- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Camilli Falerios expugnaturi virtus, non vires opesque, valuit; nam nobilium puerorum magister, suae patriae proditor...cladi certae Falisci praeposuerant.
Per espugnare Falerii valse la virtù di Camillo, non le forze e le risorse; infatti il maestro dei nobili fanciulli, traditore della propria patria, uscì fuori dalla città e e con l'inganno dei più ragguardevoli della città condusse i fanciulli all'accampamento romano e lì aggiunse all'empio misfatto uno scellerato discorso dinanzi a Camillo: "comandante, gli abitanti di Falerii si consegneranno ai Romani, quando i fanciulli, figli dei più ragguardevoli della città, saranno stati consegnati in tuo potere". Appena Camillo udì tali parole, adirato rispose così: "Sei giunto con questo dono scellerato, perché i Romani non infrangeranno il patto con i Falisci e tutti gli altri nemici: abbiamo le armi non contro i fanciulli ma contro gli uomini armati; vincerò grazie alle arti romane, alla virtù e all'esperienza bellica." Quando queste parole vennero appurate dai Falisci, il popolo e i più ragguardevoli della città elogiarono il valore e la giustizia dei romani; e così fu indetta un'assemblea per la resa e vennero inviati i legati a Camillo, perché i Falisci avevano preferito l'amicizia di un onesto vincitore alla strage certa. (By Maria D.)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
expugnaturi participio futuro genitivo maschile singolare (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione
valuit indicativo perfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
processit indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
tradentur indicativo futuro semplice passivo terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
traditi erunt indicativo futuro anteriore passivo terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo/intransitivo II coniugazione
venisti indicativo perfetto seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
frangent indicativo futuro semplice terza persona plurale (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione
habemus indicativo presente prima persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
vincam indicativo futuro semplice prima persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
comperta sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione
laudaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
indictum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicere - verbo transitivo III coniugazione
missi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
praeposuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (praepono) Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Camilli genitivo maschile singolare (Camillus, Camilli) sostantivo maschile II declinazione
Falerios accusativo maschile plurale (Falerii, Faleriorum) sostantivo maschile II declinazione (città)
virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione
vires nominativo femminile plurale (vis, vis) sostantivo femminile III declinazione
opes nominativo femminile plurale (ops, opis) sostantivo femminile III declinazione (spesso al plurale con significato di "risorse, ricchezze")
puerorum genitivo maschile plurale (puer, pueri) sostantivo maschile II declinazione
magister nominativo maschile singolare (magister, magistri) sostantivo maschile II declinazione
patriae genitivo femminile singolare (patria, patriae) sostantivo femminile I declinazione
proditor nominativo maschile singolare (proditor, proditoris) sostantivo maschile III declinazione
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
dolo ablativo maschile singolare (dolus, doli) sostantivo maschile II declinazione
principum genitivo maschile plurale (princeps, principis) sostantivo maschile III declinazione
civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis) sostantivo femminile III declinazione
pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri) sostantivo maschile II declinazione
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
facinori dativo neutro singolare (facinus, facinoris) sostantivo neutro III declinazione
sermonem accusativo maschile singolare (sermo, sermonis) sostantivo maschile III declinazione
Camillum accusativo maschile singolare (Camillus, Camilli) sostantivo maschile II declinazione
Imperator vocativo maschile singolare (imperator, imperatoris) sostantivo maschile III declinazione
Falerii nominativo maschile plurale (Falerii, Faleriorum) sostantivo maschile II declinazione (città)
potestatem accusativo femminile singolare (potestas, potestatis) sostantivo femminile III declinazione
munere ablativo neutro singolare (munus, muneris) sostantivo neutro III declinazione
Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione
foedus accusativo neutro singolare (foedus, foederis) sostantivo neutro III declinazione
Faliscis ablativo maschile plurale (Faliscus, Falisci) sostantivo maschile II declinazione
hostibus ablativo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione
arma nominativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri) sostantivo maschile II declinazione
homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
artibus ablativo femminile plurale (ars, artis) sostantivo femminile III declinazione
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione
scientia ablativo femminile singolare (scientia, scientiae) sostantivo femminile I declinazione
Faliscis ablativo maschile plurale (Faliscus, Falisci) sostantivo maschile II declinazione
populus nominativo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
principesque nominativo maschile plurale (princeps, principis) sostantivo maschile III declinazione con enclitica -que
iustitiamque accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae) sostantivo femminile I declinazione con enclitica -que
deditionis genitivo femminile singolare (deditio, deditionis) sostantivo femminile III declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione
concilium nominativo neutro singolare (concilium, concilii) sostantivo neutro II declinazione
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione
victoris genitivo maschile singolare (victor, victoris) sostantivo maschile III declinazione
amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) sostantivo femminile I declinazione
cladi dativo femminile singolare (clades, cladis) sostantivo femminile III declinazione
Falisci nominativo maschile plurale (Faliscus, Falisci) sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
nobilium genitivo maschile plurale (nobilis, nobilis, nobile) - aggettivo II classe
suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
impio dativo/ablativo maschile/neutro singolare (impius, impia, impium) - aggettivo I classe
scelestum accusativo maschile singolare (scelestus, scelesta, scelestum) - aggettivo I classe
iratus nominativo maschile singolare (iratus, irata, iratum) - aggettivo I classe
ceterisque dativo/ablativo maschile/femminile plurale (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe, con enclitica -que
armatos accusativo maschile plurale (armatus, armata, armatum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe
Romanis ablativo femminile plurale (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
belli (genitivo di bellum, sostantivo. Qui fa parte di un'espressione "bellique scientia")
certae dativo femminile singolare (certus, certa, certum) - aggettivo I classe
honesti genitivo maschile singolare (honestus, honesta, honestum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
non avverbio di negazione
ac congiunzione coordinante
doli (genitivo di dolus, sostantivo. Qui non è un aggettivo)
ad preposizione ( accusativo)
ibi avverbio di luogo
apud preposizione ( accusativo)
Ut congiunzione temporale (appena che, quando)
haec pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
sic avverbio di modo (così)
quia congiunzione subordinante causale
cum preposizione ( ablativo)
sed congiunzione coordinante avversativa
Cum congiunzione temporale (quando)
a preposizione ( ablativo)
itaque congiunzione coordinante conclusiva (e così, perciò)
atque congiunzione coordinante
ad preposizione ( accusativo)
qui (in questo contesto, sembra un errore di battitura, dovrebbe essere "quia" o "qui" come pronome relativo. Assumendo sia "quia")
La carriera politica di un brigante: Antonio e la sua ascesa al potere - Versione A scuola di latino
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Nel tribunato di Clodio Antonio era intimo con Clodio; era la fiaccola di tutti i suoi incendi. perciò giunse ad Alessandria contro l'autorità del senato e contro lo stato. Dall'Egitto ritornò nell'estrema Gallia prima di far ritorno in patria. Sei giunto, Antonio, dalla Gallia alla petizione della questura. Ti ho osservato nella petizione della questura; in effetti nello stesso momento hai tentato di uccidere di tua iniziativa P. Clodio nel foro, non sotto mio impulso, tuttavia così andavi dicendo. Sei stato nominato questore; poi ripetutamente senza il consulto del senato, senza sorte, senza legge ti sei lanciato verso Cesare. Lo hai infatti reputato l'unico scampo nell'universo dell'indigenza, dell'aria altrui, dell'indolenza. quando qui ti sei saziato delle sue elargizioni e delle tue rapine, sei andato verso il tribunato.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Mithridaticum vero bellum, magnum atque difficile...
In verità la Guerra Mitridatica, duratura e difficile e sviluppatasi in una mutevole varietà sia per mare che per terra, fu messa tutta in rilievo dal Poeta Archia: i suoi libri illustrano non solo L.Lucullo, come uomo forte e insigne, ma anche il nome del popolo romano. Il popolo romano infatti sotto la guida di Lucullo aprì il Ponto, trincerato sia un tempo dalle forze regali, sia dalla stessa natura e dalla regione: l'esercito del popolo romano con lo stesso condottiero non con un grande manipolo sbaragliò le innumerevoli milizie degli Armeni; la città alleata di Cizico per decisione dello stesso fu sottratta e preservata dall'attacco regale e dalla bocca e dalle fauci di tutta la guerra: queste cose furono motivo di lode del popolo romano (per il popolo romano). Sarà sempre raccontata quella nostra battaglia navale presso Tenedo quando lo stesso L. Lucullo combattè e, dopo che erano stati uccisi i condottieri, da lui fu affondata la flotta dei nemici: vi sono i nostri trofei, i nostri ricordi, i nostri trionfi. La fama del popolo romano è celebrata dai poeti, soprattutto da Archia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
versatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (versor) Paradigma: versor, versaris, versatus sum, versari - verbo deponente I coniugazione
expressum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (exprimo) Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimere - verbo transitivo III coniugazione
inlustrant indicativo presente terza persona plurale (inlustro) Paradigma: inlustro, inlustras, inlustravi, inlustratum, inlustrāre - verbo transitivo I coniugazione
aperuit indicativo perfetto terza persona singolare (aperio) Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperire - verbo transitivo IV coniugazione
vallatum participio perfetto nominativo neutro singolare (vallo) Paradigma: vallo, vallas, vallavi, vallatum, vallāre - verbo transitivo I coniugazione
fudit indicativo perfetto terza persona singolare (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione
erepta est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - verbo transitivo III coniugazione
servata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
praedicabitur indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (praedico) Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicāre - verbo transitivo I coniugazione
dimicavit indicativo perfetto terza persona singolare (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione
interfecti erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
depressa est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (deprimo) Paradigma: deprimo, deprimis, depressi, depressum, deprimere - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
celebratur indicativo presente passivo terza persona singolare (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
varietate ablativo femminile singolare (varietas, varietatis) sostantivo femminile III declinazione
terra ablativo femminile singolare (terra, terrae) sostantivo femminile I declinazione
mari ablativo neutro singolare (mare, maris) sostantivo neutro III declinazione
Archia ablativo maschile singolare (Archias, Archiae) sostantivo maschile I declinazione
poeta ablativo maschile singolare (poeta, poetae) sostantivo maschile I declinazione
libri nominativo maschile plurale (liber, libri) sostantivo maschile II declinazione
L. Lucullum accusativo maschile singolare (L. Lucullus, L. Luculli) sostantivo composto (nome proprio)
virum accusativo maschile singolare (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione
populi genitivo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani) aggettivo I classe (qui sostantivato)
nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis) sostantivo neutro III declinazione
Populus nominativo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
ductu ablativo maschile singolare (ductus, ductus) sostantivo maschile IV declinazione
Pontum accusativo maschile singolare (Pontus, Ponti) sostantivo maschile II declinazione
opibus ablativo femminile plurale (ops, opis) sostantivo femminile III declinazione (al plurale "ricchezze")
natura ablativo femminile singolare (natura, naturae) sostantivo femminile I declinazione
regione ablativo femminile singolare (regio, regionis) sostantivo femminile III declinazione
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) sostantivo maschile IV declinazione
duce ablativo maschile singolare (dux, ducis) sostantivo maschile III declinazione
manu ablativo femminile singolare (manus, manus) sostantivo femminile IV declinazione
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")
Armeniorum genitivo maschile plurale (Armenius, Armenii) sostantivo maschile II declinazione
urbs nominativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
Cyzicenorum genitivo maschile plurale (Cyzicenus, Cyziceni) sostantivo maschile II declinazione
consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii) sostantivo neutro II declinazione
impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus) sostantivo maschile IV declinazione
regio ablativo maschile singolare (regnum, regni) sostantivo neutro II declinazione (qui aggettivo derivato da rex/regio)
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
ore ablativo neutro singolare (os, oris) sostantivo neutro III declinazione
faucibus ablativo femminile plurale (fauces, faucium) sostantivo femminile III declinazione (solo plurale)
causa nominativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione
laudis genitivo femminile singolare (laus, laudis) sostantivo femminile III declinazione
pugna nominativo femminile singolare (pugna, pugnae) sostantivo femminile I declinazione
navalis nominativo femminile singolare (navalis, navalis) aggettivo II classe, qui sostantivato come "battaglia navale"
Tenedum accusativo maschile singolare (Tenedos, Tenedi) sostantivo femminile II declinazione (isola)
L. Lucullus nominativo maschile singolare (L. Lucullus, L. Luculli) sostantivo composto (nome proprio)
duces nominativo maschile plurale (dux, ducis) sostantivo maschile III declinazione
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione
classis nominativo femminile singolare (classis, classis) sostantivo femminile III declinazione
tropaea nominativo neutro plurale (tropaeum, tropaei) sostantivo neutro II declinazione
monimenta nominativo neutro plurale (monimentum, monimenti) sostantivo neutro II declinazione
triumphi nominativo maschile plurale (triumphus, triumphi) sostantivo maschile II declinazione
fama nominativo femminile singolare (fama, famae) sostantivo femminile I declinazione
poetis ablativo maschile plurale (poeta, poetae) sostantivo maschile I declinazione
Archia ablativo maschile singolare (Archias, Archiae) sostantivo maschile I declinazione
Aggettivi
Mithridaticum nominativo neutro singolare (Mithridaticus, Mithridatica, Mithridaticum) - aggettivo I classe
magnum nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
difficile nominativo neutro singolare (difficilis, difficilis, difficile) - aggettivo II classe
multa ablativo femminile singolare (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
totum nominativo neutro singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe
eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
fortem accusativo maschile singolare (fortis, fortis, forte) - aggettivo II classe
clarum accusativo maschile singolare (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe
quondam (qui avverbio, "un tempo")
innumerabiles accusativo femminile plurale (innumerabilis, innumerabilis, innumerabile) - aggettivo II classe
amica nominativo femminile singolare (amicus, amica, amicum) - aggettivo I classe
omni ablativo maschile singolare (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
totius genitivo maschile/femminile/neutro singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe irregolare
Nostra nominativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
Altre forme grammaticali
vero congiunzione avversativa (ma in verità)
atque congiunzione coordinante
et congiunzione coordinante
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
modo avverbio (soltanto)
non avverbio di negazione
populi genitivo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione.
enim congiunzione postpositiva (infatti)
et congiunzione coordinante
ipsa pronome determinativo ablativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
natura ablativo femminile singolare (natura, naturae) sostantivo femminile I declinazione.
cum preposizione ( ablativo)
eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo
non avverbio di negazione
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
ex preposizione ( ablativo)
haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
semper avverbio di tempo (sempre)
illa pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (ille, illa, illud)
apud preposizione ( accusativo)
ipse pronome determinativo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
postquam congiunzione temporale (dopo che)
ab preposizione ( ablativo)
nostra nominativo neutro plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
nostri nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
praecipue avverbio di modo (specialmente)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Cimon, Miltiadis filius, Atheniensis, celeriter ad principatum pervenit. Habebat enim summam liberalitatem, magnam prudentiam cum iuris civilis...
L'ateniese Cimone, figlio di Milziade, giunse velocemente al principato. aveva infatti un'elevata liberalità, una grande prudenza sia nel diritto civile sia in campo militare, per il fatto che con il padre da fanciullo era stato portato negli eserciti. Pertanto costui tenne il popolo urbano in suo potere e presso l'esercito valse moltissimo in autorità. In primo luogo da comandante mise in fuga le grandi milizie dei Greci presso il fiume Strimone, costituì la città di Anfipoli e in quel luogo inviò gli Ateniesi nella colonia. Lo stesso conquistò nuovamente la flotta dei Cipriati e dei Fenici sbaragliata presso Micale e nello stesso giorno ebbe la stessa fortuna in terra. Ed infatti condusse subito fuori dalla flotta le proprie milizie e mise a terra con un unico scontro la massima potenza dei barbari. Conquistò un grande bottino e, mentre tornava in patria, dato che ormai alcune isole per la durezza dell'impero avevano defezionato, le rinsaldò ben animate, costrinse quelle che si erano allontanate a ritornare al dovere. Sgombrò Sciro, perché si erano comportati con grande superbia, gettò fuori dalla città e dall'isola i vecchi abitanti, divise i campi tra i cittadini. con il suo arrivo soppresse gli abitanti di Tasio che confidavano nella ricchezza. Grazie a tale ricchezza venne ornata la Rocca di Atene.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
Habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
fuerat versatus indicativo piuccheperfetto passivo (perifrastica passiva) terza persona singolare (versor) Paradigma: versor, versaris, versatus sum, versari - verbo deponente I coniugazione
tenuit indicativo perfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
valuit indicativo perfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
fugavit indicativo perfetto terza persona singolare (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione
constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
devictam participio perfetto accusativo femminile singolare (devinco) Paradigma: devinco, devincis, devici, devictum, devincere - verbo transitivo III coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
eduxit indicativo perfetto terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere - verbo transitivo III coniugazione
prostravit indicativo perfetto terza persona singolare (prosterno) Paradigma: prosterno, prosternis, prostravi, prostratum, prosternere - verbo transitivo III coniugazione
cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
remeat indicativo presente terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione
defecerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo/transitio III coniugazione
confirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione
redire infinito presente (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
coegit indicativo perfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione
vacuefecit indicativo perfetto terza persona singolare (vacuefacio) Paradigma: vacuefacio, vacuefacis, vacuefeci, vacuefactum, vacuefacere - verbo transitivo III coniugazione
gesserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
eiecit indicativo perfetto terza persona singolare (eicio) Paradigma: eicio, eicis, eieci, eiectum, eicere - verbo transitivo III coniugazione
divisit indicativo perfetto terza persona singolare (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividere - verbo transitivo III coniugazione
fregit indicativo perfetto terza persona singolare (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione
ornata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (orno) Paradigma: orno, ornās, ornāvi, ornātum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Cimon nominativo maschile singolare (Cimon, Cimonis) sostantivo maschile III declinazione
Miltiadis genitivo maschile singolare (Miltiades, Miltiadis) sostantivo maschile III declinazione
filius nominativo maschile singolare (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
Atheniensis nominativo maschile singolare (Atheniensis, Atheniensis) sostantivo maschile III declinazione
principatum accusativo maschile singolare (principatus, principatus) sostantivo maschile IV declinazione
liberalitatem accusativo femminile singolare (liberalitas, liberalitatis) sostantivo femminile III declinazione
prudentiam accusativo femminile singolare (prudentia, prudentiae) sostantivo femminile I declinazione
iuris genitivo neutro singolare (ius, iuris) sostantivo neutro III declinazione
rei genitivo femminile singolare (res, rei) sostantivo femminile V declinazione
militaris genitivo femminile singolare (militaris, militaris) aggettivo II classe, qui sostantivato come "arte militare"
patre ablativo maschile singolare (pater, patris) sostantivo maschile III declinazione
puero ablativo maschile singolare (puer, pueri) sostantivo maschile II declinazione
exercitibus ablativo maschile plurale (exercitus, exercitus) sostantivo maschile IV declinazione
populum accusativo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
urbanum accusativo maschile singolare (urbanus, urbani) aggettivo I classe (qui sostantivato)
potestate ablativo femminile singolare (potestas, potestatis) sostantivo femminile III declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) sostantivo maschile IV declinazione
auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis) sostantivo femminile III declinazione
imperator nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris) sostantivo maschile III declinazione
flumen accusativo neutro singolare (flumen, fluminis) sostantivo neutro III declinazione
Strymona accusativo maschile singolare (Strymon, Strymonis) sostantivo maschile III declinazione
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")
Thracum genitivo maschile plurale (Thrax, Thracis) sostantivo maschile III declinazione
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
Amphipolim accusativo femminile singolare (Amphipolis, Amphipolis) sostantivo femminile III declinazione
Athenienses nominativo maschile plurale (Atheniensis, Atheniensis) sostantivo maschile III declinazione
coloniam accusativo femminile singolare (colonia, coloniae) sostantivo femminile I declinazione
Mycalen accusativo femminile singolare (Mycale, Mycales) sostantivo femminile I declinazione
Cypriorum genitivo maschile plurale (Cyprius, Cyprii) sostantivo maschile II declinazione
Phoenicum genitivo maschile plurale (Phoenix, Phoenicis) sostantivo maschile III declinazione
classem accusativo femminile singolare (classis, classis) sostantivo femminile III declinazione
die ablativo maschile singolare (dies, diei) sostantivo maschile V declinazione
fortunam accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione
terra ablativo femminile singolare (terra, terrae) sostantivo femminile I declinazione
classe ablativo femminile singolare (classis, classis) sostantivo femminile III declinazione
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")
barbarorum genitivo maschile plurale (barbarus, barbari) sostantivo maschile II declinazione
vim accusativo femminile singolare (vis, vis) sostantivo femminile III declinazione
concursu ablativo maschile singolare (concursus, concursus) sostantivo maschile IV declinazione
praedam accusativo femminile singolare (praeda, praedae) sostantivo femminile I declinazione
domum accusativo femminile singolare (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione (moto a luogo senza preposizione)
insulae nominativo femminile plurale (insula, insulae) sostantivo femminile I declinazione
acerbitatem accusativo femminile singolare (acerbitas, acerbitatis) sostantivo femminile III declinazione
imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione
officium accusativo neutro singolare (officium, officii) sostantivo neutro II declinazione
Scyrum accusativo maschile singolare (Scyrus, Scyri) sostantivo maschile II declinazione
contumacia ablativo femminile singolare (contumacia, contumaciae) sostantivo femminile I declinazione
sessores nominativo maschile plurale (cessor, cessoris) sostantivo maschile III declinazione
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
insulaque ablativo femminile singolare (insula, insulae) sostantivo femminile I declinazione con enclitica -que
agros accusativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
civibus dativo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione
Thasios accusativo maschile plurale (Thasius, Thasii) sostantivo maschile II declinazione
opulentia ablativo femminile singolare (opulentia, opulentiae) sostantivo femminile I declinazione
adventu ablativo maschile singolare (adventus, adventus) sostantivo maschile IV declinazione
manubiis ablativo femminile plurale (manubiae, manubiarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale, "bottino")
arx nominativo femminile singolare (arx, arcis) sostantivo femminile III declinazione
Athenarum genitivo femminile plurale (Athenae, Athenarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
Aggettivi
celeriter (qui usato come avverbio, "velocemente", ma l'aggettivo è celer)
summam accusativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
magnas accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
parem accusativo femminile singolare (par, par, par) - aggettivo II classe
maximam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)
uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale
nonnullae nominativo femminile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum) - aggettivo indefinito I classe
bene animatas accusativo femminile plurale (bene animatus, bene animata, bene animatum) - composto, aggettivo I classe
alienatas accusativo femminile plurale (alienatus, alienata, alienatum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe
veteres nominativo maschile plurale (vetus, vetus, vetus) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
Per preposizione ( accusativo)
enim congiunzione postpositiva (infatti)
cum congiunzione (quando, sebbene) o preposizione ( ablativo)
tum avverbio di tempo (allora)
quod congiunzione causale (poiché)
a preposizione ( ablativo)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
Itaque congiunzione coordinante conclusiva (e così, perciò)
et congiunzione coordinante
ad preposizione ( accusativo)
apud preposizione ( accusativo)
eoque pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (is, ea, id) con enclitica -que
Idem nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo
iterum avverbio di tempo (di nuovo)
eodemque ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo con enclitica -que
statim avverbio di tempo (subito)
ex preposizione ( ablativo)
dum congiunzione temporale (mentre)
quod congiunzione causale (poiché)
iam avverbio di tempo (già)
bene avverbio di modo (bene)
ad preposizione ( accusativo)
se pronome riflessivo accusativo/ablativo terza persona singolare/plurale
cum preposizione ( ablativo)
His ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc) pronome/aggettivo dimostrativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Procul erat terra quam Thraces arabant...
Lontano c'era la terra che i Traci aravano: dicono che in quel luogo avesse regnato Licurgo. Enea giunse qui con il padre e i Penati e fondò una città. Rnea praticava le cerimonie sacre alla madre Benere e alle dee perché desiderava che gli dèi fossero benevoli: offriva un toro sul litorale al Re degli dèi celesti. Per caso si trovò nei pressi di un'altura, sulla cui sommità c'erano aste ispide di corniolo e mirto su fitti bastoni. Enea si avvicinò all'altura e desiderò strappare un verde ramo dal terreno perché era usanza ricoprire gli altari di rami frondosi. Enea vide un orrendo e mirabile prodigio: disse infatti che aveva visto le gocce di sangue che cadevano sul terreno e che macchiavano la terra di sangue imputridito. Enea affermò che un brivido di terrore gli fece vibrare le membra e strappò un altro ramo flessibile: di nuovo uscì sangue dalla corteccia. Enea narrava che strappò per la terza volta un ramo flessibile e per la terza volta apparve il sangue e che dal basso dell'altura si udì una voce. La voce dall'altura disse: "risparmia il sepolto, cessa di contaminare (macchiare di sacrilegio) le pie mani" ed aggiunse di essere Polidoro, figlio di Priamo. Enea ne fu sbalordito e rimase immobile alla sua chioma e la voce si attaccò alle sue fauci (la voce gli rimase in gola). Polidoro disse che l'infelice Priamo lo aveva inviato di nascosto dal Re della Tracia per nasconderlo dal momento che ormai diffidava delle armate della Dardania e vedeva che la città era cinta d'assedio. Polidoro aggiunse che il re della Tracia vedendo le forze troiane abbattute ruppe il giuramento garantito a priamo, sgozzò Polidoro e accettò l'oro troiano. Dopo che lo spavento aveva abbandonato Enea, egli stesso narrò a suo padre e ai più ragguardevoli del popolo il prodigio che aveva visto e chiese il loro parere. Tutti dissero che era necessario che quelle cose scellerate andassero via dalla terra. Enea preparò i funerali di Polidoro e secondo il costume degli antichi nascose l'anima nel sepolcro mentre i Troiani sciolsero i capelli dicendo che Polidoro era morto ingiustamente. Poi i compagni di Enea condussero le navi in alto (alto mare).
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
arabant indicativo imperfetto terza persona plurale (aro) Paradigma: aro, aras, aravi, aratum, arāre - verbo transitivo I coniugazione
dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
regnavisse infinito perfetto (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
condidit indicativo perfetto terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
faciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
mactabat indicativo imperfetto terza persona singolare (macto) Paradigma: macto, mactas, mactavi, mactatum, mactāre - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
convellĕre infinito presente (convello) Paradigma: convello, convellis, convelli, convulsum, convellere - verbo transitivo III coniugazione
cupivit indicativo perfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
mos erat sostantivo (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione) indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tegĕre infinito presente (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
vidisse infinito perfetto (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
cadentes participio presente maschile plurale (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
maculantes participio presente maschile plurale (maculo) Paradigma: maculo, maculas, maculavi, maculatum, maculāre - verbo transitivo I coniugazione
adfirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione
quatĕre infinito presente (quatio) Paradigma: quatio, quatis, quassum, quatere - verbo transitivo III coniugazione
convellere infinito presente (convello) Paradigma: convello, convellis, convelli, convulsum, convellere - verbo transitivo III coniugazione
exstitisse infinito perfetto (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistere - verbo intransitivo III coniugazione
narrabat indicativo imperfetto terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
convellisse infinito perfetto (convello) Paradigma: convello, convellis, convelli, convulsum, convellere - verbo transitivo III coniugazione
apparuisse infinito perfetto (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparēre - verbo intransitivo II coniugazione
auditam esse participio perfetto femminile singolare (audio) infinito presente (sum) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Parce imperativo presente seconda persona singolare (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci (parsi), parsum (parcitum), parcere - verbo intransitivo III coniugazione ( dativo)
scelerare infinito presente (scelero) Paradigma: scelero, sceleras, sceleravi, sceleratum, scelerāre - verbo transitivo I coniugazione
addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
obstipuit indicativo perfetto terza persona singolare (obstipesco) Paradigma: obstipesco, obstipescis, obstipui, obstipescere - verbo intransitivo inceptivo III coniugazione
stetere indicativo perfetto terza persona plurale (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione (forma arcaica per steterunt)
haesit indicativo perfetto terza persona singolare (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerere - verbo intransitivo II coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
misisse infinito perfetto (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
celaturum (esse) participio futuro maschile singolare (celo) infinito presente (sum) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
diffidebat indicativo imperfetto terza persona singolare (diffido) Paradigma: diffido, diffidis, diffisus sum, diffidere - verbo semideponente III coniugazione
videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
cingi infinito presente passivo (cingo) Paradigma: cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingere - verbo transitivo III coniugazione
addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
videntem participio presente maschile singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
fractas participio perfetto femminile plurale (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione
rupisse infinito perfetto (rumpo) Paradigma: rumpo, rumpis, rupi, ruptum, rumpere - verbo transitivo III coniugazione
obtruncavisse infinito perfetto (obtrunco) Paradigma: obtrunco, obtruncas, obtruncavi, obtruncatum, obtruncāre - verbo transitivo I coniugazione
cepisse infinito perfetto (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
reliquerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
narravit indicativo perfetto terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
poposcit indicativo perfetto terza persona singolare (posco) Paradigma: posco, poscis, poposci, poscere - verbo transitivo III coniugazione
viderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
necesse esse aggettivo (necesse indeclinabile) infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
excedere infinito presente (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione
paravit indicativo perfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
condidit indicativo perfetto terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
solverunt indicativo perfetto terza persona plurale (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione
dicentes participio presente maschile plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
efflavisse infinito perfetto (efflo) Paradigma: efflo, efflas, efflavi, efflatum, efflāre - verbo transitivo I coniugazione
deducunt indicativo presente terza persona plurale (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
terra nominativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
Thraces nominativo maschile plurale (Thrax sostantivo maschile III declinazione (Thrax, Thracis))
Lycurgum accusativo maschile singolare (Lycurgus sostantivo maschile II declinazione (Lycurgus, Lycurgi))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
patre ablativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))
penatibus ablativo maschile plurale (penates sostantivo maschile III declinazione (penates, penatium))
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
Veneri dativo femminile singolare (Venus sostantivo femminile III declinazione (Venus, Veneris))
matri dativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))
deis dativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
sacra accusativo neutro plurale (sacrum sostantivo neutro II declinazione (sacrum, sacri))
deos accusativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
caelicolum genitivo maschile plurale (caelicola sostantivo comune I declinazione (caelicola, caelicolorum))
regi dativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
litore ablativo neutro singolare (litus sostantivo neutro III declinazione (litus, litoris))
taurum accusativo maschile singolare (taurus sostantivo maschile II declinazione (taurus, tauri))
Forte avverbio
tumulus nominativo maschile singolare (tumulus sostantivo maschile II declinazione (tumulus, tumuli))
summo ablativo maschile singolare (summus, summa, summum aggettivo I classe)
virgulta nominativo neutro plurale (virgultum sostantivo neutro II declinazione (virgultum, virgulti))
myrtus nominativo femminile singolare (myrtus sostantivo femminile II declinazione (myrtus, myrti))
hastilibus ablativo neutro plurale (hastile sostantivo neutro III declinazione (hastile, hastilis))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
tumulum accusativo maschile singolare (tumulus sostantivo maschile II declinazione (tumulus, tumuli))
ramum accusativo maschile singolare (ramus sostantivo maschile II declinazione (ramus, rami))
humo ablativo femminile singolare (humus sostantivo femminile II declinazione (humus, humi))
mos nominativo maschile singolare (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))
aras accusativo femminile plurale (ara sostantivo femminile I declinazione (ara, arae))
ramis ablativo maschile plurale (ramus sostantivo maschile II declinazione (ramus, rami))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
monstrum accusativo neutro singolare (monstrum sostantivo neutro II declinazione (monstrum, monstri))
guttas accusativo femminile plurale (gutta sostantivo femminile I declinazione (gutta, guttae))
sanguinis genitivo maschile singolare (sanguis sostantivo maschile III declinazione (sanguis, sanguinis))
humi locativo (humus sostantivo femminile II declinazione (humus, humi))
terram accusativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
tabo ablativo neutro singolare (tabum sostantivo neutro II declinazione (tabum, tabi))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
horrorem accusativo maschile singolare (horror sostantivo maschile III declinazione (horror, horroris))
membra accusativo neutro plurale (membrum sostantivo neutro II declinazione (membrum, membri))
vimen accusativo neutro singolare (vimen sostantivo neutro III declinazione (vimen, viminis))
cortice ablativo maschile singolare (cortex sostantivo maschile III declinazione (cortex, corticis))
sanguinem accusativo maschile singolare (sanguis sostantivo maschile III declinazione (sanguis, sanguinis))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
vimen accusativo neutro singolare (vimen sostantivo neutro III declinazione (vimen, viminis))
sanguinem accusativo maschile singolare (sanguis sostantivo maschile III declinazione (sanguis, sanguinis))
tumulo ablativo maschile singolare (tumulus sostantivo maschile II declinazione (tumulus, tumuli))
vocem accusativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis))
Vox nominativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis))
tumulo ablativo maschile singolare (tumulus sostantivo maschile II declinazione (tumulus, tumuli))
sepulto dativo maschile singolare (sepultus, sepulta, sepultum aggettivo I classe)
manus accusativo femminile plurale (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori))
Priami genitivo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami))
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
comae nominativo femminile plurale (coma sostantivo femminile I declinazione (coma, comae))
vox nominativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis))
faucibus ablativo femminile plurale (fauces sostantivo femminile III declinazione (fauces, faucium))
Polydorus nominativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori))
Priamum accusativo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami))
regi dativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))
Dardaniae genitivo femminile singolare (Dardania sostantivo femminile I declinazione (Dardania, Dardaniae))
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
obsidione ablativo femminile singolare (obsidio sostantivo femminile III declinazione (obsidio, obsidionis))
Polydorus nominativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori))
regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
opes accusativo femminile plurale (opes sostantivo femminile III declinazione (opes, opum))
Troianas accusativo femminile plurale (Troianus, Troiana, Troianum aggettivo I classe)
iusiurandum accusativo neutro singolare (iusiurandum sostantivo neutro II declinazione (iusiurandum, iusiurandi))
Priamo dativo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami))
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori))
aurum accusativo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri))
Postquam congiunzione temporale
pavor nominativo maschile singolare (pavor sostantivo maschile III declinazione (pavor, pavoris))
Aeneam accusativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
patri dativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))
populi genitivo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))
principibus dativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))
monstrum accusativo neutro singolare (monstrum sostantivo neutro II declinazione (monstrum, monstri))
sententiam accusativo femminile singolare (sententia sostantivo femminile I declinazione (sententia, sententiae))
Omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne aggettivo II classe)
terra ablativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
funera accusativo neutro plurale (funus sostantivo neutro III declinazione (funus, funeris))
more ablativo maschile singolare (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))
animam accusativo femminile singolare (anima sostantivo femminile I declinazione (anima, animae))
sepulcro ablativo neutro singolare (sepulcrum sostantivo neutro II declinazione (sepulcrum, sepulcri))
Iliades nominativo femminile plurale (Ilias sostantivo femminile I declinazione (Ilias, Iliadis))
crines accusativo maschile plurale (crunis sostantivo maschile III declinazione (crunis, crunis))
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori))
animam accusativo femminile singolare (anima sostantivo femminile I declinazione (anima, animae))
Aeneae genitivo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
socii nominativo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii))
altum accusativo neutro singolare (altum sostantivo neutro II declinazione (altum, alti))
naves accusativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
socii nominativo maschile plurale (socius, socii - sostantivo II declinazione)
AGGETTIVI
asperi nominativo maschile plurale (asper, aspera, asperum - aggettivo I classe)
incultique nominativo maschile plurale (incultus, inculta, incultum - aggettivo I classe)
ferina nominativo femminile singolare (ferinus, ferina, ferinum - aggettivo I classe)
benignos accusativo maschile plurale (benignus, benigna, benignum - aggettivo I classe)
cornea nominativo neutro plurale (corneus, cornea, corneum - aggettivo I classe)
densis ablativo neutro plurale (densus, densa, densum - aggettivo I classe)
horrida nominativo neutro plurale (horridus, horrida, horridum - aggettivo I classe)
viridemque accusativo maschile singolare (viridis, viride - aggettivo II classe)
frondentibus ablativo maschile plurale (frondens, frondentis - aggettivo II classe)
horrendum accusativo neutro singolare (horrendus, horrenda, horrendum - aggettivo I classe)
mirabilem accusativo neutro singolare (mirabilis, mirabile - aggettivo II classe)
frigidum accusativo maschile singolare (frigidus, frigida, frigidum - aggettivo I classe)
alterius genitivo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)
lentum accusativo neutro singolare (lentus, lenta, lentum - aggettivo I classe)
tertium accusativo neutro singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo I classe)
sepulto dativo maschile singolare (sepultus, sepulta, sepultum - aggettivo I classe)
pias accusativo femminile plurale (pius, pia, pium - aggettivo I classe)
infelicem accusativo maschile singolare (infelix, infelicis - aggettivo II classe)
Threicio dativo maschile singolare (Threicius, Threicia, Threicium - aggettivo I classe)
Troianas accusativo femminile plurale (Troianus, Troiana, Troianum - aggettivo I classe)
datum accusativo neutro singolare (datus, data, datum - aggettivo I classe)
Troianum accusativo neutro singolare (Troianus, Troiana, Troianum - aggettivo I classe)
scelerata ablativo femminile singolare (sceleratus, scelerata, sceleratum - aggettivo I classe)
antiquorum genitivo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
iniuste avverbio di modo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Procul avverbio di luogo
quam accusativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
Huc avverbio di luogo
cum preposizione ( ablativo)
et congiunzione coordinante
quia congiunzione causale
in preposizione ( ablativo)
Forte avverbio
iuxta avverbio di luogo / preposizione ( accusativo)
in preposizione ( ablativo)
quo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
ad preposizione ( accusativo)
viridemque accusativo maschile singolare (viridis, viride - aggettivo II classe) congiunzione enclitica (-que)
ab preposizione ( ablativo)
quia congiunzione causale
frondentibus ablativo maschile plurale (frondens, frondentis - participio presente)
horrendum nominativo neutro singolare (horrendus, horrenda, horrendum - aggettivo I classe)
et congiunzione coordinante
mirabilem accusativo neutro singolare (mirabilis, mirabile - aggettivo II classe)
monstrum nominativo neutro singolare (monstrum, monstri - sostantivo II declinazione)
nam congiunzione esplicativa
se pronome riflessivo accusativo (se)
guttas accusativo femminile plurale (gutta, guttae - sostantivo I declinazione)
humì locativo (humus, humi - sostantivo II declinazione)
et congiunzione coordinante
tabo ablativo neutro singolare (tabum, tabi - sostantivo II declinazione)
sibi dativo (se - pronome riflessivo)
membra accusativo neutro plurale (membrum, membri - sostantivo II declinazione)
et congiunzione coordinante
se pronome riflessivo accusativo (se)
alterius genitivo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)
lentum accusativo neutro singolare (lentus, lenta, lentum - aggettivo I classe)
rursus avverbio di tempo
de preposizione ( ablativo)
exstitisse infinito perfetto (exsisto)
tertium accusativo neutro singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo I classe)
et congiunzione coordinante
tertium accusativo neutro singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo I classe)
et congiunzione coordinante
ab preposizione ( ablativo)
imo ablativo maschile singolare (imus, ima, imum - aggettivo I classe)
auditam participio perfetto femminile singolare (audio)
esse infinito presente (sum)
e preposizione ( ablativo)
sepulto dativo maschile singolare (sepultus, sepulta, sepultum - aggettivo I classe)
piae nominativo femminile plurale (pius, pia, pium - aggettivo I classe)
manus nominativo femminile plurale (manus, manus - sostantivo IV declinazione)
et congiunzione coordinante
se pronome riflessivo accusativo (se)
Priami genitivo maschile singolare (Priamus, Priami - sostantivo II declinazione)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo II declinazione)
et congiunzione coordinante
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
faucibus ablativo femminile plurale (fauces, faucium - sostantivo III declinazione)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
haesit indicativo perfetto (haereo)
infelicem accusativo maschile singolare (infelix, infelicis - aggettivo II classe)
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
furtim avverbio di modo
Threicio dativo maschile singolare (Threicius, Threicia, Threicium - aggettivo I classe)
regi dativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo III declinazione)
cum congiunzione temporale
iam avverbio di tempo
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum - sostantivo II declinazione)
et congiunzione coordinante
cingi infinito presente passivo (cingo)
Threicium nominativo maschile singolare (Threicius, Threicia, Threicium - aggettivo I classe)
regem accusativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo III declinazione)
videntem participio presente maschile singolare (video)
opes accusativo femminile plurale (opes, opum - sostantivo III declinazione)
Troianas accusativo femminile plurale (Troianus, Troiana, Troianum - aggettivo I classe)
fractas participio perfetto femminile plurale (frango)
iusiurandum accusativo neutro singolare (iusiurandum, iusiurandi - sostantivo II declinazione)
Priamo dativo maschile singolare (Priamus, Priami - sostantivo II declinazione)
datum participio perfetto neutro singolare (do)
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus, Polydori - sostantivo II declinazione)
aurum accusativo neutro singolare (aurum, auri - sostantivo II declinazione)
Postquam congiunzione temporale
Aeneam accusativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae - sostantivo I declinazione)
ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome dimostrativo)
patri dativo maschile singolare (pater, patris - sostantivo III declinazione)
suo dativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
et congiunzione coordinante
populi genitivo maschile singolare (populus, populi - sostantivo II declinazione)
monstrum accusativo neutro singolare (monstrum, monstri - sostantivo II declinazione)
quod accusativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
dixerunt indicativo perfetto (dico)
necesse aggettivo indeclinabile
esse infinito presente (sum)
illa nominativo neutro plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
scelerata ablativo femminile singolare (sceleratus, scelerata, sceleratum - aggettivo I classe)
terra ablativo femminile singolare (terra, terrae - sostantivo I declinazione)
funera accusativo neutro plurale (funus, funeris - sostantivo III declinazione)
et congiunzione coordinante
antiquorum genitivo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
dum congiunzione temporale
solverunt indicativo perfetto (solvo)
crines accusativo maschile plurale (crunis, crunis - sostantivo III declinazione)
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus, Polydori - sostantivo II declinazione)
iniuste avverbio di modo
Postea avverbio di tempo
in preposizione ( accusativo)