Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 17 Marzo 2022

Visite: 2

Clara ea victoria fuit, captaque uxor...et fratribus tribuit.

Tale vittoria fu famosa, e fu catturata la moglie e la figlia di Carataco e i fratelli furono ricevuti in resa. Egli stesso, avendo chiesto fiducia alla regina dei briganti, fu incatenato e fu consegnato ai vincitori e fu condotto a Roma per essere decapitato. Importava molto a tutti i cittadini e senatori conoscere in base alla vista (visivamente) Carataco, che era stimato moltissimo e la fama di costui, diffusa per le isole e le province più vicine, divagò anche per l'Italia. Effettivamente il popolo fu chiamato come ad un insigne spettacolo: Carataco non ricercando misericordia né con il volto dimesso né con le parole, non appena si fermò dinanzi al tribunale, tra le altre cose, disse: "La mia sorte imminente com'è repellente per me, così è magnifica per te. Ho avuto cavalli, armi, risorse: perché ci si meraviglia, se ho lasciato malvolentieri andare tali cose? Infatti, se voi volete avere il comando su tutti, ne consegue che tutti accettino la schiavitù? È proprio di tutti i popoli conservare la libertà anche con le armi. Se fossi subito trascinato assoggettato, non rischiererebbe né la mia fortuna e né la tua gloria e l'oblio seguirebbe il mio supplizio; Ma t'importa molto che io sia salvo: infatti se mi avrai preservato incolume, sarò un eterno esempio di clemenza e i posteri si ricorderanno sempre di te. A tali parole Claudio attribuì il perdono a questo stesso alla coniuge e ai fratelli.
(By Maria D. )

Versione tratta da Tacito, Annales

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
capta participio perfetto nominativo femminile singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
accepti participio perfetto nominativo maschile plurale (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
petivisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
vinctus participio perfetto nominativo maschile singolare (vincio)
Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincire - verbo transitivo IV coniugazione
traditus est indicativo perfetto terza persona singolare (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
ductus participio perfetto nominativo maschile singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
damnaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (damno)
Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnare - verbo transitivo I coniugazione
intererat indicativo imperfetto terza persona singolare (intersum)
Paradigma: intersum, interes, interfui, -, interesse - verbo intransitivo composto di sum
cognoscere infinito presente (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
aestimabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (aestimo)
Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare - verbo transitivo I coniugazione
evecta participio perfetto nominativo femminile singolare (eveho)
Paradigma: eveho, evehis, evexi, evectum, evehere - verbo transitivo III coniugazione
pervagata est indicativo perfetto terza persona singolare (pervagor)
Paradigma: pervagor, pervagaris, pervagatus sum, pervagari - verbo deponente I coniugazione
Vocatus est indicativo perfetto terza persona singolare (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
adstitit indicativo perfetto terza persona singolare (adsto)
Paradigma: adsto, adstas, adstiti, -, adstare - verbo intransitivo I coniugazione
locutus est indicativo perfetto terza persona singolare (loquor)
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Habui indicativo perfetto prima persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
mirum supino accusativo (miror) o aggettivo (mirus)
Paradigma: miror, miraris, miratus sum, mirari - verbo deponente I coniugazione (se supino)
Aggettivo: mirus, mira, mirum
amisi indicativo perfetto prima persona singolare (amitto)
Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
imperitare infinito presente (imperito)
Paradigma: imperito, imperitas, imperitavi, imperitatum, imperitare - verbo intransitivo I coniugazione
vultis indicativo presente seconda persona plurale (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo
sequitur indicativo presente terza persona singolare (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
accipiant congiuntivo presente terza persona plurale (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
servare infinito presente (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
deditus participio perfetto nominativo maschile singolare (dedo)
Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
traherer congiuntivo imperfetto prima persona singolare (traho)
Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
inclaruissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (inclaresco)
Paradigma: inclaresco, inclarescis, inclarui, -, inclarescere - verbo intransitivo incoativo III coniugazione
sequeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
salvum esse infinito presente (sum) aggettivo (salvus)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Aggettivo: salvus, salva, salvum
refert indicativo presente terza persona singolare (refert)
Paradigma: refert, retulit, -, referre - verbo impersonale
servaveris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
ero indicativo futuro semplice prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
reminiscentur indicativo futuro semplice terza persona plurale (reminiscor)
Paradigma: reminiscor, reminisceris, -, reminisci - verbo deponente III coniugazione
tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo)
Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione
---

SOSTANTIVI

victoria nominativo femminile singolare (victoria, victoriae) - I declinazione
uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris) - III declinazione
filia nominativo femminile singolare (filia, filiae) - I declinazione
fratres nominativo maschile plurale (frater, fratris) - III declinazione
deditionem accusativo femminile singolare (deditio, deditionis) - III declinazione
fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei) - V declinazione
reginae genitivo femminile singolare (regina, reginae) - I declinazione
Brigantum genitivo maschile plurale (Brigantes, Brigantum) - III declinazione
victoribus dativo maschile plurale (victor, victoris) - III declinazione
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) - I declinazione
capite ablativo neutro singolare (caput, capitis) - III declinazione
senatorum genitivo maschile plurale (senator, senatoris) - III declinazione
civium genitivo maschile plurale (civis, civis) - III declinazione
visu ablativo maschile singolare (visus, visus) - IV declinazione
Caratacum accusativo maschile singolare (Caratacus, Carataci) - II declinazione
fama nominativo femminile singolare (fama, famae) - I declinazione
insulas accusativo femminile plurale (insula, insulae) - I declinazione
provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae) - I declinazione
Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae) - I declinazione
populus nominativo maschile singolare (populus, populi) - II declinazione
spectaculum accusativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi) - II declinazione
Caratacus nominativo maschile singolare (Caratacus, Carataci) - II declinazione
vultu ablativo maschile singolare (vultus, vultus) - IV declinazione
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) - II declinazione
misericordiam accusativo femminile singolare (misericordia, misericordiae) - I declinazione
tribunali dativo neutro singolare (tribunal, tribunalis) - III declinazione
alia nominativo neutro plurale (alius, alia, aliud) - pronome/aggettivo indefinito
sors nominativo femminile singolare (sors, sortis) - III declinazione
equos accusativo maschile plurale (equus, equi) - II declinazione
viros accusativo maschile plurale (vir, viri) - II declinazione
arma nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (pluralia tantum)
opes nominativo femminile plurale (opes, opum) - III declinazione (pluralia tantum)
populorum genitivo maschile plurale (populus, populi) - II declinazione
libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis) - III declinazione
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (pluralia tantum)
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - I declinazione
gloria nominativo femminile singolare (gloria, gloriae) - I declinazione
supplicium nominativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - II declinazione
oblivio nominativo femminile singolare (oblivio, oblivionis) - III declinazione
exemplar nominativo neutro singolare (exemplar, exemplaris) - III declinazione
clementiae genitivo femminile singolare (clementia, clementiae) - I declinazione
posteri nominativo maschile plurale (posteri, posterorum) - II declinazione
coniugi dativo maschile/femminile singolare (coniunx, coniugis) - III declinazione
fratribus dativo maschile plurale (frater, fratris) - III declinazione

AGGETTIVI

Clara nominativo femminile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
ea nominativo femminile singolare (is, ea, id - pronome/aggettivo determinativo)
permagni genitivo maschile plurale (permagnus, permagna, permagnum - aggettivo I classe)
plurimi genitivo maschile singolare (plus, pluris - aggettivo/pronome di grado comparativo)
proximas accusativo femminile plurale (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)
insigne accusativo neutro singolare (insignis, insigne - aggettivo II classe)
demisso ablativo maschile singolare (demissus, demissa, demissum - aggettivo I classe)
Praesens nominativo femminile singolare (praesens, praesentis - aggettivo II classe)
informis nominativo femminile singolare (informis, informe - aggettivo II classe)
magnifica nominativo femminile singolare (magnificus, magnifica, magnificum - aggettivo I classe)
invitus nominativo maschile singolare (invitus, invita, invitum - aggettivo I classe)
omnibus dativo maschile/femminile/neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
Omnium genitivo maschile/femminile/neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
tuā ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
incolumem accusativo maschile singolare (incolumis, incolume - aggettivo II classe)
aeternum nominativo neutro singolare (aeternus, aeterna, aeternum - aggettivo I classe)
tui genitivo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
ipsi dativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo determinativo)
---

ALTRE FORME GRAMMATICALI

que congiunzione enclitica
in preposizione accusativo/ablativo
cum congiunzione subordinante
ac congiunzione coordinante
et congiunzione coordinante
ut congiunzione subordinante
Omnium pronome indefinito genitivo plurale (omnis, omne)
de preposizione ablativo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
cuiusque pronome relativo genitivo singolare (quisque, quaeque, quodque)
per preposizione accusativo
quoque avverbio
quippe avverbio
ad preposizione accusativo
nec...nec congiunzione coordinante (né...né)
ubi avverbio di luogo/congiunzione temporale
inter preposizione accusativo
mea aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (meus, mea, meum)
mihi pronome personale dativo singolare (ego)
sic avverbio
tibi pronome personale dativo singolare (tu)
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
si congiunzione subordinante
haec pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
invitus aggettivo predicativo nominativo maschile singolare (invitus, invita, invitum)
nam congiunzione coordinante
vos pronome personale nominativo/accusativo plurale (tu)
sequitur ut locuzione impersonale (ne consegue che)
tua aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (tuus, tua, tuum)
multum avverbio di quantità
tui pronome personale genitivo singolare (tu)
Ad ea locuzione preposizionale (a queste cose)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 16 Marzo 2022

Visite: 2

L. Piso a L. Claudio Pulchro de vi accusatus...

L. Pisone accusato da L Claudio Pulcro di violenza, per il fatto che aveva apportato gravi e intollerabili ingiurie ai soci, evitò con l'aiuto fortuito il timore di un'incerta rovina: ed infatti durante quello stesso tempo, in cui venivano espresse tristi sentenze su di lui, avvenne un una violenza repentina di tempesta, e baciando prostrato a terra i piedi dei giudici, riempì il suo viso di fango. Tale visione tramutò l'intera questione dalla severità alla clemenza e alla mansuetudine, perché credettero che lui condotto lì per necessità avesse dato ormai sufficientemente agli alleati gravi pene da essere costretto a gettare via se stesso supplichevolmente e sottrarre tanto deformemente. Esponendo la causa del parricidio I fratelli di cielo nati nello splendido luogo di Terracina, il cui padre T Celio riposandosi in camera da letto, giacendo i figli su un altro letto, era stato ucciso, e non trovandosi nessun figlio e nessun servo, appartenendo a costui il sospetto dell'omicidio, furono assolti dal crimine di parricidio, perché ai giudici divenne chiaro che quelli aperta la porta furono trovati che dormivano. Il sonno indice di sicurezza innocente portò aiuto ai miseri: si giudicò infatti che la natura non ammettesse che ucciso il padre avrebbero potuto prender sonno sopra le ferite e il suo sangue.
(by Maria D.)

Versione tratta da Valerio Massimo, Factorum et dictorum memorabilium libri

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

accusatus participio perfetto nominativo maschile singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione

intulisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo

vitavit indicativo perfetto terza persona singolare (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre - verbo transitivo I coniugazione

ferebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

incidit indicativo perfetto terza persona singolare (incido) Paradigma: incido, incidĕre, incidi, incisum - verbo intransitivo III coniugazione

prostratus participio perfetto nominativo maschile singolare (prosterno) Paradigma: prosterno, prosternis, prostravi, prostratum, prosternĕre - verbo transitivo III coniugazione

oscularetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (osculor) Paradigma: osculor, oscularis, osculatus sum, osculari - verbo deponente I coniugazione

replevit indicativo perfetto terza persona singolare (repleo) Paradigma: repleo, reples, replevi, repletum, replēre - verbo transitivo II coniugazione

conspectum accusativo neutro singolare (conspectus) - NB: qui è usato come sostantivo neutro dal participio passato sostantivato

transtulit indicativo perfetto terza persona singolare (transfero) Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo transitivo anomalo

arbitrati sunt indicativo perfetto terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

dedisse infinito perfetto (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

deductum participio perfetto accusativo maschile singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione

cogeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

abiceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (abicio) Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicĕre - verbo transitivo III coniugazione

tollere infinito presente (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

quiescens participio presente nominativo maschile singolare (quiesco) Paradigma: quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

cubantibus participio presente ablativo maschile plurale (cubo) Paradigma: cubo, cubas, cubui, cubitum, cubāre - verbo intransitivo I coniugazione

erat interemptus indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (interimo) Paradigma: interimo, interemis, interemi, interemptum, interemĕre - verbo transitivo III coniugazione

inveniretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

pertineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pertineo) Paradigma: pertineo, pertines, pertinui, pertentum, pertinēre - verbo intransitivo II coniugazione

absoluti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (absolvo) Paradigma: absolvo, absolvis, absolvi, absolutum, absolvĕre - verbo transitivo III coniugazione

factum est indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

inventos esse infinito perfetto (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

dormientes participio presente accusativo maschile plurale (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi o dormii, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

iudicatum est indicativo perfetto terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

recipere infinito presente (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione

occiso participio perfetto ablativo maschile singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione

capere infinito presente (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

potuerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

SOSTANTIVI

Piso nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (Piso, Pisonis)

Claudio ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Claudius, Claudii)

Pulchro ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Pulcher, Pulchri)

vi ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vis, vis)

iniurias accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (iniuria, iniuriae)

sociis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)

ruinae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (ruina, ruinae)

metum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus)

auxilio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)

tempus accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)

sententiae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (sententia, sententiae)

vis nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vis, vis)

nimbi genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (nimbus, nimbi)

humi locativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (humus, humi)

pedes accusativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis)

iudicum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (iudex, iudicis)

os accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (os, oris)

caeno ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (caenum, caeni)

quaestionem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (quaestio, quaestionis)

severitate ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (severitas, severitatis)

clementiam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (clementia, clementiae)

mansuetudinem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (mansuetudo, mansuetudinis)

poenas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (poena, poenae)

sociis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)

necessitatis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (necessitas, necessitatis)

parricidii genitivo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (parricidium, parricidii)

causam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (causa, causae)

fratres nominativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris)

Caelii nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Caelius, Caelii)

loco ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (locus, loci)

Terracinae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Terracina, Terracinae)

pater nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)

Caelius nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Caelius, Caelii)

cubiculo ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (cubiculum, cubiculi)

filiis ablativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

lecto ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (lectus, lecti)

servus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (servus, servi)

quisquam nominativo maschile singolare - sostantivo maschile (pronome)

liber nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (liber, liberi)

suspicio nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (suspicio, suspicionis)

caedis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (caedes, caedis)

crimine ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (crimen, criminis)

parricidii genitivo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (parricidium, parricidii)

iudicibus dativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (iudex, iudicis)

planum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro (aggettivo sostantivato)

ostio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (ostium, ostii)

Somnus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (somnus, somni)

securitatis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (securitas, securitatis)

index nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (index, indicis)

miseris dativo maschile plurale - sostantivo maschile (aggettivo sostantivato)

opem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (ops, opis)

naturam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae)

patre ablativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)

vulnera accusativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris)

cruorem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (cruor, cruoris)

eius genitivo maschile singolare - sostantivo maschile (pronome)

quietem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (quies, quietis)

AGGETTIVI

graves accusativo femminile plurale (gravis, grave - aggettivo II classe)

intolerabiles accusativo femminile plurale (intolerabilis, intolerabile - aggettivo II classe)

dubiae genitivo femminile singolare (dubius, dubia, dubium - aggettivo I classe)

fortuito ablativo maschile singolare (fortuitus, fortuita, fortuitum - aggettivo I classe)

ipso ablativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo determinativo)

tristes nominativo femminile plurale (tristis, triste - aggettivo II classe)

repentina nominativo femminile singolare (repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe)

suum accusativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)

graves accusativo femminile plurale (gravis, grave - aggettivo II classe)

splendido ablativo neutro singolare (splendidus, splendida, splendidum - aggettivo I classe)

altero ablativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)

innoxiae genitivo femminile singolare (innoxius, innoxia, innoxium - aggettivo I classe)

certissimus nominativo maschile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe, superlativo)

miseris dativo maschile plurale (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

a preposizione (con ablativo)

quod congiunzione (causale)

et congiunzione coordinante

haud avverbio di negazione

per preposizione (con accusativo)

id pronome/aggettivo determinativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

cumque congiunzione congiunzione enclitica

humi (già analizzato nei sostantivi, ma qui può avere funzione avverbiale di stato in luogo)

et congiunzione coordinante

Quod pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ad preposizione (con accusativo)

quia congiunzione causale

satis avverbio di quantità

iam avverbio di tempo

huc avverbio di luogo

ut congiunzione (finale/consecutiva)

tam avverbio

et congiunzione coordinante

ad preposizione (con accusativo)

tam avverbio

Cum congiunzione temporale (quando)

quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)

in preposizione (con ablativo)

neque congiunzione coordinante

aut congiunzione disgiuntiva

quisquam (già analizzato nei sostantivi)

aut congiunzione disgiuntiva

ad preposizione (con accusativo)

quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)

quia congiunzione causale

aperto (già analizzato negli aggettivi)

esse infinito presente (sum)

enim congiunzione esplicativa

non avverbio di negazione

ut congiunzione (finale/consecutiva)

supra preposizione (con accusativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 16 Marzo 2022

Visite: 2

Scythia autem in orientem porrecta .. Parthicum et Bactrianum imperium ipsi condiderunt.

La Scizia invece, estesa verso oriente, è racchiusa da un lato dal Ponto, dall'altro dai monti Rifei, dalla parte posteriore dall'Asia e dal fiume Faso. Si estende molto in lunghezza e in ampiezza. Gli uomini non hanno (dativo di possesso) alcun confine tra di loro. Né, infatti,coltivano il campo, né gli abitanti hanno (dativo di possesso)  abitazione alcuna, o tetto, o sede: difatti, i capi di bestiame e le mandrie pascolano ininterrottamente, e sono soliti vagare per località desertiche ed incolte. (Gli Sciti) Sono soliti trasportare le mogli (acc pl) ed i figli (acc pl) con loro sui carri, che utilizzano a mò di case. La giustizia viene esercitata conformemente all'indole della popolazione, e non a leggi. Non desiderano oro e argento, come i restanti mortali. Hanno l'abitudine di nutrirsi di latte e di miele. L'impiego della lana e degli abiti è sconosciuto alle persone: si vestono con pelli di bestie selvatiche e di topi. La moderatezza delle abitudini ha dato loro anche l'onestà: non osano, infatti, bramare la ricchezza degli altri. Per tre volte hanno cercato di ottenere il dominio dell'Asia; sono sempre rimasti liberi oppure non intaccati dal dominio straniero. Fecero allontanare dalla Scizia Dario, re dei Persiani, con una fuga disonorevole, e trucidarono Ciro insieme a tutto l'esercito; allo stesso modo eliminarono il condottiero di Alessandro Magno, Zopirione, con tutte quante le truppe. Loro stessi fondarono l'impero dei Parti e dei Battriani.