- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Et C. Oppius et Iulius Hyginus aliique, qui de vita et rebus Africani...
E C. Oppio e Giulio Igino e altri, che scrissero in merito alla vita e alle vicende dell'Africano, tramandano che la madre di costui fu considerata a lungo sterile, che anche P Scipione, con cui era sposata, aveva perduto la speranza di prole. Poi nella camera da letto e sul letto della donna, giacendo da sola poiché il marito era assente mentre dormiva profondamente, improvvisamente fu visto che giaceva vicino a lei un enorme serpente e che costui messosi in salvo non potè essere trovato da coloro che avevano osservato, spaventati e che gridavano. Si racconta che lo stesso P Scipione riportò ciò agli aruspici; compiuto il sacrificio questi risposero che la moglie avrebbe generato figli, e dopo pochi giorni, dopo che quel serpente fu visto nel letto, la donna cominciò a patire i segni e la sensazione del concepimento di un feto. Successivamente al decimo mese partorì e nacque quel P L'Africano, che in Africa nella seconda Guerra Punica vinse Annibale e i Cartaginesi. Ma si credette anche che quell'uomo fosse di virtù divina molto più per le imprese che per quel portento.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Primus aut solus vires Romanas trans Istrum propagavit...
Propagò per primo ovvero da solo le forze romane al di là dell'Istro, domati i Daci e e il Re Decibalo e abbastanza nazioni; contemporaneamente al sorger del sole tutte quante le genti, che sono tra i celebri fiumi l'Indo e l'Eufrate, furono agitate dalla guerra. L'accampamento fu costruito su luoghi opportuni e più prevedibili, e fu posto un ponte sul Danubio, e furono condotte parecchie colonie. Ancora a Roma da Domiziano furono intrapresi il foro e molte altre e ornò e curò più che magnificamente. Fu scopritore della giustizia e del nuovo diritto umano e divino tanto quanto protettore dell'antico. Si narra che fu equo, clemente, molto paziente e fedele verso gli amici, fiducioso dell'innocenza, a tal punto da ammonire spesso il prefetto di nome Suburano nella tenda, dando il pugnale, com'era costume, segno del potere: "Ti affido questo per mio ricordo, se agirò correttamente; ma se agirò diversamente, agirò di più in me". Ed essendoci due cose, che essendo attese dagli egregi principi, la santità della casa, la fortezza nelle armi, tanta misura di massime cose c'era in lui, che sembrava che le virtù s'immischiassero per così dire con un certo temperamento.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
propagavit indicativo perfetto terza persona singolare (propago)
Paradigma: propago, propagas, propagavi, propagatum, propagare - verbo transitivo I coniugazione
domitis participio perfetto ablativo maschile plurale (domo)
Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domare - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
concussae participio perfetto nominativo femminile plurale (concutio)
Paradigma: concutio, concutis, concussi, concussum, concutere - verbo transitivo III coniugazione
exstructa participio perfetto nominativo neutro plurale (exstruo)
Paradigma: exstruo, exstruis, exstruxi, exstructum, exstruere - verbo transitivo III coniugazione
impositus participio perfetto nominativo maschile singolare (impono)
Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione
deductae participio perfetto nominativo femminile plurale (deduco)
Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione
coempta participio perfetto nominativo neutro plurale (coemo) - dal contesto, forse "iniziate"
Paradigma: coemo, coemis, coemi, coemptum, coemere - verbo transitivo III coniugazione
coluit indicativo perfetto terza persona singolare (colo)
Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
ornavitque indicativo perfetto terza persona singolare (orno) -que
Paradigma: orno, ornas, ornavi, ornatum, ornare - verbo transitivo I coniugazione
custos nominativo maschile singolare (custos, custodis) - III declinazione
Fertur indicativo presente passivo terza persona singolare (fero) - verbo irregolare
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
fuisse infinito perfetto (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
fidens participio presente nominativo maschile singolare (fido)
Paradigma: fido, fidis, fisus sum, fidere - verbo semi-deponente III coniugazione ( dativo/ablativo)
daret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
monuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (moneo)
Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione
committo indicativo presente prima persona singolare (committo)
Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
agam congiuntivo presente prima persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
sint congiuntivo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
exspectentur congiuntivo presente passivo terza persona plurale (exspecto)
Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
miscuisse infinito perfetto (misceo)
Paradigma: misceo, misces, miscui, mixtum, miscere - verbo transitivo II coniugazione
videretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
vires accusativo femminile plurale (vis, vis) - III declinazione
Romanas accusativo femminile plurale (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo
Istrum accusativo maschile singolare (Ister, Istri) - II declinazione (fiume Danubio)
Dacis ablativo maschile plurale (Daci, Dacorum) - II declinazione (popolo)
Decibalo ablativo maschile singolare (Decibalus, Decibali) - II declinazione (nome proprio)
rege ablativo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione
solis genitivo maschile singolare (sol, solis) - III declinazione
gentes nominativo femminile plurale (gens, gentis) - III declinazione
Indum accusativo maschile singolare (Indus, Indi) - II declinazione (fiume Indo)
Euphratem accusativo maschile singolare (Euphrates, Euphratis) - III declinazione (fiume Eufrate)
amnes nominativo maschile plurale (amnis, amnis) - III declinazione
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione
Castra nominativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (plurale tantum)
locis ablativo neutro plurale (locus, loci) - II declinazione
pons nominativo maschile singolare (pons, pontis) - III declinazione
Danubio dativo maschile singolare (Danubius, Danubii) - II declinazione (fiume Danubio)
coloniarum genitivo femminile plurale (colonia, coloniae) - I declinazione
Romae locativo (a Roma)
Domitiano ablativo maschile singolare (Domitianus, Domitiani) - II declinazione (nome proprio)
forum accusativo neutro singolare (forum, fori) - II declinazione
multa nominativo neutro plurale (multum, multi) - aggettivo (qui sostantivo)
Iustitiae genitivo femminile singolare (iustitia, iustitiae) - I declinazione
iuris genitivo neutro singolare (ius, iuris) - III declinazione
divinique genitivo neutro singolare (divinus, divina, divinum) - aggettivo -que
repertor nominativo maschile singolare (repertor, repertoris) - III declinazione
custos nominativo maschile singolare (custos, custodis) - III declinazione
amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici) - II declinazione
innocentiae genitivo femminile singolare (innocentia, innocentiae) - I declinazione
praefectum accusativo maschile singolare (praefectus, praefecti) - II declinazione
praetorio dativo neutro singolare (praetorium, praetorii) - II declinazione
Suburanum accusativo maschile singolare (Suburanus, Suburani) - II declinazione (nome proprio)
nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis) - III declinazione
insigne accusativo neutro singolare (insigne, insignis) - III declinazione (sostantivo)
potestatis genitivo femminile singolare (potestas, potestatis) - III declinazione
mos nominativo maschile singolare (mos, moris) - III declinazione
pugionem accusativo maschile singolare (pugio, pugionis) - III declinazione
munimentum accusativo neutro singolare (munimentum, munimenti) - II declinazione
princibus ablativo maschile plurale (princeps, principis) - III declinazione
sanctitas nominativo femminile singolare (sanctitas, sanctitatis) - III declinazione
domi locativo (in patria, a casa)
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (plurale tantum)
fortitudo nominativo femminile singolare (fortitudo, fortitudinis) - III declinazione
modus nominativo maschile singolare (modus, modi) - II declinazione
rerum genitivo femminile plurale (res, rei) - V declinazione
temperamento ablativo neutro singolare (temperamentum, temperamenti) - II declinazione
virtutes accusativo femminile plurale (virtus, virtutis) - III declinazione
AGGETTIVI
Primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - numerale ordinale)
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
satis avverbio/aggettivo (abbastanza)
cunctae nominativo femminile plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)
ortum accusativo maschile singolare (ortus, ortus) - sostantivo
suspectioribus ablativo neutro plurale (suspectus, suspecta, suspectum - aggettivo comparativo)
opportunis ablativo neutro plurale (opportunus, opportuna, opportunum - aggettivo I classe)
pleraeque nominativo femminile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - pronome/aggettivo indefinito)
magnifice avverbio (magnificamente)
humani genitivo neutro singolare (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)
novi genitivo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
inveterati genitivo neutro singolare (inveteratus, inveterata, inveteratum - participio perfetto/aggettivo)
aequus nominativo maschile singolare (aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe)
clemens nominativo maschile singolare (clemens, clementis - aggettivo II classe)
patientissimus nominativo maschile singolare (patiens, patientis - aggettivo superlativo)
perfidelis nominativo maschile singolare (perfidelis, perfidele - aggettivo II classe)
innocentiae genitivo femminile singolare (innocentia, innocentiae) - I declinazione
crebro avverbio (spesso)
istum accusativo maschile singolare (iste, ista, istud - pronome/aggettivo dimostrativo)
meis dativo maschile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo (qui sostantivo)
egregiis ablativo maschile plurale (egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe)
tantus nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
maximaram genitivo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo superlativo)
quodam ablativo neutro singolare (quidam, quaedam, quoddam - pronome/aggettivo indefinito)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
aut congiunzione disgiuntiva (o)
trans preposizione accusativo
et congiunzione coordinante (e)
simul avverbio (contemporaneamente)
ad preposizione accusativo
quae nominativo femminile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
inter... et locuzione (tra... e)
Adhuc avverbio di tempo (finora, ancora)
a preposizione ablativo
plusquam avverbio (più che)
vero congiunzione avversativa (in verità, ma)
tam... quam locuzione (tanto... quanto)
usque eo locuzione (fino a quel punto)
ut congiunzione consecutiva (così che)
cum congiunzione temporale (quando)
ut mos erat locuzione (come era consuetudine)
Tibi pronome personale dativo seconda persona singolare
si congiunzione condizionale (se)
recte avverbio (correttamente)
sin aliter locuzione (se invece diversamente)
in preposizione accusativo
magis avverbio comparativo (più)
Cumque congiunzione (e quando)
sint congiuntivo presente (sum)
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
ut quasi locuzione (così che quasi)
quodam ablativo neutro singolare (quidam, quaedam, quoddam) - pronome/aggettivo indefinito
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Licet autem videre et genera quaedam et nationes huic scientiae deditas. Telmessus in Caria est, qua in urbe haruspicum disciplina excellit...
In verità è lecito vedere sia alcune famiglie sia le nazioni deditea tale pratica. Telmesso si trova nella Caria, nella cui città eccelle su tutte le altre discipline la disciplina degli aruspici; e parimenti Elide nel Peloponneso ha certe due famiglie, una degli Iamidari, l'altra dei Clutidari, prestanti per la notorietà dell'arte dell'aruspice. In Siria i Caldei superano tutti gli astrologi per la conoscenza degli astri e per sagacia la degli ingegni. L'Etruria invece rivolse l'attenzione in modo molto abile a tutte le cose prese dal cielo e venne interpretato nello stesso tempo che cosa e attraverso quali cose venga presagito da alcuni prodigi e portenti. Di conseguenza il senato, al tempo in cui l'impero fioriva, decretò bene presso i nostri antenati che fossero affidati alla disciplina dieci dei figli dei più ragguardevoli dei singoli popoli dell'Etruria, affinché tanta arte per la superficialità degli uomini non fosse strappata dall'autorità della religione per la mercede ed il guadagno. Invece i Frigi, i Pisidi, i Cilici e la popolazione degli Arabi obbedivano moltissimo ai segni degli uccelli, la stessa cosa che abbiamo appreso che veniva fatta in Umbria.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone, De divinatione
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Licet - verbo impersonale, indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licere - verbo impersonale intransitivo II coniugazione
videre - infinito presente (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
deditas - participio perfetto accusativo femminile plurale (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
excellit - indicativo presente terza persona singolare (excello) Paradigma: excello, excellis, excellui, excelsum, excellere - verbo intransitivo III coniugazione
habet - indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
praestantes - participio presente nominativo maschile plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo intransitivo I coniugazione
antecellunt - indicativo presente terza persona plurale (antecello) Paradigma: antecello, antecellis, antecellui, -, antecellere - verbo intransitivo III coniugazione
animadvertit - indicativo presente terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
tacta - participio perfetto nominativo femminile singolare (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - verbo transitivo III coniugazione
interpretatur - indicativo presente terza persona singolare (interpretatur) Paradigma: interpretor, interpretaris, interpretatus sum, interpretari - verbo deponente I coniugazione
ostendatur - congiuntivo presente passivo terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
decrevit - indicativo perfetto terza persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione
florebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (floreo) Paradigma: floreo, flores, florui, -, florere - verbo intransitivo II coniugazione
traderentur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
abduceretur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - verbo transitivo III coniugazione
obtemperant - indicativo presente terza persona plurale (obtempero) Paradigma: obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperare - verbo intransitivo I coniugazione
factitatum esse - infinito perfetto passivo (factito) Paradigma: factito, factitas, factitavi, factitatum, factitare - verbo transitivo I coniugazione
accepimus - indicativo perfetto prima persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
genera - nominativo neutro plurale (genus, generis)
nationes - accusativo femminile plurale (natio, nationis)
scientiae - dativo femminile singolare (scientia, scientiae)
Telmessus - nominativo femminile singolare (Telmessus, Telmessi)
Caria - ablativo femminile singolare (Caria, Cariae)
urbe - ablativo femminile singolare (urbs, urbis)
haruspicum - genitivo maschile plurale (haruspex, haruspicis)
disciplina - nominativo femminile singolare (disciplina, disciplinae)
disciplinis - ablativo femminile plurale (disciplina, disciplinae)
Elis - nominativo femminile singolare (Elis, Elidis)
Peloponneso - ablativo maschile singolare (Peloponnesus, Peloponnesi)
familias - accusativo femminile plurale (familia, familiae)
Iamidarum - genitivo maschile plurale (Iamidai, Iamidarum)
Clutidarum - genitivo maschile plurale (Clutidae, Clutidarum)
haruspicinae - genitivo femminile singolare (haruspicina, haruspicinae)
nobilitate - ablativo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis)
Syria - ablativo femminile singolare (Syria, Syriae)
Chaldaei - nominativo maschile plurale (Chaldaei, Chaldaeorum)
cognitione - ablativo femminile singolare (cognitio, cognitionis)
astrorum - genitivo neutro plurale (astrum, astri)
sollertiaque - ablativo femminile singolare (sollertia, sollertiae)
ingeniorum - genitivo neutro plurale (ingenium, ingenii)
astrologos - accusativo maschile plurale (astrologus, astrologi)
Etruria - nominativo femminile singolare (Etruria, Etruriae)
caelo - ablativo neutro singolare (caelum, caeli)
quid - pronome interrogativo/indefinito, nominativo neutro singolare
monstris - dativo/ablativo neutro plurale (monstrum, monstri)
portentis - dativo/ablativo neutro plurale (portentum, portenti)
maiores - nominativo maschile plurale (maior, maioris)
senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatus)
imperium - accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
principum - genitivo maschile plurale (princeps, principis)
filiis - ablativo maschile plurale (filius, filii)
populis - ablativo maschile plurale (populus, populi)
disciplinam - accusativo femminile singolare (disciplina, disciplinae)
ars - nominativo femminile singolare (ars, artis)
tenuitatem - accusativo femminile singolare (tenuitas, tenuitatis)
hominum - genitivo maschile plurale (homo, hominis)
religionis - genitivo femminile singolare (religio, religionis)
auctoritate - ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)
mercedem - accusativo femminile singolare (merces, mercedis)
quaestum - accusativo maschile singolare (quaestus, quaestus)
Phryges - nominativo maschile plurale (Phryges, Phrygum)
Pisidae - nominativo maschile plurale (Pisidae, Pisidarum)
Cilices - nominativo maschile plurale (Cilices, Cilicum)
Arabum - genitivo maschile plurale (Arabs, Arabis)
natio - nominativo femminile singolare (natio, nationis)
avium - genitivo femminile plurale (avis, avis)
significationibus - ablativo femminile plurale (significatio, significationis)
Umbria - ablativo femminile singolare (Umbria, Umbriae)
Aggettivi
quaedam - accusativo femminile plurale (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito
huic - dativo femminile singolare (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo
aliis - ablativo femminile plurale (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito
duas - accusativo femminile plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale
certas - accusativo femminile plurale (certus, certa, certum) - aggettivo I classe
unam - accusativo femminile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale
alteram - accusativo femminile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo indefinito
sollertiaque - ablativo femminile singolare (sollers, sollertis) - aggettivo II classe
scientissime - avverbio, superlativo di scienter (sciens, scientis) - aggettivo II classe
apud - preposizione ( accusativo)
nostros - accusativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo I classe
decem - indeclinabile - aggettivo numerale
singulis - ablativo maschile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo numerale distributivo
tanta - nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
plurimum - accusativo neutro singolare (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
idem - nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem) - aggettivo dimostrativo
Altre forme grammaticali
Dein - avverbio di tempo
et - congiunzione
in - preposizione ( ablativo)
omnibus - pronome/aggettivo indefinito, ablativo plurale (omnis, omne)
itemque - congiunzione
In - preposizione ( ablativo)
omnes - accusativo maschile plurale (omnis, omne)
autem - congiunzione avversativa
de - preposizione ( ablativo)
quo - avverbio di luogo
circa - avverbio
bene - avverbio di modo
tum cum - locuzione temporale
ut - congiunzione (finale)
ex - preposizione ( ablativo)
ne - congiunzione (finale negativa)
propter - preposizione ( accusativo)
ad - preposizione ( accusativo)
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Quod tertio loco a nobis fuit observatum est ipsius LACTEI Circuli...
Ciò che in terzo luogo fu da noi osservato è l'essenza del cerchio della stessa Lattea, o piuttosto la materia, che è lecito osservare grazie al beneficio del cannocchiale attraverso la facoltà di percepire a tal punto, che tutte le dispute, che tormentarono i filosofi per tanti secoli, siano separate dall'oculata certezza, e che noi siamo liberati dalle verbose discussioni. Infatti la Via Lattea non è nient'altro, che l'insieme delle innumerevoli stelle cosparse in massa: in qualunque regione volga il cannocchiale di quello, subito si rivela allo sguardo un'ingente moltitudine di stelle, di cui molte sembrano abbastanza grandi e molto cospicue; ma la moltitudine di quelle esigue è è assolutamente inesplorabile. Ma essendo osservato nella Galassia non soltanto quel candore latteo, ma molti aureole di un colore simile rifulgendo sparsamente per l'etere, se dovessi volgere cannocchiale in quella che ti piace di quelle, urtando l'agglomerato delle stelle costipate. Le stelle chiamate dai singoli astronomi fino ad oggi Nebulose, sono un gruppo di stelle sparse in modo meraviglioso. (by Maria D.)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Tum Sabinae mulieres, quarum ex iniuria bellum ortum erat...
Allora le donne sabine, per il cui oltraggio era sorta la guerra, con i capelli scomposti e la veste strappata, vinta la paura femminile dalle disgrazie, osando lanciarsi tra i dardi che volavano, osando, compiuto un attacco di traverso dividere le schiere nemiche, separare le ire, pregando da un lato i padri, dall'altro i mariti, che non si macchiassero del sangue nefando del suocero e del genero, di non macchiare di parricidio i loro parti, progenie, quelli dei nipoti, questi dei figli: Se è spiacevole l'affinità, il connubio tra di voi, rivolgete le ire verso di noi; siamo noi la causa della guerra, delle ferite e delle stragi per gli uomini e per i genitori; moriremo piuttosto che vivere vedove o orfane". La cosa colpì sia la folla che i condottieri; avvenne silenzio e una calma repentina; di conseguenza i condottieri avanzarono per stipulare un patto. Giovò non solo fare la pace ma anche realizzare dalle due un'unica città.
(By Maria D. )
Versione tratta Livio, Ab urbe condita
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ortum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, orīris (o orĕris), ortus sum, orīri - verbo deponente IV coniugazione
ausae (sunt) participio perfetto nominativo femminile plurale (audeo) - sottinteso sunt Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audere - verbo semideponente II coniugazione
inferre infinito presente (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo anomalo
dirimere infinito presente (dirimo) Paradigma: dirimo, dirimis, diremi, diremptum, dirimere - verbo transitivo III coniugazione
orantes participio presente nominativo femminile plurale (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione
respergerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (respergo) Paradigma: respergo, respergis, respersi, respersum, respergere - verbo transitivo III coniugazione
macularent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (maculo) Paradigma: maculo, maculas, maculavi, maculatum, maculare - verbo transitivo I coniugazione
piget verbo impersonale (pigeo) Paradigma: pigeo, piges, piguit (o pigitum est), pigere - verbo transitivo II coniugazione (qui impersonale)
vertite imperativo presente seconda persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
sumus indicativo presente prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, —, esse - verbo intransitivo (anomalo)
peribimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii (o perivi), peritum, perire - verbo intransitivo (anomalo)
vivemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
Movet indicativo presente terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione
fit indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo (forma passiva di facio)
prodeunt indicativo presente terza persona plurale (prodeo) Paradigma: prodeo, prodis, prodii (o prodivi), proditum, prodire - verbo intransitivo (anomalo)
iuvat indicativo presente terza persona singolare (iuvo) Paradigma: iuvo, iuvas, iuvi, iutum, iuvare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
mulieres nominativo femminile plurale (mulier, mulieris) - sostantivo femminile III declinazione
iniuria ablativo femminile singolare (iniuria, iniuriae) - sostantivo femminile I declinazione
bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione
crinibus ablativo maschile plurale (crinis, crinis) - sostantivo maschile III declinazione
veste ablativo femminile singolare (vestis, vestis) - sostantivo femminile III declinazione
malis ablativo neutro plurale (malum, mali) - sostantivo neutro II declinazione (qui "sventure")
pavore ablativo maschile singolare (pavor, pavoris) - sostantivo maschile III declinazione
tela accusativo neutro plurale (telum, teli) - sostantivo neutro II declinazione
acies accusativo femminile plurale (acies, aciei) - sostantivo femminile V declinazione
iras accusativo femminile plurale (ira, irae) - sostantivo femminile I declinazione
patres accusativo maschile plurale (pater, patris) - sostantivo maschile III declinazione
viros accusativo maschile plurale (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione
sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis) - sostantivo maschile III declinazione
soceri nominativo maschile plurale (socer, soceri) - sostantivo maschile II declinazione
generique nominativo maschile plurale (gener, generi) - sostantivo maschile II declinazione (con enclitica -que)
parricidio ablativo neutro singolare (parricidium, parricidii) - sostantivo neutro II declinazione
partus accusativo maschile plurale (partus, partus) - sostantivo maschile IV declinazione
nepotum genitivo maschile plurale (nepos, nepotis) - sostantivo maschile III declinazione
liberum genitivo maschile plurale (liberi, liberorum) - sostantivo maschile II declinazione (i figli)
progeniem accusativo femminile singolare (progenies, progeniei) - sostantivo femminile V declinazione
adfinitatis genitivo femminile singolare (adfinitas, adfinitatis) - sostantivo femminile III declinazione
conubii genitivo neutro singolare (conubium, conubii) - sostantivo neutro II declinazione
nos pronome personale accusativo plurale (noi)
causa nominativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione
vulnerum genitivo neutro plurale (vulnus, vulneris) - sostantivo neutro III declinazione
caedium genitivo femminile plurale (caedes, caedis) - sostantivo femminile III declinazione
viris dativo maschile plurale (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione
parentibus dativo comune plurale (parens, parentis) - sostantivo comune III declinazione
multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) - sostantivo femminile III declinazione
duces accusativo maschile plurale (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione
silentium nominativo neutro singolare (silentium, silentii) - sostantivo neutro II declinazione
quies nominativo femminile singolare (quies, quietis) - sostantivo femminile III declinazione
foedus accusativo neutro singolare (foedus, foederis) - sostantivo neutro III declinazione
duces nominativo maschile plurale (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis) - sostantivo femminile III declinazione
civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis) - sostantivo femminile III declinazione
Aggettivi
Sabinae nominativo femminile plurale Sabinus, Sabina, Sabinum - aggettivo I classe
passis ablativo femminile plurale passus, passa, passum - aggettivo I classe (participio perfetto di pando, usato come aggettivo)
scissa ablativo femminile singolare scissus, scissa, scissum - aggettivo I classe (participio perfetto di scindo, usato come aggettivo)
muliebri ablativo neutro singolare muliebris, muliebre - aggettivo II classe
volantia accusativo neutro plurale volans, volans, volans - aggettivo II classe (participio presente di volo, usato come aggettivo)
infestas accusativo femminile plurale infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe
nefando ablativo maschile singolare nefandus, nefanda, nefandum - aggettivo I classe
orbae nominativo femminile plurale orbus, orba, orbum - aggettivo I classe
repentina nominativo femminile singolare repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe
unam accusativo femminile singolare unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale
Altre forme grammaticali
Tum avverbio (allora)
quarum pronome relativo genitivo femminile plurale qui, quae, quod
ex preposizione (da)
vito aggettivo/participio perfetto ablativo maschile singolare (vinco)
se pronome riflessivo accusativo
inter preposizione (tra)
ex preposizione (da)
transverso ablativo neutro singolare (transversus, transversa, transversum) - aggettivo (qui sostantivato come locuzione)
impetu sostantivo (impetus, impetus) - ablativo maschile singolare IV declinazione
facto participio perfetto ablativo neutro singolare (facio)
hinc...hinc avverbio correlativo (di qui...di qui, da una parte...dall'altra)
ne congiunzione (affinché non)
se pronome riflessivo accusativo
nepotum sostantivo
illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale ille, illa, illud
hi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale hic, haec, hoc
Si congiunzione (se)
inter preposizione (tra)
vos pronome personale accusativo seconda persona plurale
in preposizione (su, contro)
nos pronome personale accusativo prima persona plurale
melus avverbio (meglio)
quam congiunzione (che)
viduae nominativo femminile plurale (vidua, viduae) - sostantivo femminile I declinazione
aut congiunzione (o)
Movet verbo
res nominativo femminile singolare
cum...tum congiunzione correlativa (sia...sia)
inde avverbio (di lì, poi)
ad preposizione (per, a)
faciendum gerundivo accusativo neutro singolare (facio)
Nec congiunzione (e non)
modo avverbio (solo)
sed congiunzione (ma)
ex preposizione (da)
duabus aggettivo numerale ablativo femminile plurale duo, duae, duo