominativo maschile singolare (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - verbo transitivo III coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
turbavit - indicativo perfetto terza persona singolare (turbo) Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbare - verbo transitivo I coniugazione
pervasit - indicativo perfetto terza persona singolare (pervado) Paradigma: pervado, pervades, pervasi, pervasum, pervadere - verbo transitivo III coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vectus est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehere - verbo transitivo III coniugazione
pavebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (paveo) Paradigma: paveo, paves, pavi, -, pavere - verbo intransitivo II coniugazione
corruit - indicativo perfetto terza persona singolare (corruo) Paradigma: corruo, corruis, corrui, -, corruere - verbo intransitivo III coniugazione
obrutus - participio perfetto nominativo maschile singolare (obruo) Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruere - verbo transitivo III coniugazione
consternatae - participio perfetto nominativo femminile plurale (consterno) Paradigma: consterno, consternas, consternavi, consternatum, consternare - verbo transitivo I coniugazione
fecerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
exsolutis - participio perfetto ablativo femminile plurale (exsolvo) Paradigma: exsolvo, exsolvis, exsolvi, exsolutum, exsolvere - verbo transitivo III coniugazione
ediderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Pontifex - nominativo maschile singolare (pontifex, pontificis)
Decium - accusativo maschile singolare (Decius, Decii)
togam - accusativo femminile singolare (toga, togae)
capite - ablativo neutro singolare (caput, capitis)
telum - accusativo neutro singolare (telum, teli)
pedibus - ablativo maschile plurale (pes, pedis)
Iane - vocativo maschile singolare (Ianus, Iani)
Iuppiter - vocativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
Mars - vocativo maschile singolare (Mars, Martis)
pater - vocativo maschile singolare (pater, patris)
Quirine - vocativo maschile singolare (Quirinus, Quirini)
Bellona - vocativo femminile singolare (Bellona, Bellonae)
Lares - vocativo maschile plurale (Lares, Larum)
Divi - vocativo maschile plurale (Divus, Divi)
Di Indigetes - vocativo maschile plurale (Di Indigetes, Deorum Indigetum)
potestas - nominativo femminile singolare (potestas, potestatis)
nostrorum - genitivo maschile plurale (noster, nostri)
hostiumque - genitivo maschile plurale (hostis, hostis)
Dique Manes - vocativo maschile plurale (Di Manes, Deorum Manium)
populo - dativo maschile singolare (populus, populi)
Romano - dativo maschile singolare (Romanus, Romani)
Quiritium - genitivo maschile plurale (Quirites, Quiritium)
vim - accusativo femminile singolare (vis, vis)
victoriam - accusativo femminile singolare (victoria, victoriae)
hostesque - accusativo maschile plurale (hostis, hostis)
terrore - ablativo maschile singolare (terror, terroris)
formidine - ablativo femminile singolare (formido, formidinis)
morteque - ablativo femminile singolare (mors, mortis)
re publica - ablativo femminile singolare (res publica, rei publicae)
exercitu - ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
legionibus - ablativo femminile plurale (legio, legionis)
auxiliis - ablativo neutro plurale (auxilium, auxilii)
legiones - accusativo femminile plurale (legio, legionis)
auxiliaque - accusativo neutro plurale (auxilium, auxilii)
hostium - genitivo maschile plurale (hostis, hostis)
Deis Manibus - dativo maschile plurale (Dei Manes, Deorum Manium)
Tellurique - dativo femminile singolare (Tellus, Telluris)
lictores - accusativo maschile plurale (lictor, lictoris)
T. Manlium - accusativo maschile singolare (Titus Manlius, Titi Manlii)
collegae - dativo maschile singolare (collega, collegae)
exercitu - ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
equum - accusativo maschile singolare (equus, equi)
hostes - accusativo maschile plurale (hostis, hostis)
pestem - accusativo femminile singolare (pestis, pestis)
suis - ablativo maschile plurale (suus, sui)
acie - ablativo femminile singolare (acies, aciei)
visu - ablativo neutro singolare (visus, visus)
terror - nominativo maschile singolare (terror, terroris)
pavorque - nominativo maschile singolare (pavor, pavoris)
illo - ablativo maschile singolare (ille, illa, illud)
latuserat - nominativo neutro singolare (latus, lateris)
signa - accusativo neutro plurale (signum, signi)
Latinorum - genitivo maschile plurale (Latini, Latinorum)
aciem - accusativo femminile singolare (acies, aciei)
id - nominativo neutro singolare (is, ea, id)
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
equo - ablativo maschile singolare (equus, equi)
sidere - ablativo neutro singolare (sidus, sideris)
hostes - nominativo maschile plurale (hostis, hostis)
telis - ablativo neutro plurale (telum, teli)
cohortes - nominativo femminile plurale (cohors, cohortis)
Latinorum - genitivo maschile plurale (Latini, Latinorum)
fugam - accusativo femminile singolare (fuga, fugae)
vastitatem - accusativo femminile singolare (vastitas, vastitatis)
Romani - nominativo maschile plurale (Romani, Romanorum)
religione - ablativo femminile singolare (religio, religionis)
animis - ablativo maschile plurale (animus, animi)
pugnam - accusativo femminile singolare (pugna, pugnae)
Aggettivi
praetextam - accusativo femminile singolare (praetextus, praetexta, praetextum) - aggettivo I classe
nostrorum - genitivo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo I classe
prosperetis - congiuntivo presente seconda persona plurale (prosperus, prospera, prosperum) - aggettivo I classe
Romanus - dativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
armatus - nominativo maschile singolare (armatus, armata, armatum) - aggettivo I classe
utroque - ablativo femminile singolare (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo indefinito
aliquanto - comparativo di aliquantus (aliquantus, aliquanta, aliquantum) - aggettivo I classe
augustior - nominativo maschile singolare (augustus, augusta, augustum) - aggettivo I classe, comparativo
humano - ablativo neutro singolare (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe
omnis - nominativo maschile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
primo - avverbio di tempo (primus, prima, primum) - aggettivo I classe
totam - accusativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe
evidentissimum - nominativo neutro singolare (evidens, evidentis) - aggettivo II classe, superlativo
pestifero - ablativo maschile singolare (pestifer, pestifera, pestiferum) - aggettivo I classe
consternatae - nominativo femminile plurale (consternatus, consternata, consternatum) - aggettivo I classe
integram - accusativo femminile singolare (integer, integra, integrum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
et - congiunzione
sic - avverbio di modo
quorumest - pronome relativo, genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
nuncupavi - congiunzione
ita - avverbio di modo
pro - preposizione ( ablativo)
haec - pronome dimostrativo, nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
ad - preposizione ( accusativo)
matureque - avverbio di tempo
collegae - dativo maschile singolare (collega, collegae)
mecum - pronome personale, ablativo (ego)
se - pronome riflessivo, accusativo
in - preposizione ( accusativo o ablativo)
qui - pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ab - preposizione ( ablativo)
utraque - pronome indefinito, ablativo femminile singolare (uterque, utraque, utrumque)
deinde - avverbio di tempo
quacumque - avverbio di luogo
ubi - avverbio di luogo
vero - avverbio
iam - avverbio di tempo
haud - avverbio di negazione
dubie - avverbio di modo
late - avverbio di luogo
simul - avverbio di tempo