- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 3
Dido regina saucia iam gravi Amoris cura alit...
La regina Didone ferita ormai da un grave mal d'amore alimentò la ferita e fu distrutta dal cieco fuoco: l'elevata virtù dell'uomo e il grande onore della stirpe troiana le ritornò ripetutamente nell'animo e fecero in modo che la regina si tormentasse. Didone invocava la sorella Anna per informarla in merito al suo amore e diceva di pensare che enea fosse stato generato dagli dèi Didone diceva alla sorella anna che sarebbe stata soddisfatta di non unirsi in un vincolo matrimoniale perché era la regina e perché aveva giurato che non avrebbe amato alcun uomo dopo Sicheo ma aggiunse: "Riconosco le orme dell'antica fiamma" Didone disse alla sorella Anna che non avrebbe infranto la fiducia di Sicheo per amore di Enea e aggiunse che occorreva che la sorella obbedisse alla grande Dea Venere. Anna persuase Didone con tali parole a tal punto da accettare l'amore di Enea. Anna infiammò l'animo innamorato di Didone gli diede speranza e sciolse il pudore, l'infelice Didone s'infiammò errò furente per tutta la città come una cerva scagliata la freccia per la selva. Didone fece riti sacri agli dèi a tal punto che gli dèi portarono Enea all'amore (fecero innamorare Enea). Mentre Didone conduceva Enea in mezzo alle mura della nuova città e mostrava la potenza di Sidone, Giunone regina degli dèi e Venere madre di Enea si preoccuparono che Didone ed Enea da due costituissero un sol regno e Giunone promise a Venere che Didone avrebbe sposato Enea. Quando Aurora sorgendo lasciò l'oceano, Enea e Didone con i compagni giunsero dalla città nella selva per prendere cervi e cinghiali. Mentre catturavano le fiere, per ordine di Giunone il cielo cominciò ad essere sconvolto da un gran mormorio ed una nuvola e la grandine li catturarono. Gli alleati di Tiro e la gioventù troiana riversata nelle abitazioni si diressero per i campi e chiesero che i contadini li accogliessero. i fiumi precipitarono sui monti. Didone ed il condottiero troiano giunsero alla stessa spelonca per difendersi. La madre terra e Giunone protettrice dei matrimoni diedero il segnale: rifulsero le fiamme e l'aria con i connubi e le ninfe ulularono dalla sommità del monte. Quel giorno fu per primo causa di morte e disgrazie: l'infelice Didone ottenne che Enea l'amasse e non lo definì furtivo amore ma amore coniugale coprendo sotto questo nome la colpa.
(By Maria D.)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
arabant indicativo imperfetto terza persona plurale (aro) Paradigma: aro, aras, aravi, aratum, arāre - verbo transitivo I coniugazione
dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
regnavisse infinito perfetto (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
condidit indicativo perfetto terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
faciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
mactabat indicativo imperfetto terza persona singolare (macto) Paradigma: macto, mactas, mactavi, mactatum, mactāre - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
convellĕre infinito presente (convello) Paradigma: convello, convellis, convelli, convulsum, convellere - verbo transitivo III coniugazione
cupivit indicativo perfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
mos erat sostantivo (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione) indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tegĕre infinito presente (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
vidisse infinito perfetto (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
cadentes participio presente maschile plurale (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
maculantes participio presente maschile plurale (maculo) Paradigma: maculo, maculas, maculavi, maculatum, maculāre - verbo transitivo I coniugazione
adfirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione
quatĕre infinito presente (quatio) Paradigma: quatio, quatis, quassum, quatere - verbo transitivo III coniugazione
convellere infinito presente (convello) Paradigma: convello, convellis, convelli, convulsum, convellere - verbo transitivo III coniugazione
exstitisse infinito perfetto (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistere - verbo intransitivo III coniugazione
narrabat indicativo imperfetto terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
convellisse infinito perfetto (convello) Paradigma: convello, convellis, convelli, convulsum, convellere - verbo transitivo III coniugazione
apparuisse infinito perfetto (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparēre - verbo intransitivo II coniugazione
auditam esse participio perfetto femminile singolare (audio) infinito presente (sum) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Parce imperativo presente seconda persona singolare (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci (parsi), parsum (parcitum), parcere - verbo intransitivo III coniugazione ( dativo)
scelerare infinito presente (scelero) Paradigma: scelero, sceleras, sceleravi, sceleratum, scelerāre - verbo transitivo I coniugazione
addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
obstipuit indicativo perfetto terza persona singolare (obstipesco) Paradigma: obstipesco, obstipescis, obstipui, obstipescere - verbo intransitivo inceptivo III coniugazione
stetere indicativo perfetto terza persona plurale (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione (forma arcaica per steterunt)
haesit indicativo perfetto terza persona singolare (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerere - verbo intransitivo II coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
misisse infinito perfetto (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
celaturum (esse) participio futuro maschile singolare (celo) infinito presente (sum) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
diffidebat indicativo imperfetto terza persona singolare (diffido) Paradigma: diffido, diffidis, diffisus sum, diffidere - verbo semideponente III coniugazione
videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
cingi infinito presente passivo (cingo) Paradigma: cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingere - verbo transitivo III coniugazione
addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
videntem participio presente maschile singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
fractas participio perfetto femminile plurale (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione
rupisse infinito perfetto (rumpo) Paradigma: rumpo, rumpis, rupi, ruptum, rumpere - verbo transitivo III coniugazione
obtruncavisse infinito perfetto (obtrunco) Paradigma: obtrunco, obtruncas, obtruncavi, obtruncatum, obtruncāre - verbo transitivo I coniugazione
cepisse infinito perfetto (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
reliquerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
narravit indicativo perfetto terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
poposcit indicativo perfetto terza persona singolare (posco) Paradigma: posco, poscis, poposci, poscere - verbo transitivo III coniugazione
viderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
necesse esse aggettivo (necesse indeclinabile) infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
excedere infinito presente (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione
paravit indicativo perfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
condidit indicativo perfetto terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
solverunt indicativo perfetto terza persona plurale (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione
dicentes participio presente maschile plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
efflavisse infinito perfetto (efflo) Paradigma: efflo, efflas, efflavi, efflatum, efflāre - verbo transitivo I coniugazione
deducunt indicativo presente terza persona plurale (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
regina nominativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
cura nominativo femminile singolare (cura sostantivo femminile I declinazione (cura, curae))
vulnus accusativo neutro singolare (vulnus sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris))
igni ablativo maschile singolare (ignis sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis))
virtus nominativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))
honos nominativo maschile singolare (honos sostantivo maschile III declinazione (honos, honoris))
gentis genitivo femminile singolare (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
animo dativo/ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
regina nominativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
sororem accusativo femminile singolare (soror sostantivo femminile III declinazione (soror, sororis))
amore ablativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione (amor, amoris))
deos accusativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
Annae dativo femminile singolare (Anna sostantivo femminile I declinazione (Anna, Annae))
sorori dativo femminile singolare (soror sostantivo femminile III declinazione (soror, sororis))
vinculo ablativo neutro singolare (vinculum sostantivo neutro II declinazione (vinculum, vinculi))
virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))
Sychaeum accusativo maschile singolare (Sychaeus sostantivo maschile II declinazione (Sychaeus, Sychaei))
vestigia nominativo neutro plurale (vestigium sostantivo neutro II declinazione (vestigium, vestigii))
flammae genitivo femminile singolare (flamma sostantivo femminile I declinazione (flamma, flammae))
Anna nominativo femminile singolare (Anna sostantivo femminile I declinazione (Anna, Annae))
sorori dativo femminile singolare (soror sostantivo femminile III declinazione (soror, sororis))
fidem accusativo femminile singolare (fides sostantivo femminile V declinazione (fides, fidei))
Aeneae genitivo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
amorem accusativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione (amor, amoris))
Veneri dativo femminile singolare (Venus sostantivo femminile III declinazione (Venus, Veneris))
deae genitivo femminile singolare (dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae))
soror nominativo femminile singolare (soror sostantivo femminile III declinazione (soror, sororis))
verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
Didoni dativo femminile singolare (Dido sostantivo femminile III declinazione (Dido, Didonis))
Aeneae genitivo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
amorem accusativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione (amor, amoris))
Didonis genitivo femminile singolare (Dido sostantivo femminile III declinazione (Dido, Didonis))
animum accusativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei))
pudorem accusativo maschile singolare (pudor sostantivo maschile III declinazione (pudor, pudoris))
Dido nominativo femminile singolare (Dido sostantivo femminile III declinazione (Dido, Didonis))
urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
cerva nominativo femminile singolare (cerva sostantivo femminile I declinazione (cerva, cervae))
sagitta ablativo femminile singolare (sagitta sostantivo femminile I declinazione (sagitta, sagittae))
silvam accusativo femminile singolare (silva sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae))
Dido nominativo femminile singolare (Dido sostantivo femminile III declinazione (Dido, Didonis))
sacra accusativo neutro plurale (sacrum sostantivo neutro II declinazione (sacrum, sacri))
diis dativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
deos accusativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
amorem accusativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione (amor, amoris))
Dido nominativo femminile singolare (Dido sostantivo femminile III declinazione (Dido, Didonis))
Aeneam accusativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
moenia accusativo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium))
urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
opes accusativo femminile plurale (opes sostantivo femminile III declinazione (opes, opum))
Iuno nominativo femminile singolare (Iuno sostantivo femminile III declinazione (Iuno, Iunonis))
regina nominativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
Venus nominativo femminile singolare (Venus sostantivo femminile III declinazione (Venus, Veneris))
mater nominativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))
populum accusativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))
Iuno nominativo femminile singolare (Iuno sostantivo femminile III declinazione (Iuno, Iunonis))
Veneri dativo femminile singolare (Venus sostantivo femminile III declinazione (Venus, Veneris))
Didonem accusativo femminile singolare (Dido sostantivo femminile III declinazione (Dido, Didonis))
Aeneae dativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
Aurora nominativo femminile singolare (Aurora sostantivo femminile I declinazione (Aurora, Aurorae))
Oceanum accusativo maschile singolare (Oceanus sostantivo maschile II declinazione (Oceanus, Oceani))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
Dido nominativo femminile singolare (Dido sostantivo femminile III declinazione (Dido, Didonis))
sociis ablativo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii))
urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
silvam accusativo femminile singolare (silva sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae))
cervos accusativo maschile plurale (cervus sostantivo maschile II declinazione (cervus, cervi))
apros accusativo maschile plurale (aper sostantivo maschile II declinazione (aper, apri))
feras accusativo femminile plurale (fera sostantivo femminile I declinazione (fera, ferae))
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno sostantivo femminile III declinazione (Iuno, Iunonis))
iussu ablativo neutro singolare (iussus sostantivo maschile IV declinazione (iussus, iussus))
caelum nominativo neutro singolare (caelum sostantivo neutro II declinazione (caelum, caeli))
murmure ablativo neutro singolare (murmur sostantivo neutro III declinazione (murmur, murmuris))
nimbus nominativo maschile singolare (nimbus sostantivo maschile II declinazione (nimbus, nimbi))
grandoque nominativo femminile singolare (grando sostantivo femminile III declinazione (grando, grandinis))
Tyrii nominativo maschile plurale (Tyrius, Tyria, Tyrium aggettivo I classe)
comites nominativo comune plurale (comes sostantivo comune III declinazione (comes, comitis))
iuventus nominativo femminile singolare (iuventus sostantivo femminile III declinazione (iuventus, iuventutis))
agros accusativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))
tecta accusativo neutro plurale (tectum sostantivo neutro II declinazione (tectum, tecti))
agricolae nominativo maschile plurale (agricola sostantivo maschile I declinazione (agricola, agricolae))
montibus ablativo maschile plurale (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))
amnes nominativo maschile plurale (amnis sostantivo maschile III declinazione (amnis, amnis))
speluncam accusativo femminile singolare (spelunca sostantivo femminile I declinazione (spelunca, speluncae))
Dido nominativo femminile singolare (Dido sostantivo femminile III declinazione (Dido, Didonis))
dux nominativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
Tellus nominativo femminile singolare (Tellus sostantivo femminile III declinazione (Tellus, Telluris))
Iuno nominativo femminile singolare (Iuno sostantivo femminile III declinazione (Iuno, Iunonis))
signum accusativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))
ignes nominativo maschile plurale (ignis sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis))
aether nominativo maschile singolare (aether sostantivo maschile III declinazione (aether, aetheris))
conubiis ablativo neutro plurale (conubium sostantivo neutro II declinazione (conubium, conubii))
vertice ablativo neutro singolare (vertex sostantivo maschile III declinazione (vertex, verticis))
nymphae nominativo femminile plurale (nympha sostantivo femminile I declinazione (nympha, nymphae))
dies nominativo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione (dies, diei))
leti genitivo neutro singolare (letum sostantivo neutro II declinazione (letum, leti))
malorum genitivo neutro plurale (malum sostantivo neutro II declinazione (malum, mali))
causa nominativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))
Dido nominativo femminile singolare (Dido sostantivo femminile III declinazione (Dido, Didonis))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
amorem accusativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione (amor, amoris))
coniugium accusativo neutro singolare (coniugium sostantivo neutro II declinazione (coniugium, coniugii))
nomine ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))
culpam accusativo femminile singolare (culpa sostantivo femminile I declinazione (culpa, culpae))
AGGETTIVI
saucia nominativo femminile singolare (saucius, saucia, saucium - aggettivo I classe)
gravi ablativo neutro singolare (gravis, grave - aggettivo II classe)
caeco ablativo maschile singolare (caecus, caeca, caecum - aggettivo I classe)
multa nominativo femminile singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
multus nominativo maschile singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
Troianae genitivo femminile singolare (Troianus, Troiana, Troianum - aggettivo I classe)
certiorem accusativo femminile singolare (certior, certius - aggettivo comparativo)
iugali ablativo neutro singolare (iugalis, iugale - aggettivo II classe)
nullum accusativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
veteris genitivo femminile singolare (vetus, veteris - aggettivo II classe)
magnae dativo/genitivo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
incensum accusativo maschile singolare (incensus, incensa, incensum - aggettivo I classe)
infelix nominativo femminile singolare (infelix, infelicis - aggettivo II classe)
totaque nominativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
coniecta nominativo femminile singolare (coniectus, coniecta, coniectum - aggettivo I classe)
media accusativo neutro plurale (medius, media, medium - aggettivo I classe)
novae genitivo femminile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
Sidonias accusativo femminile plurale (Sidonius, Sidonia, Sidonium - aggettivo I classe)
unum accusativo maschile singolare (unus, una, unum - numerale cardinale)
duobus ablativo maschile/neutro plurale (duo, duae, duo - numerale cardinale)
summoque ablativo neutro singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
furtivum accusativo maschile singolare (furtivus, furtiva, furtivum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Dido nominativo femminile singolare (Dido, Didonis - sostantivo III declinazione)
iam avverbio di tempo
gravi ablativo neutro singolare (gravis, grave - aggettivo II classe)
alit indicativo presente (alo)
et congiunzione coordinante
carpitur indicativo presente passivo (carpo)
caeco ablativo maschile singolare (caecus, caeca, caecum - aggettivo I classe)
multa nominativo femminile singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
viri genitivo maschile singolare (vir, viri - sostantivo II declinazione)
et congiunzione coordinante
multus nominativo maschile singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
gentis genitivo femminile singolare (gens, gentis - sostantivo III declinazione)
recursat indicativo presente (recurro)
et congiunzione coordinante
faciunt indicativo presente (facio)
ut congiunzione finale
angatur congiuntivo presente passivo (angor)
vocat indicativo presente (voco)
ut congiunzione finale
eam accusativo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
de preposizione ( ablativo)
suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
et congiunzione coordinante
dixit indicativo perfetto (dico)
se pronome riflessivo accusativo (se)
putare infinito presente (puto)
ex preposizione ( ablativo)
genitum esse participio perfetto maschile singolare (gigno) infinito presente (sum)
sibi dativo (se - pronome riflessivo)
placuisse infinito perfetto (placeo)
ne congiunzione congiuntiva
se pronome riflessivo accusativo (se)
sociaret congiuntivo imperfetto (socio)
quia congiunzione causale
esset congiuntivo imperfetto (sum)
et congiunzione coordinante
quia congiunzione causale
iuravisset congiuntivo piuccheperfetto (iuro)
se pronome riflessivo accusativo (se)
nullum accusativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
amaturam esse participio futuro femminile singolare (amo) infinito presente (sum)
sed congiunzione avversativa
addidit indicativo perfetto (addo)
Agnosco indicativo presente (agnosco)
veteris genitivo femminile singolare (vetus, veteris - aggettivo II classe)
Anna nominativo femminile singolare (Anna, Annae - sostantivo I declinazione)
negavit indicativo perfetto (nego)
rupturam esse participio futuro femminile singolare (rumpo) infinito presente (sum)
ob preposizione ( accusativo)
et congiunzione coordinante
oportere infinito presente (oportet)
ut congiunzione finale
magnae dativo/genitivo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
pareret congiuntivo imperfetto (pareo)
His ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
persuasit indicativo perfetto (persuadeo)
ut congiunzione finale
acciperet congiuntivo imperfetto (accipio)
incensum participio perfetto maschile singolare (incendo)
inflammavit indicativo perfetto (inflammo)
spemque accusativo femminile singolare (spes, spei - sostantivo V declinazione) congiunzione enclitica (-que)
dedit indicativo perfetto (do)
solvitque indicativo perfetto (solvo) congiunzione enclitica (-que)
uritur indicativo presente passivo (uro)
totaque nominativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale) congiunzione enclitica (-que)
furens participio presente femminile singolare (furo)
errat indicativo presente (erro)
ut congiunzione di paragone
coniecta participio perfetto femminile singolare (conicio)
per preposizione ( accusativo)
sacra accusativo neutro plurale (sacrum, sacri - sostantivo II declinazione)
ut congiunzione finale
ducant congiuntivo presente (duco)
Dum congiunzione temporale
secum pronome riflessivo ( cum)
per preposizione ( accusativo)
ducit indicativo presente (duco)
et congiunzione coordinante
ostentat indicativo presente (ostento)
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei - sostantivo II declinazione)
regina nominativo femminile singolare (regina, reginae - sostantivo I declinazione)
et congiunzione coordinante
mater nominativo femminile singolare (mater, matris - sostantivo III declinazione)
curant indicativo presente (curo)
ut congiunzione finale
faciant congiuntivo presente (facio)
et congiunzione coordinante
promittit indicativo presente (promitto)
nupturam esse participio futuro femminile singolare (nubo) infinito presente (sum)
Cum congiunzione temporale
surgens participio presente femminile singolare (surgo)
reliquit indicativo perfetto (relinquo)
cum preposizione ( ablativo)
ex preposizione ( ablativo)
in preposizione ( accusativo)
venerunt indicativo perfetto (venio)
ut congiunzione finale
caperent congiuntivo imperfetto (capio)
Dum congiunzione temporale
captant indicativo presente (capto)
iussu ablativo maschile singolare (iussus, iussus - sostantivo IV declinazione)
caelum nominativo neutro singolare (caelum, caeli - sostantivo II declinazione)
incipit indicativo presente (incipio)
misceri infinito presente passivo (misceo)
magno ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
et congiunzione coordinante
eos accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Tyrii nominativo maschile plurale (Tyrius, Tyria, Tyrium - aggettivo I classe)
comites nominativo maschile plurale (comes, comitis - sostantivo III declinazione)
et congiunzione coordinante
per preposizione ( accusativo)
petiverunt indicativo perfetto (peto)
et congiunzione coordinante
impraverunt indicativo perfetto (impetro)
ut congiunzione finale
reciperent congiuntivo imperfetto (recipio)
Ruunt indicativo presente (ruo)
de preposizione ( ablativo)
Ad preposizione ( accusativo)
eandem accusativo femminile singolare (idem, eadem, idem - pronome dimostrativo)
et congiunzione coordinante
devenerunt indicativo perfetto (devenio)
ut congiunzione finale
se pronome riflessivo accusativo (se)
defenderent congiuntivo imperfetto (defendo)
Prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
et congiunzione coordinante
dederunt indicativo perfetto (do)
fulserunt indicativo perfetto (fulgeo)
et congiunzione coordinante
conubiis ablativo neutro plurale (conubium, conubii - sostantivo II declinazione)
summoque ablativo neutro singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe) congiunzione enclitica (-que)
vertice ablativo neutro singolare (vertex, verticis - sostantivo maschile III declinazione)
ululaverunt indicativo perfetto (ululo)
Ille nominativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
dies nominativo maschile singolare (dies, diei - sostantivo maschile V declinazione)
primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
leti genitivo neutro singolare (letum, leti - sostantivo II declinazione)
et congiunzione coordinante
malorum genitivo neutro plurale (malum, mali - sostantivo II declinazione)
fuit indicativo perfetto (sum)
infelix nominativo femminile singolare (infelix, infelicis - aggettivo II classe)
impetravit indicativo perfetto (impetro)
ut congiunzione finale
amaret congiuntivo imperfetto (amo)
nec congiunzione coordinante
vocavit indicativo perfetto (voco)
furtivum accusativo maschile singolare (furtivus, furtiva, furtivum - aggettivo I classe)
sed congiunzione avversativa
praetegens participio presente maschile singolare (praetego)
hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis - sostantivo neutro III declinazione)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 3
Pelopidas exul patria caruit, et cum Thessaliam...
L'esule Pelopida era lontano dalla patria, e quando desiderava assoggettare la Tessaglia in potere dei Tebani, dato che grazie al diritto di legazione si reputava abbastanza sicuro (reputava di essere abbastanza sicuro) infatti questo nome presso tutte le genti era sacro catturato dal tiranno Alessandro di Tessaglia insieme con il tebano fu gettato in catene. Epaminonda lo salvò, compiendo una guerra contro Alessandro. Dopo tale evento Pelopida non potè mai dimenticare l'offesa di Alessandro. E così persuase i tebani a giungere in aiuto della Tessaglia e e ad allontanare i loro tiranni. Gli fu dato il più alto comando di quella guerra e giunse con l'esercito contro i tiranni della Tessaglia. Pelopida, nel momento in cui osservò il nemico, non esitò a combattere. Durante la battaglia nel momento in cui vide Alessandro, acceso dall'ira aizzò il cavallo contro di lui, e deviando lontano dai suoi, trafitto dal colpo dei giavellotti crollò. e ciò avvenne quando la vittoria era ormai favorevole: infatti le milizie dei tiranni erano già in difficoltà. A causa di quest'evento tutte le città della Tessaglia dopo la morte di Pelopida donarono ai figli di costui molti campi e corone d'oro e statue di bronzo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
caruit indicativo perfetto terza persona singolare (careo) Paradigma: careo, cares, carui, cariturum, carere - verbo intransitivo II coniugazione ( ablativo)
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
redigere infinito presente (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigere - verbo transitivo III coniugazione
tectum esse participio perfetto neutro singolare (tego) infinito presente (sum) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
comprehensus est participio perfetto maschile singolare (comprehendo) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
coniectus est participio perfetto maschile singolare (conicio) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
recuperavit indicativo perfetto terza persona singolare (recupero) Paradigma: recupero, recuperas, recuperavi, recuperatum, recuperare - verbo transitivo I coniugazione
gerens participio presente maschile singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
deponere infinito presente (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponere - verbo transitivo III coniugazione
potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo anomalo
persuasit indicativo perfetto terza persona singolare (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadere - verbo intransitivo II coniugazione ( dativo)
venirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
expellerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellere - verbo transitivo III coniugazione
data est participio perfetto femminile singolare (do) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
conspexit indicativo perfetto terza persona singolare (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
dubitare infinito presente (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitare - verbo transitivo I coniugazione
confligere infinito presente (confligo) Paradigma: confligo, confligis, conflixi, conflictum, confligere - verbo intransitivo III coniugazione
animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
incensus participio perfetto maschile singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione
concivit indicativo perfetto terza persona singolare (concito) Paradigma: concito, concitas, concitavi, concitatum, concitare - verbo transitivo I coniugazione
digressus participio perfetto maschile singolare (digredior) Paradigma: digredior, digrederis, digressus sum, digredi - verbo deponente III coniugazione
confossus participio perfetto maschile singolare (confodio) Paradigma: confodio, confodis, confodi, confossum, confodere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
concidit indicativo perfetto terza persona singolare (concido) Paradigma: concido, concidis, concidi, concidere - verbo intransitivo III coniugazione
accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
inclinatae erant participio perfetto femminile plurale (inclino) indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: inclino, inclinas, inclinavi, inclinatum, inclinare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
donaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Pelopidas nominativo maschile singolare (Pelopidas sostantivo maschile I declinazione (Pelopidas, Pelopidae))
patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))
Thessaliam accusativo femminile singolare (Thessalia sostantivo femminile I declinazione (Thessalia, Thessaliae))
potestatem accusativo femminile singolare (potestas sostantivo femminile III declinazione (potestas, potestatis))
Thebanorum genitivo maschile plurale (Thebani sostantivo maschile II declinazione (Thebani, Thebanorum))
legationis genitivo femminile singolare (legatio sostantivo femminile III declinazione (legatio, legationis))
iure ablativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))
nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))
gentes nominativo/accusativo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
tyranno ablativo maschile singolare (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))
Alexandro ablativo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile II declinazione (Alexander, Alexandri))
Pheraeo ablativo maschile singolare (Pheraeus, Pheraea, Pheraeum - aggettivo I classe)
Ismenia ablativo maschile singolare (Ismenias sostantivo maschile I declinazione (Ismenias, Ismeniae))
vincla accusativo neutro plurale (vinclum sostantivo neutro II declinazione (vinclum, vincli))
Epaminondas nominativo maschile singolare (Epaminondas sostantivo maschile I declinazione (Epaminondas, Epaminondae))
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
Alexandrum accusativo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile II declinazione (Alexander, Alexandri))
factum accusativo neutro singolare (factum sostantivo neutro II declinazione (factum, facti))
iniuriae genitivo femminile singolare (iniuria sostantivo femminile I declinazione (iniuria, iniuriae))
memoriam accusativo femminile singolare (memoria sostantivo femminile I declinazione (memoria, memoriae))
Thebanis dativo maschile plurale (Thebani sostantivo maschile II declinazione (Thebani, Thebanorum))
subsidio dativo neutro singolare (subsidium sostantivo neutro II declinazione (subsidium, subsidii))
Thessaliae genitivo femminile singolare (Thessalia sostantivo femminile I declinazione (Thessalia, Thessaliae))
tyrannos accusativo maschile plurale (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))
summa nominativo femminile singolare (summa sostantivo femminile I declinazione (summa, summae))
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))
Thessaliae genitivo femminile singolare (Thessalia sostantivo femminile I declinazione (Thessalia, Thessaliae))
tyrannos accusativo maschile plurale (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))
Pelopidas nominativo maschile singolare (Pelopidas sostantivo maschile I declinazione (Pelopidas, Pelopidae))
hostem accusativo comune singolare (hostis sostantivo comune III declinazione (hostis, hostis))
proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
Alexandrum accusativo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile II declinazione (Alexander, Alexandri))
ira ablativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))
equum accusativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))
coniectu ablativo maschile singolare (coniectus sostantivo maschile IV declinazione (coniectus, coniectus))
telorum genitivo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))
victoria nominativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))
copiae nominativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
factum accusativo neutro singolare (factum sostantivo neutro II declinazione (factum, facti))
civitates nominativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))
coronas accusativo femminile plurale (corona sostantivo femminile I declinazione (corona, coronae))
statuae nominativo/genitivo femminile singolare (statua sostantivo femminile I declinazione (statua, statuae))
liberis dativo comune plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione (liberi, liberorum))
agros accusativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))
AGGETTIVI
satis aggettivo indefinito indeclinabile (in funzione avverbiale)
sanctum nominativo neutro singolare (sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe)
id nominativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
secunda nominativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)
inclinatae nominativo femminile plurale (inclinatus, inclinata, inclinatum - participio perfetto)
omnes nominativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
aureas accusativo femminile plurale (aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe)
aeneas accusativo femminile plurale (aeneus, aenea, aeneum - aggettivo I classe)
multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
exul nominativo comune singolare (exul, exulis - sostantivo III declinazione)
et congiunzione coordinante
cum congiunzione temporale
in preposizione ( accusativo)
quoniam congiunzione causale
iure ablativo neutro singolare (ius, iuris - sostantivo neutro III declinazione)
se pronome riflessivo accusativo (se)
nam congiunzione esplicativa
apud preposizione ( accusativo)
omnes accusativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
est indicativo presente (sum)
a preposizione ( ablativo)
simul avverbio di tempo
cum preposizione ( ablativo)
in preposizione ( accusativo)
Hunc accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
bellu accusativo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo II declinazione)
in preposizione ( accusativo)
Post preposizione ( accusativo)
id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
numquam avverbio di tempo
Itaca congiunzione conclusiva
ut congiunzione finale
venirent congiuntivo imperfetto (venio)
expellerent congiuntivo imperfetto (expello)
ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
et congiunzione coordinante
cum preposizione ( ablativo)
in preposizione ( accusativo)
simulac congiunzione temporale
non avverbio di negazione
In preposizione ( ablativo)
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ut congiunzione temporale
incensus participio perfetto maschile singolare (incendo)
in preposizione ( accusativo)
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
proculque avverbio di luogo (procul) congiunzione enclitica (-que)
a preposizione ( ablativo)
coniectu ablativo maschile singolare (coniectus, coniectus - sostantivo IV declinazione)
confossus participio perfetto maschile singolare (confodio)
Atque congiunzione coordinante
hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
cum congiunzione temporale
secunda nominativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)
iam avverbio di tempo
nam congiunzione esplicativa
iam avverbio di tempo
Ob preposizione ( accusativo)
id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
post preposizione ( accusativo)
coronas accusativo femminile plurale (corona, coronae - sostantivo I declinazione)
et congiunzione coordinante
aeneas accusativo femminile plurale (aeneus, aenea, aeneum - aggettivo I classe)
eius genitivo comune singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 3
Hecuba uxor Priami praegnans in somnio vidit ...
Ecuba moglie di Priamo mentre era incinta vide in sogno che gli appariva una fiaccola ardente, da cui scaturivano molti serpenti. Dopo che Ecuba aveva narrato a priamo tale visione, priamo consultò tutti gli interpreti, e questi dissero che era necessario uccidere quel che Ecuba partoriva, affinché ciò non fosse di sciagura per la patria. Dopo che Ecuba partorì Alessandro, Priamo lo consegnò alle guardie per ucciderlo, ma le guardie per pietà lo abbandonarono su di un monte. I pastori dopo che fu trovato Alessandro lo educarono come proprio figlio e lo chiamarono Paride. Quando costui giunse all'età della fanciullezza, ebbe un toro per gioco; quando le guardie furono inviate da Priamo, per condurre via il toro per essere posto come premio nella gara funebre, iniziarono a portare via il toro di Paride. Paride smosso dall'amore per il proprio toro partecipò alla gara e vinse ogni cosa, superò anche i suoi fratelli. Deifobo mosso dall'ira strinse la spada contro di lui; ma quello salì sull'altare di Giove Erceo; quando Cassandra dal moto di Apollo disse che costui era il fratello, Priamo lo riconobbe e lo accolse nella reggia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
parere infinito presente (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugazione
gignebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione
narraverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
consuluit indicativo perfetto terza persona singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo III coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
necesse esse infinito presente (necesse est) Paradigma: necesse est, necesse fuit - locuzione impersonale
necare infinito presente (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
pariebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugazione
foret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
peperit indicativo perfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dăre - verbo transitivo I coniugazione
interficerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugione
exposuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione
repertum participio perfetto accusativo maschile singolare (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
educaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione
nominaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre - verbo transitivo I coniugazione
pervenerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugation
missi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
adducerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - verbo transitivo III coniugation
poneretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugation
coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisse - verbo difettivo
abducere infinito presente (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - verbo transitivo III coniugation
incensus participio perfetto nominativo maschile singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugation
descendit indicativo presente terza persona singolare (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugation
vicit indicativo perfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
superavit indicativo perfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
motus participio perfetto nominativo maschile singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugione
strinxit indicativo perfetto terza persona singolare (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - verbo transitivo III coniugazione
insiluit indicativo perfetto terza persona singolare (insilio) Paradigma: insilio, insilis, insilui/insilii, insulutum, insilire - verbo intransitivo IV coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
agnovit indicativo perfetto terza persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscere - verbo transitivo III coniugazione
recepit indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugation
SOSTANTIVI
Hecuba nominativo femminile singolare (Hecuba, Hecubae)
uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris)
Priami genitivo maschile singolare (Priamus, Priami)
somnio ablativo neutro singolare (somnium, somnii)
facem accusativo femminile singolare (fax, facis)
serpentes nominativo maschile plurale (serpens, serpentis)
Priamo dativo maschile singolare (Priamus, Priami)
visum accusativo neutro singolare (visum, visi)
coniectores accusativo maschile plurale (coniector, coniectoris)
patriae dativo femminile singolare (patria, patriae)
exitio dativo neutro singolare (exitium, exitii)
Alexandrum accusativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)
satellitibus dativo maschile plurale (satelles, satellitis)
misericordia ablativo femminile singolare (misericordia, misericordiae)
monte ablativo maschile singolare (mons, montis)
Pastores nominativo maschile plurale (pastor, pastoris)
filio ablativo maschile singolare (filius, filii)
Parim accusativo maschile singolare (Paris, Paridis)
aetatem accusativo femminile singolare (aetas, aetatis)
taurum accusativo maschile singolare (taurus, tauri)
deliciis ablativo femminile plurale (deliciae, deliciarum)
satellites nominativo maschile plurale (satelles, satellitis)
Priamo ablativo maschile singolare (Priamus, Priami)
athlo ablativo neutro singolare (athlos, athli)
funebri ablativo neutro singolare (funebre, funebri - aggettivo, qui sottintende "ludicrum")
praemium nominativo neutro singolare (praemium, praemii)
Paridis genitivo maschile singolare (Paris, Paridis)
taurum accusativo maschile singolare (taurus, tauri)
amore ablativo maschile singolare (amor, amoris)
certamen accusativo neutro singolare (certamen, certaminis)
fratres accusativo maschile plurale (frater, fratris)
Ira nominativo femminile singolare (ira, irae)
Deiphobus nominativo maschile singolare (Deiphobus, Deiphobi)
gladium accusativo maschile singolare (gladius, gladii)
aram accusativo femminile singolare (ara, arae)
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
Hercei genitivo maschile singolare (Herceus, Hercei)
Cassandra nominativo femminile singolare (Cassandra, Cassandrae)
Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo, Apollinis)
motu ablativo maschile singolare (motus, motus)
fratrem accusativo maschile singolare (frater, fratris)
AGGETTIVI
praegnans nominativo femminile singolare (praegnans, praegnantis) - aggettivo II classe
ardentem accusativo femminile singolare (ardens, ardentis) - aggettivo II classe
multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
puberem accusativo femminile singolare (puber, puberis) - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in preposizione
se pronome riflessivo accusativo singolare
ex preposizione
qua pronome relativo ablativo femminile singolare - qui, quae, quod
Postquam congiunzione
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare - is, ea, id
et congiunzione
hi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale - hic, haec, hoc
quod pronome relativo accusativo neutro singolare - qui, quae, quod
ne congiunzione
ut congiunzione
sed congiunzione
pro preposizione
suo ablativo maschile singolare - suus, sua, suum
eumque congiunzione (-que) pronome personale accusativo maschile singolare (eum)
Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - is, ea, id
cum congiunzione
in preposizione
suis ablativo maschile plurale - suus, sua, suum
ut congiunzione
in preposizione
omnia accusativo neutro plurale - omnis, omne (aggettivo sostantivato)
quoque avverbio
suos accusativo maschile plurale - suus, sua, suum
at congiunzione
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ille, illa, illud
in preposizione
cum congiunzione
esse infinito presente (sum) - già analizzato
regiaque congiunzione (-que) ablativo femminile singolare (regia)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 3
Cum Furiae Orestem exagitabant...
Quando le Furie agitavano Oreste, lo stesso Oreste giunse a Delfi per conoscere il rimedio dei mali. Dal dio fu risposto di giungere nella terra taurina presso il Re Toante e da lì condurre la statua dal tempio di Diana ad Argo; il dio disse che allora ci sarebbe stata la fine dei mali. Oreste salì sulla nave con il suo compagno Pilade e giunsero velocemente verso i confini dei taurini il cui costume era che l'ospite fosse immolato nel tempio di Diana. Non appena Oreste e Pilade giunsero nella terra dei taurini, catturati dai pastori vennero condotti dal Re Toante. Toante secondo il suo costume ordinò che questi fossero condotti legati nel tempio di diana per essere immolati; nel tempio di Diana c'era Ifigenia sorella di Oreste sacerdotessa della dea. Ifigenia riconobbe subito il fratello Oreste e la stessa cominciò subito a strappare l'immagine di Diana. Ifigenia rispose al re Toante che gliene chiedeva il motivo che quegli scellerati avevano contaminato l'immagine ed occorreva che questa fosse condotta presso il mare e disse che era necessario che Toante ordinasse ai cittadini di non giungere fuori dalla città. Ifigenia persuase Toante ad eseguire tutte le richieste e sollevando l'immagine giunse sul litorale con Oreste e Pilade. Poi grazie a Ifigenia, Oreste e Pilade salirono sulla nave e grazie al vento favorevole giunsero all'isola di Sminte da Crise Sacerdote di Apollo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
praedictum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (praedico) Paradigma: praedico, praedicis, praedixi, praedictum, praedicere - verbo transitivo III coniugazione
attigerat congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (attigo) Paradigma: attigo, attigis, attigi, attactum, attigere - verbo transitivo III coniugazione
oppetiturum esse infinito futuro (oppeto) Paradigma: oppeto, oppetis, oppetivi/oppetii, oppetitum, oppetere - verbo transitivo III coniugazione
applicuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (applico) Paradigma: applico, applicas, applicavi, applicatum, applicāre - verbo transitivo I coniugazione
habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
prosiluit indicativo perfetto terza persona singolare (prosilio) Paradigma: prosilio, prosilis, prosilui/prosilivi, prosultum, prosilire - verbo intransitivo IV coniugazione
interfectus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
appellaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
oppetiverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (oppeto) Paradigma: oppeto, oppetis, oppetivi/oppetii, oppetitum, oppetere - verbo transitivo III coniugazione
audiverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi/audii, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
oppetivisse infinito perfetto (oppeto) Paradigma: oppeto, oppetis, oppetivi/oppetii, oppetitum, oppetere - verbo transitivo III coniugione
petivit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
liceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licēre - verbo impersonale II coniugazione
manere infinito presente (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione
moti participio perfetto nominativo maschile plurale (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
concesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
oppetiverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (oppeto) Paradigma: oppeto, oppetis, oppetivi/oppetii, oppetitum, oppetere - verbo transitivo III coniugione
tolerare infinito presente (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo anomalo
conscivit indicativo perfetto terza persona singolare (conscisco) Paradigma: conscisco, consciscis, conscivi, conscitum, consciscere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
deo dativo maschile singolare (deus, dei)
Achivi nominativo maschile plurale (Achivi, Achivorum)
litore accusativo neutro plurale (litus, litoris)
Troianorum genitivo maschile plurale (Troiani, Troianorum)
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)
classes accusativo femminile plurale (classis, classis)
cunctatio nominativo femminile singolare (cunctatio, cunctationis)
Iolaus nominativo maschile singolare (Iolaus, Iolai)
Iphicli genitivo maschile singolare (Iphiclus, Iphicli)
Diomedeae genitivo femminile singolare (Diomedea, Diomedeae)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
navi ablativo femminile singolare (navis, navis)
Hectore ablativo maschile singolare (Hector, Hectoris)
uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris)
Laodamia nominativo femminile singolare (Laodamia, Laodamiae)
Acasti genitivo maschile singolare (Acastus, Acasti)
filia nominativo femminile singolare (filia, filiae)
lacrimis ablativo femminile plurale (lacrima, lacrimae)
diis dativo maschile plurale (deus, dei)
Mercurius nominativo maschile singolare (Mercurius, Mercurii)
AGGETTIVI
primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe
ceteros accusativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
A preposizione
eum pronome personale accusativo maschile singolare - is, ea, id
qui pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod
dum congiunzione
et congiunzione
a preposizione
eum pronome personale accusativo maschile singolare - is, ea, id
quoniam congiunzione
ex preposizione
suae genitivo femminile singolare - suus, sua, suum
ut congiunzione
sibi pronome personale dativo singolare
tres numerale cardinale indeclinabile
cum preposizione
misericordia ablativo femminile singolare (misericordia, misericordiae) - sostantivo
ut congiunzione
iterum avverbio
non avverbio di negazione
sibi pronome personale dativo singolare
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 3
A summis eruditisque hominibus accepimus poetam natura...
Dagli uomini sommi ed eruditi abbiamo appreso che il poeta vale grazie alla stessa predisposizione naturale e le menti vengono sollecitate da impeti, e per così dire sono animate da uno spirito divino. Per tale motivazione a giusta ragione quel nostro Ennio definisce i poeti sacri, perché ci sono stati affidati come se fossero un certo dono e regalo degli dèi. Sia dunque, giudici, sacro presso di voi questo appellativo di poeta, che nessuna barbaria violò mai. I sassi e i deserti rispondono alla voce del poeta, le bestie spesso immani si piegano e si fermano grazie al canto del poeta: noi non siamo commossi dalla voce dei poeti? I Colofoni affermano che Omero era un loro cittadino, gli abitanti di Chio lo rivendicano come proprio, gli abitanti di Salamina lo esigono, gli Smirnei in verità attestano che appartiene a loro, e così consacrarono anche un santuario nella loro città: parecchi altri inoltre sono in rivalità tra loro e se lo contendono. dunque quelli, dato che fu un poeta, dopo la morte rivendicarono lo straniero (anche se non apparteneva a loro): noi ripudiamo costui che è vivo, che è nostro sia per volontà che per leggi? Un tempo Archia offrì ogni zelo ed ogni ingegno alla lode del popolo romano.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
accepimus: indicativo perfetto, prima persona plurale (da accipio, accipere, accepi, acceptum)
valere: infinito presente (da valeo, valere, valui, valiturum)
excitari: infinito presente passivo (da excito, excitare, excitavi, excitatum)
inflari: infinito presente passivo (da inflo, inflare, inflavi, inflatum)
appellat: indicativo presente, terza persona singolare (da appello, appellare, appellavi, appellatum)
commendati sunt: indicativo perfetto passivo, terza persona plurale (da commendo, commendare, commendavi, commendatum)
Sit: congiuntivo presente, terza persona singolare (da sum, esse, fui)
violavit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da violo, violare, violavi, violatum)
respondent: indicativo presente, terza persona plurale (da respondeo, respondere, respondi, responsum)
flectuntur: indicativo presente passivo, terza persona plurale (da flecto, flectere, flexi, flexum)
consistunt: indicativo presente, terza persona plurale (da consisto, consistere, constiti, constitum)
movebimur: indicativo futuro semplice passivo, prima persona plurale (da moveo, movere, movi, motum)
dicunt: indicativo presente, terza persona plurale (da dico, dicere, dixi, dictum)
vindicant: indicativo presente, terza persona plurale (da vindico, vindicare, vindicavi, vindicatum)
repetunt: indicativo presente, terza persona plurale (da repeto, repetere, repetivi, repetitum)
confirmant: indicativo presente, terza persona plurale (da confirmo, confirmare, confirmavi, confirmatum)
dedicaverunt: indicativo perfetto, terza persona plurale (da dedico, dedicare, dedicavi, dedicatum)
pugnant: indicativo presente, terza persona plurale (da pugno, pugnare, pugnavi, pugnatum)
contendunt: indicativo presente, terza persona plurale (da contendo, contendere, contendi, contentum)
expetunt: indicativo presente, terza persona plurale (da expeto, expetere, expetivi, expetitum)
fuit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da sum, esse, fui)
repudiabimus: indicativo futuro semplice, prima persona plurale (da repudio, repudiare, repudiavi, repudiatum)
dedit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da do, dare, dedi, datum)
Sostantivi
hominibus: ablativo maschile plurale (da homo, hominis, III declinazione)
poetam: accusativo maschile singolare (da poeta, poetae, I declinazione)
natura: ablativo femminile singolare (da natura, naturae, I declinazione)
mentes: nominativo femminile plurale (da mens, mentis, III declinazione)
viribus: ablativo femminile plurale (da vis, vis, III declinazione)
spiritu: ablativo maschile singolare (da spiritus, spiritus, IV declinazione)
iure: ablativo neutro singolare (da ius, iuris, III declinazione)
Ennius: nominativo maschile singolare (da Ennius, Ennii, II declinazione)
poetas: accusativo maschile plurale (da poeta, poetae, I declinazione)
deorum: genitivo maschile plurale (da deus, dei, II declinazione)
dono: ablativo neutro singolare (da donum, doni, II declinazione)
munere: ablativo neutro singolare (da munus, muneris, III declinazione)
nobis: dativo plurale (pronome personale)
iudices: vocativo maschile plurale (da iudex, iudicis, III declinazione)
nomen: nominativo neutro singolare (da nomen, nominis, III declinazione)
barbaria: nominativo femminile singolare (da barbaria, barbariae, I declinazione)
Saxa: nominativo neutro plurale (da saxum, saxi, II declinazione)
solitudines: nominativo femminile plurale (da solitudo, solitudinis, III declinazione)
voci: dativo femminile singolare (da vox, vocis, III declinazione)
bestiae: nominativo femminile plurale (da bestia, bestiae, I declinazione)
cantu: ablativo maschile singolare (da cantus, cantus, IV declinazione)
poetarum: genitivo maschile plurale (da poeta, poetae, I declinazione)
voce: ablativo femminile singolare (da vox, vocis, III declinazione)
Colophonii: nominativo maschile plurale (da Colophonius, Colophonii, II declinazione)
Homerum: accusativo maschile singolare (da Homerus, Homeri, II declinazione)
civem: accusativo maschile singolare (da civis, civis, III declinazione)
Chii: nominativo maschile plurale (da Chius, Chii, II declinazione)
Salaminii: nominativo maschile plurale (da Salaminius, Salaminii, II declinazione)
Smyrnaei: nominativo maschile plurale (da Smyrnaeus, Smyrnaei, II declinazione)
delubrum: accusativo neutro singolare (da delubrum, delubri, II declinazione)
eius: genitivo singolare (pronome determinativo is, ea, id)
oppido: ablativo neutro singolare (da oppidum, oppidi, II declinazione)
se: pronome riflessivo, accusativo plurale
studium: nominativo neutro singolare (da studium, studii, II declinazione)
ingenium: nominativo neutro singolare (da ingenium, ingenii, II declinazione)
Archias: nominativo maschile singolare (da Archias, Archiae, I declinazione)
populi: genitivo maschile singolare (da populus, populi, II declinazione)
Romani: genitivo maschile singolare (da Romanus, Romani, II declinazione)
laudem: accusativo femminile singolare (da laus, laudis, III declinazione)
Aggettivi
summis: ablativo maschile plurale (superlativo di summus, summa, summum, I classe)
eruditisque: ablativo maschile plurale (participio perfetto di erudio, usato come aggettivo)
ipsa: ablativo femminile singolare (aggettivo determinativo ipse, ipsa, ipsum)
divino: ablativo maschile singolare (I classe)
noster: nominativo maschile singolare (aggettivo possessivo noster, nostra, nostrum)
sanctos: accusativo maschile plurale (I classe)
aliquo: ablativo neutro singolare (aggettivo indefinito aliquis, aliqua, aliquid)
sanctum: nominativo neutro singolare (I classe)
nulla: nominativo femminile singolare (aggettivo indefinito nullus, nulla, nullum)
immanes: nominativo femminile plurale (II classe)
permulti: nominativo maschile plurale (aggettivo composto permultus, permulta, permultum)
alii: nominativo maschile plurale (aggettivo indefinito alius, alia, aliud)
alienum: accusativo maschile singolare (I classe)
vivum: accusativo maschile singolare (I classe)
noster: nominativo maschile singolare (aggettivo possessivo noster, nostra, nostrum)
Omne: nominativo neutro singolare (II classe)
Altre Forme Grammaticali
A: preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)
et... et: congiunzione correlativa
quasi: avverbio / congiunzione comparativa
Quare: avverbio interrogativo / congiunzione conclusiva
ille: pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare
quod: congiunzione causale / pronome relativo, nominativo neutro singolare
apud: preposizione che regge l'accusativo
hoc: pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare
umquam: avverbio di tempo
saepe: avverbio di tempo
non: avverbio di negazione
vero: avverbio / congiunzione avversativa
itaque: congiunzione conclusiva
etiam: avverbio
praeterea: avverbio
inter se: locuzione preposizionale (tra loro)
Ergo: congiunzione conclusiva
post mortem: locuzione avverbiale (dopo la morte)
hunc: pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare
qui: pronome relativo, nominativo maschile singolare
olim: avverbio di tempo
ad: preposizione che regge l'accusativo