Maiores nostri, patres conscripti...
I Nostri antenati, padri coscritti, non furono mai manchevoli di decisione e di audacia; e né la superbia impedì a quelli, di imitare le istituzioni altrui, purché erano oneste. Assunsero le armi e i dardi militari dai Sanniti, parecchi simboli delle magistrature dai Tusci. Alla fine, ciò che veniva considerato ovunque idoneo presso gli alleati e i nemici, lo condividevano con sommo zelo in patria: preferivano imitare che invidiare le buone cose. Dopo che lo stato crebbe e le fazioni si avvalsero della moltitudine di cittadini, si iniziò a circondare gli innocenti, incominciarono ad accadere diverse cose di tal genere, allora furono preparate la legge Porcia e altre leggi, grazie alle cui leggi fu concesso l'esilio ai condannati. Io, padri coscritti, per quanto meno prendessimo una nuova decisione, ritengo che questa sia prima di tutto una grande causa. In effetti quelli che fecero con piccole risorse un impero tanto grande, ebbero virtù e maggiore saggezza, che in noi, (rispetto a noi) che a stento tratteniamo queste cose acquistate bene.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio, De Catilinae coniuratio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
eguere indicativo perfetto terza persona plurale (egeo)
Paradigma: egeo, eges, egui, -, egere - verbo intransitivo II coniugazione
obstat indicativo presente terza persona singolare (obsto)
Paradigma: obsto, obstas, obstiti, obstaturus, obstare - verbo intransitivo I coniugazione
imitarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (imitor)
Paradigma: imitor, imitaris, imitatus sum, imitari - verbo deponente I coniugazione
sumpserunt indicativo perfetto terza persona plurale (sumo)
Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione
putabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passiva (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
exsequebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (exsequor)
Paradigma: exsequor, exsequeris, exsecutus sum, exsequi - verbo deponente III coniugazione
malebant indicativo imperfetto terza persona plurale (malo)
Paradigma: malo, malis, malui, -, malle - verbo anomalo
adolvit indicativo perfetto terza persona singolare (adolesco)
Paradigma: adolesco, adolescis, adolevi, adultum, adolescere - verbo intransitivo III coniugazione
valuere indicativo perfetto terza persona plurale (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione
circumveniri infinito presente passivo (circumvenio)
Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - verbo transitivo IV coniugazione
fieri coeperunt infinito presente (fio) e indicativo perfetto (coepio) terza persona plurale (coepio)
Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo semideponente
Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo anomalo
paratae sunt indicativo perfetto terza persona plurale (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
permissum est indicativo perfetto terza persona singolare passiva (permitto)
Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - verbo transitivo III coniugazione
capiamus congiuntivo presente prima persona plurale (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
puto indicativo presente prima persona singolare (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
fecere indicativo perfetto terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
retinemus indicativo presente prima persona plurale (retineo)
Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Maiores nominativo maschile plurale (maior, maioris - comparativo di magnus, qui usato come sostantivo "gli antenati")
patres nominativo maschile plurale (pater, patris)
conscripti nominativo maschile plurale (conscriptus, conscripti - usato come sostantivo: "senatori")
consilii genitivo neutro singolare (consilium, consilii)
audaciae genitivo femminile singolare (audacia, audaciae)
superbia nominativo femminile singolare (superbia, superbiae)
instituta accusativo neutro plurale (institutum, instituti)
Arma nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum)
tela nominativo/accusativo neutro plurale (telum, teli)
Samnitibus ablativo maschile plurale (Samnites, Samnitum)
insignia nominativo/accusativo neutro plurale (insigne, insignis)
magistratuum genitivo maschile plurale (magistratus, magistratus)
Tuscis ablativo maschile plurale (Tusci, Tuscorum)
socios accusativo maschile plurale (socius, socii)
hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis)
studio ablativo neutro singolare (studium, studii)
domi locativo femminile singolare (domus, domus)
bonis dativo maschile plurale (bonus, boni - usato come sostantivo "i buoni")
res publica nominativo femminile singolare (res publica, rei publicae)
multitudine ablativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
civium genitivo maschile plurale (civis, civis)
factiones nominativo femminile plurale (factio, factionis)
innocentes accusativo maschile plurale (innocens, innocentis - usato come sostantivo: "gli innocenti")
lex nominativo femminile singolare (lex, legis)
Porcia nominativo femminile singolare (Porcia, Porciae - aggettivo concordato con lex)
leges nominativo femminile plurale (lex, legis)
exsilium nominativo/accusativo neutro singolare (exsilium, exsilii)
damnatis dativo maschile plurale (damnatus, damnati - usato come sostantivo: "ai condannati")
Hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo)
causam accusativo femminile singolare (causa, causae)
patres vocativo maschile plurale (pater, patris)
conscripti vocativo maschile plurale (conscriptus, conscripti - usato come sostantivo: "senatori")
consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)
virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis)
sapientia nominativo femminile singolare (sapientia, sapientiae)
opibus ablativo femminile plurale (ops, opis)
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
Aggettivi
neque congiunzione, non aggettivo.
ullis dativo maschile plurale (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)
aliena accusativo neutro plurale (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe)
proba nominativo/accusativo neutro plurale (probus, proba, probum - aggettivo I classe)
militaria nominativo/accusativo neutro plurale (militaris, militare - aggettivo II classe)
pleraque nominativo/accusativo neutro plurale (plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo)
idoneum nominativo/accusativo neutro singolare (idoneus, idonea, idoneum - aggettivo I classe)
summo ablativo neutro singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
innocentes accusativo maschile plurale (innocens, innocentis - aggettivo II classe)
alia nominativo/accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo)
huiusce modi locuzione, "di questo tipo", "simile a questo".
novum accusativo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Profecto avverbio, non aggettivo.
maior nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - comparativo)
parvis ablativo femminile plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
tanto accusativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
bene avverbio, non aggettivo.
parta nominativo/accusativo neutro plurale (partus, parta, partum - participio perfetto di pario, qui usato come aggettivo)
Altre forme grammaticali
neque congiunzione coordinante negativa
neque congiunzione coordinante negativa
illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
quo minus congiunzione finale negativa
si modo locuzione congiuntiva
erant voce del verbo essere
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ubique avverbio di luogo
apud preposizione con l'accusativo
cum preposizione con l'ablativo
quam congiunzione comparativa
invidere infinito presente (invideo)
Postquam congiunzione temporale
et congiunzione copulativa
tum avverbio di tempo
quibus pronome relativo ablativo femminile plurale (qui, quae, quod)
est voce del verbo essere
ego pronome personale nominativo prima persona singolare
quo minus congiunzione con valore causale-finale
in preposizione con l'ablativo
in primis locuzione avverbiale
quam congiunzione comparativa
in preposizione con l'ablativo
nobis pronome personale dativo/ablativo prima persona plurale
ea pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro plurale (is, ea, id)
vix avverbio di modo