- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 4
Telephus Herculis filius ab Achille in pugna...in Moesiam venit.
Telefo figlio di Ercole fu percosso da Achille con la lancia di Chirone. Dato che a causa di quella ferita durante il giorno era tormentato con una tremenda tortura, chiese ad Apollo un rimedio. Apollo gli rispose: "Ti sanerai, con la stessa lancia che ti ha ferito." Telefo, non appena udì ciò, giunse dal Re Agamennone e sotto suggerimento di Clitemnestra rapì il neonato Oreste dalla culla ed esclamò: "Ucciderò il neonato se non mi avrai offerto il medicamento". I Greci di contro, dato che dalle parole di Apollo non ci poteva essere vittoria per loro, se non sotto la guida di Telefo, giunsero facilmente in grazia con lui e chiesero ad Achille il rimedio della ferita. Achille gli disse: "Io non conosco proprio l'arte della medicina". Allora Ulisse: "Apollo non si riferisce a te ma si riferisce alla lancia fautrice della ferita". E Telefo grazie alla lancia guarì. Poi i Greci dissero a Telefo: "Vieni con noi a combattere Troia". Telefo rispose: "non posso venire e combattere con i Teucri perché ho per moglie Laodice figlia di Priamo". Ma per il beneficio che aveva ricevuto mostrò i luoghi e i percorsi; da lì giunse in Mesia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
percussus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutĕre - verbo transitivo III coniugazione
angebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (ango) Paradigma: ango, angis, anxi, anctum/anxum, angĕre - verbo transitivo III coniugazione
petit indicativo presente terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
vulneravit indicativo perfetto terza persona singolare (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre - verbo transitivo I coniugazione
sanabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sano) Paradigma: sano, sanas, sanavi, sanatum, sanāre - verbo transitivo I coniugazione
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audii/audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
rapuit indicativo perfetto terza persona singolare (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapĕre - verbo transitivo III coniugazione
exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo transitivo I coniugazione
interficiam indicativo futuro semplice prima persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
praebueritis indicativo futuro anteriore seconda persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
petierunt indicativo perfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
cognosco indicativo presente prima persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
nominat indicativo presente terza persona singolare (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre - verbo transitivo I coniugazione
sanatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (sano) Paradigma: sano, sanas, sanavi, sanatum, sanāre - verbo transitivo I coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
veni imperativo presente seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
expugnaturus participio futuro nominativo maschile singolare (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione
respondere infinito presente (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
pugnare infinito presente (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
demonstravit indicativo perfetto terza persona singolare (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
SOSTANTIVI
Telephus nominativo maschile singolare (Telephus sostantivo maschile II declinazione (Telephus, Telephi))
Herculis genitivo maschile singolare (Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis))
filius nominativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Achille ablativo maschile singolare (Achilles sostantivo maschile III declinazione (Achilles, Achillis))
pugna ablativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))
Chironis genitivo maschile singolare (Chiron sostantivo maschile III declinazione (Chiron, Chironis))
hasta ablativo femminile singolare (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))
vulnere ablativo neutro singolare (vulnus sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris))
dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione (dies, diei))
cruciatu ablativo maschile singolare (cruciatus sostantivo maschile IV declinazione (cruciatus, cruciatus))
Apolline ablativo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))
remedium accusativo neutro singolare (remedium sostantivo neutro II declinazione (remedium, remedii))
Apollo nominativo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))
hasta nominativo femminile singolare (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))
remedy accusativo neutro singolare (remedium sostantivo neutro II declinazione (remedium, remedii))
Telephus nominativo maschile singolare (Telephus sostantivo maschile II declinazione (Telephus, Telephi))
rex accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
Agamemnonem accusativo maschile singolare (Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis))
monitu ablativo maschile singolare (monitus sostantivo maschile IV declinazione (monitus, monitus))
Clytaemnestrae genitivo femminile singolare (Clytaemnestra sostantivo femminile I declinazione (Clytaemnestra, Clytaemnestrae))
Orestem accusativo maschile singolare (Orestes sostantivo maschile III declinazione (Orestes, Orestis))
infantem accusativo maschile singolare (infans sostantivo maschile III declinazione (infans, infantis))
cunis ablativo femminile plurale (cunae sostantivo femminile I declinazione (cunae, cunarum))
Infantem accusativo maschile singolare (infans sostantivo maschile III declinazione (infans, infantis))
medicamentum accusativo neutro singolare (medicamentum sostantivo neutro II declinazione (medicamentum, medicamenti))
Achivi nominativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivi, Achivorum))
Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))
verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
victoria nominativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))
ductu ablativo maschile singolare (ductus sostantivo maschile IV declinazione (ductus, ductus))
gratia ablativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione (gratia, gratiae))
Achille ablativo maschile singolare (Achilles sostantivo maschile III declinazione (Achilles, Achillis))
remedium accusativo neutro singolare (remedium sostantivo neutro II declinazione (remedium, remedii))
Achilles nominativo maschile singolare (Achilles sostantivo maschile III declinazione (Achilles, Achillis))
Artem accusativo femminile singolare (ars sostantivo femminile III declinazione (ars, artis))
Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))
Apollo nominativo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))
auctorem accusativo maschile singolare (auctor sostantivo maschile III declinazione (auctor, auctoris))
vulneris genitivo neutro singolare (vulnus sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris))
hastam accusativo femminile singolare (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))
Telephus nominativo maschile singolare (Telephus sostantivo maschile II declinazione (Telephus, Telephi))
Achivi nominativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivi, Achivorum))
Troiam accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))
Laodicem accusativo femminile singolare (Laodice sostantivo femminile III declinazione (Laodice, Laodicis))
filiam accusativo femminile singolare (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))
Priami genitivo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami))
uxorem accusativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))
beneficium accusativo neutro singolare (beneficium sostantivo neutro II declinazione (beneficium, beneficii))
locos accusativo maschile plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
itinera accusativo neutro plurale (iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris))
Moesiam accusativo femminile singolare (Moesia sostantivo femminile I declinazione (Moesia, Moesiae))
AGGETTIVI
eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome dimostrativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Postquam congiunzione temporale
ab preposizione che regge l'ablativo
in preposizione che regge l'ablativo
ex preposizione che regge l'ablativo
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
in preposizione che regge l'accusativo
in preposizione che regge l'accusativo
Quia congiunzione causale
ad preposizione che regge l'accusativo
ut congiunzione comparativa/temporale
hoc accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
e preposizione che regge l'ablativo
nisi congiunzione condizionale
autem congiunzione avversativa
quod congiunzione causale
eis dativo plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
nisi congiunzione condizionale
facile avverbio di modo
cum preposizione che regge l'ablativo
in preposizione che regge l'accusativo
Achille ablativo maschile singolare (Achilles - sostantivo)
egomet pronome personale enfatico (ego met)
non avverbio di negazione
Tum avverbio di tempo
Non avverbio di negazione
te accusativo seconda persona singolare (tu - pronome personale)
sed congiunzione avversativa
Et congiunzione coordinante
Postea avverbio di tempo
Nobiscum ablativo congiunto a cum (cum nobis - pronome personale)
non avverbio di negazione
et congiunzione coordinante
quia congiunzione causale
ob preposizione che regge l'accusativo
quod pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
inde avverbio di luogo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Saturnus, quaerens Iovem per terras, in Thracia conversus...
Saturno, cercando Giove per l'universo, in Tracia trasformatosi in un cavallo giacque con Filira, figlia di Oceano. In seguito a ciò Filora partorì il Centauro Chirone. Chirone fu educato da Apollo e per primo scoprì dalle erbe l'arte della medicina. Filora invece, dopo che aveva visto l'insolita forma di Chirone, dolendosi esclamò e disse a Giove: "ho partorito un mostro informe. Vedendo questo mostro inorridisco e non ho più la forza di vivere: mutami in qualche forma". Giove mosso da misericordia mutò Filora in un albero di tiglio.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
quaerens participio presente nominativo maschile singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii/quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
conversus participio perfetto nominativo maschile singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugazione
concubuit indicativo perfetto terza persona singolare (concumbo) Paradigma: concumbo, concumbis, concubui, concubitum, concumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione
peperit indicativo perfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione
educatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione
invenit indicativo perfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
viderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
dolens participio presente nominativo femminile singolare (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, dolitum, dolēre - verbo intransitivo II coniugazione
exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo transitivo I coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
horresco indicativo presente prima persona singolare (horresco) Paradigma: horresco, horrescis, horrui, horrescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
valeo indicativo presente prima persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
vivĕre infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
muta imperativo presente seconda persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione
motus participio perfetto nominativo maschile singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
mutavit indicativo perfetto terza persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Saturnus nominativo maschile singolare (Saturnus sostantivo maschile II declinazione (Saturnus, Saturni))
Iovem accusativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))
terras accusativo femminile plurale (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
Thracia ablativo femminile singolare (Thracia sostantivo femminile I declinazione (Thracia, Thraciae))
equum accusativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))
Philyra ablativo femminile singolare (Philyra sostantivo femminile I declinazione (Philyra, Philyrae))
Oceani genitivo maschile singolare (Oceanus sostantivo maschile II declinazione (Oceanus, Oceani))
filia ablativo femminile singolare (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))
Philyra nominativo femminile singolare (Philyra sostantivo femminile I declinazione (Philyra, Philyrae))
Chironem accusativo maschile singolare (Chiron sostantivo maschile III declinazione (Chiron, Chironis))
centaurum accusativo maschile singolare (centaurus sostantivo maschile II declinazione (centaurus, centauri))
Chiron nominativo maschile singolare (Chiron sostantivo maschile III declinazione (Chiron, Chironis))
Apolline ablativo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis))
artem accusativo femminile singolare (ars sostantivo femminile III declinazione (ars, artis))
medicam accusativo femminile singolare (medica sostantivo femminile I declinazione (medica, medicae))
herbis ablativo femminile plurale (herba sostantivo femminile I declinazione (herba, herbae))
Philyra nominativo femminile singolare (Philyra sostantivo femminile I declinazione (Philyra, Philyrae))
formam accusativo femminile singolare (forma sostantivo femminile I declinazione (forma, formae))
Iovi dativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))
Monstrum accusativo neutro singolare (monstrum sostantivo neutro II declinazione (monstrum, monstri))
monstrum accusativo neutro singolare (monstrum sostantivo neutro II declinazione (monstrum, monstri))
speciem accusativo femminile singolare (species sostantivo femminile V declinazione (species, speciei))
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))
misericordia ablativo femminile singolare (misericordia sostantivo femminile I declinazione (misericordia, misericordiae))
Philyram accusativo femminile singolare (Philyra sostantivo femminile I declinazione (Philyra, Philyrae))
tiliam accusativo femminile singolare (tilia sostantivo femminile I declinazione (tilia, tiliae))
arborem accusativo femminile singolare (arbor sostantivo femminile III declinazione (arbor, arboris))
AGGETTIVI
inusitatam accusativo femminile singolare (inusitatus, inusitata, inusitatum - aggettivo I classe)
informe accusativo neutro singolare (informis, informe - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
per preposizione che regge l'accusativo
in preposizione che regge l'accusativo
cum preposizione che regge l'ablativo
Ex preposizione che regge l'ablativo
ab preposizione che regge l'ablativo
et congiunzione coordinante
primus avverbio di modo
postquam congiunzione temporale
in preposizione che regge l'accusativo
id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
neque congiunzione coordinante
iam avverbio di tempo
in preposizione che regge l'accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Noviodunum erat oppidum Aeduorum ad ripas Ligeris ...Caesaris incursionem.
Novioduno era la città degli edui presso le rive della Loira posta in una posizione favorevole. Là Cesare aveva condotto tutti gli ostaggi della Gallia, il frumento, il denaro pubblico, la maggior parte dei suoi bagagli e quelli delle milizie; là a causa della guerra aveva inviato un gran numero di cavalli acquistato in Italia e in Spagna. Eporedorice e Viridomaro, condottieri degli Edui, giunsero a Novioduno e considerarono la città un facile bottino. E così uccisero le guardie di Novioduno, si divisero tra loro il denaro ed i cavalli; incendiarono la città perché la sua salubrità era di supporto ai romani spossati; gettarono il frumento trovato nel fiume e nell'incendio. Eporedorice e Viridimaro riunirono le milizie delle regioni confinanti, disposero i presidi e le guardie sulle rive della Loira e cominciarono a mostrare i cavalieri in tutti i luoghi, per osservare ogni regione e temendo l'incursione di Cesare. (By Maria D.)
Versione trata da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
positum participio perfetto nominativo neutro singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
duxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
miserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
aestimaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione
interfecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
diviserunt indicativo perfetto terza persona plurale (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividere - verbo transitivo III coniugazione
incenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
laborantibus participio presente dativo maschile plurale (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre - verbo intransitivo I coniugazione
corruperunt indicativo perfetto terza persona plurale (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpere - verbo transitivo III coniugazione
inventum participio perfetto accusativo neutro singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
coegerunt indicativo perfetto terza persona plurale (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione
disposuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere - verbo transitivo III coniugazione
ostentare coeperunt infinito presente (ostento) indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: ostento, ostentas, ostentavi, ostentatum, ostentāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: coepi, coepisse, coeptum (difettivo, usato solo nei tempi perfetti) - verbo anomalo
inspecturi participio futuro nominativo maschile plurale (inspicio) Paradigma: inspicio, inspicis, inspexi, inspectum, inspicere - verbo transitivo III coniugazione
timentes participio presente nominativo maschile plurale (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Noviodunum nominativo neutro singolare (Noviodunum, Novioduni) sostantivo neutro II declinazione
oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
Aeduorum genitivo maschile plurale (Aeduus, Aedui) sostantivo maschile II declinazione
ripas accusativo femminile plurale (ripa, ripae) sostantivo femminile I declinazione
Ligeris genitivo maschile singolare (Liger, Ligeris) sostantivo maschile III declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) sostantivo neutro II declinazione
obsides accusativo maschile plurale (obses, obsidis) sostantivo maschile III declinazione
Galliae genitivo femminile singolare (Gallia, Galliae) sostantivo femminile I declinazione
frumentum accusativo neutro singolare (frumentum, frumenti) sostantivo neutro II declinazione
pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) sostantivo femminile I declinazione
publicam accusativo femminile singolare (publica, publicae) aggettivo I classe (qui sostantivato "tesoro pubblico")
copiarum genitivo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")
impedimentorum genitivo neutro plurale (impedimentum, impedimenti) sostantivo neutro II declinazione (al plurale "salmerie")
partem accusativo femminile singolare (pars, partis) sostantivo femminile III declinazione
numerum accusativo maschile singolare (numerus, numeri) sostantivo maschile II declinazione
equorum genitivo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione
Italia ablativo femminile singolare (Italia, Italiae) sostantivo femminile I declinazione
Hispania ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae) sostantivo femminile I declinazione
Eporedorix nominativo maschile singolare (Eporedorix, Eporedorigis) sostantivo maschile III declinazione
Viridomarus nominativo maschile singolare (Viridomarus, Viridomari) sostantivo maschile II declinazione
Aeduorum genitivo maschile plurale (Aeduus, Aedui) sostantivo maschile II declinazione
duces nominativo maschile plurale (dux, ducis) sostantivo maschile III declinazione
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
praedam accusativo femminile singolare (praeda, praedae) sostantivo femminile I declinazione
Novioduni locativo (Noviodunum, Novioduni) sostantivo neutro II declinazione (stato in luogo di città)
custodes accusativo maschile plurale (custos, custodis) sostantivo maschile III declinazione
pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) sostantivo femminile I declinazione
equos accusativo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
salus nominativo femminile singolare (salus, salutis) sostantivo femminile III declinazione
auxilio dativo neutro singolare (auxilium, auxilii) sostantivo neutro II declinazione
Romanis dativo maschile plurale (Romanus, Romani) aggettivo I classe (qui sostantivato)
frumentum nominativo neutro singolare (frumentum, frumenti) sostantivo neutro II declinazione
flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis) sostantivo neutro III declinazione
incendio ablativo neutro singolare (incendium, incendii) sostantivo neutro II declinazione
regionibus ablativo femminile plurale (regio, regionis) sostantivo femminile III declinazione
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")
praesidia accusativo neutro plurale (praesidium, praesidii) sostantivo neutro II declinazione
custodiasque accusativo femminile plurale (custodia, custodiae) sostantivo femminile I declinazione con enclitica -que
ripas accusativo femminile plurale (ripa, ripae) sostantivo femminile I declinazione
Ligeris genitivo maschile singolare (Liger, Ligeris) sostantivo maschile III declinazione
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) sostantivo maschile III declinazione
locis ablativo neutro plurale (locus, loci) sostantivo neutro II declinazione
regionem accusativo femminile singolare (regio, regionis) sostantivo femminile III declinazione
incursionem accusativo femminile singolare (incursio, incursionis) sostantivo femminile III declinazione
Aggettivi
opportuno ablativo neutro singolare (opportunus, opportuna, opportunum) - aggettivo I classe
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
publicam accusativo femminile singolare (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
coemptum accusativo neutro singolare (coemptus, coempta, coemptum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe
facilem accusativo femminile singolare (facilis, facilis, facile) - aggettivo II classe
finitimis ablativo femminile plurale (finitimus, finitima, finitimum) - aggettivo I classe
omnes accusativo maschile plurale (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
omnem accusativo femminile singolare (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
ad preposizione ( accusativo)
Huc avverbio di luogo (qui, verso qui)
suorum genitivo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe (qui sostantivato "dei suoi")
atque congiunzione coordinante
Huc avverbio di luogo (qui, verso qui)
belli causa locuzione ablativa di scopo (a causa della guerra)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
et congiunzione coordinante
inter se locuzione preposizionale (tra di loro)
quia congiunzione subordinante causale (poiché)
eius pronome determinativo genitivo femminile singolare (is, ea, id)
auxilio dativo neutro singolare (auxilium, auxilii) sostantivo neutro II declinazione.
Romanis dativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum) sostantivo maschile II declinazione.
Eporedorix nominativo maschile singolare (Eporedorix, Eporedorigis) sostantivo maschile III declinazione.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Athenis vidimus Peregrinum philosophum, virum gravem...
Ad Atene ho visto il filosofo Peregrino, uomo severo e costante, che alloggiava in un tugurio al di fuori della città. Dato che gli facevo visita frequentemente, ho ascoltato che diceva molte cose utilmente e onestamente. Spesso diceva che un uomo saggio non avrebbe sbagliato, anche se gli uomini e gli dèi avrebbero ignorato il suo sbaglio. Peregrino riteneva che il saggio non si asteneva dal peccato per la paura della pena o dell'infamia ma per il desiderio ed il dovere del giusto e dell'onesto. Pensava che tutti coloro, che non erano in tale ingegno o esperti della disciplina, allora peccavano volentieri, dal momento che pensavano di potersi nascondere e speravano l'impunità da quel nascondiglio. Peregrino in verità diceva che nessun peccato poteva essere nascosto a lungo. Inoltre diceva che occorreva che ci fossero nella bocca i versi di Sofocle nei quali quel prudente poeta affermava che il tempo vede e rivela ogni cosa. uno degli antichi poeti, il cui nome ora mi sfugge (non è alla memoria, (non ho il ricordo anche dativo di possesso), disse che la verità è figlia del tempo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aulo Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
vidimus indicativo perfetto prima persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
deversantem participio presente accusativo maschile singolare (deversor) Paradigma: deversor, deversaris, deversatus sum, deversari - verbo deponente I coniugazione
ventitabamus indicativo imperfetto prima persona plurale (ventito) Paradigma: ventito, ventitas, ventitavi, ventitatum, ventitāre - verbo intransitivo I coniugazione
audivimus indicativo perfetto prima persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audii/audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Negabat indicativo imperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione
peccaturum esse infinito futuro attivo (pecco) Paradigma: pecco, peccas, peccavi, peccatum, peccāre - verbo intransitivo I coniugazione
ignoraturi forent perifrastica attiva (sum participio futuro) terza persona plurale (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre - verbo transitivo I coniugazione
censebat indicativo imperfetto terza persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censēs, censui, censum, censēre - verbo transitivo II coniugazione
abstinere infinito presente (abstineo) Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinēre - verbo intransitivo II coniugazione
Existimabat indicativo imperfetto terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
praediti participio perfetto nominativo maschile plurale (praedō) Paradigma: praedō, praedas, praedavi, praedatum, praedāre - verbo transitivo I coniugazione
peccare infinito presente (pecco) Paradigma: pecco, peccas, peccavi, peccatum, peccāre - verbo intransitivo I coniugazione
putabant indicativo imperfetto terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
latere posse infinito presente (lateo) infinito presente (possum) Paradigma: lateo, lates, latui, latere - verbo intransitivo II coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
sperabant indicativo imperfetto terza persona plurale (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione
negabat indicativo imperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione
posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
celari infinito presente passivo (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celāre - verbo transitivo I coniugazione
oportere infinito presente (oportet) Paradigma: oportet, oportere, oportuit (verbo impersonale)
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
adfirmabat indicativo imperfetto terza persona singolare (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione
videre infinito presente (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
patefacere infinito presente (patefacio) Paradigma: patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Athenis locativo (Athenae, Athenarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
Peregrinum accusativo maschile singolare (Peregrinus, Peregrini) sostantivo maschile II declinazione
philosophum accusativo maschile singolare (philosophus, philosophi) sostantivo maschile II declinazione
virum accusativo maschile singolare (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione
tugurio ablativo neutro singolare (tugurium, tugurii) sostantivo neutro II declinazione
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
frequenter (qui avverbio)
multa accusativo neutro plurale (multum, multi) sostantivo neutro II declinazione (molte cose)
virum accusativo maschile singolare (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione
sapientem accusativo maschile singolare (sapiens, sapientis) aggettivo II classe (qui sostantivato)
dei nominativo maschile plurale (deus, dei) sostantivo maschile II declinazione
homines nominativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
peccatum accusativo neutro singolare (peccatum, peccati) sostantivo neutro II declinazione
Peregrinus nominativo maschile singolare (Peregrinus, Peregrini) sostantivo maschile II declinazione
poenae genitivo femminile singolare (poena, poenae) sostantivo femminile I declinazione
infamiae genitivo femminile singolare (infamia, infamiae) sostantivo femminile I declinazione
metu ablativo maschile singolare (metus, metus) sostantivo maschile IV declinazione
peccato ablativo neutro singolare (peccatum, peccati) sostantivo neutro II declinazione
studio ablativo neutro singolare (studium, studii) sostantivo neutro II declinazione
officio ablativo neutro singolare (officium, officii) sostantivo neutro II declinazione
eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)
ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii) sostantivo neutro II declinazione
disciplina ablativo femminile singolare (disciplina, disciplinae) sostantivo femminile I declinazione
inpunitatem accusativo femminile singolare (inpunitas, inpunitatis) sostantivo femminile III declinazione
latebra ablativo femminile singolare (latebra, latebrae) sostantivo femminile I declinazione
Peregrinus nominativo maschile singolare (Peregrinus, Peregrini) sostantivo maschile II declinazione
peccatum nominativo neutro singolare (peccatum, peccati) sostantivo neutro II declinazione
ore ablativo neutro singolare (os, oris) sostantivo neutro III declinazione
versus accusativo maschile plurale (versus, versus) sostantivo maschile IV declinazione
Sophoclis genitivo maschile singolare (Sophocles, Sophoclis) sostantivo maschile III declinazione
poeta nominativo maschile singolare (poeta, poetae) sostantivo maschile I declinazione
veterum genitivo maschile plurale (vetus, veteris) aggettivo II classe (qui sostantivato "dei vecchi")
poetarum genitivo maschile plurale (poeta, poetae) sostantivo maschile I declinazione
nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis) sostantivo neutro III declinazione
memoriae dativo femminile singolare (memoria, memoriae) sostantivo femminile I declinazione
Veritatem accusativo femminile singolare (veritas, veritatis) sostantivo femminile III declinazione
Temporis genitivo neutro singolare (tempus, temporis) sostantivo neutro III declinazione
filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
gravem accusativo maschile singolare (gravis, gravis, grave) - aggettivo II classe
constantem accusativo maschile singolare (constans, constans, constans) - aggettivo II classe
utiliter avverbio di modo (utilmente)
honeste avverbio di modo (onestamente)
sapientem accusativo maschile singolare (sapiens, sapiens, sapiens) - aggettivo II classe
iusti genitivo neutro singolare (iustus, iusta, iustum) - aggettivo I classe (qui sostantivato "del giusto")
honestique genitivo neutro singolare (honestus, honesta, honestum) - aggettivo I classe con enclitica -que (qui sostantivato "dell'onesto")
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
tali ablativo neutro singolare (talis, talis, tale) - aggettivo II classe
prudens nominativo maschile singolare (prudens, prudens, prudens) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
extra preposizione ( accusativo)
Quoniam congiunzione subordinante causale (poiché)
ad preposizione ( accusativo)
eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
frequenter avverbio di tempo (frequentemente)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
et congiunzione coordinante
saepe avverbio di tempo (spesso)
etiamsi congiunzione subordinante concessiva (anche se)
aut congiunzione disgiuntiva (o)
aut congiunzione disgiuntiva (o)
non avverbio di negazione
se pronome riflessivo accusativo terza persona singolare/plurale
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
non avverbio di negazione
vel congiunzione disgiuntiva (o)
vel congiunzione disgiuntiva (o)
tunc avverbio di tempo (allora)
libenter avverbio di modo (volentieri)
cum congiunzione temporale (quando)
se pronome riflessivo accusativo terza persona singolare/plurale
ex preposizione ( ablativo)
autem congiunzione avversativa (ma, d'altra parte)
ullum accusativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo indefinito
diu avverbio di tempo (a lungo)
Propterea avverbio di causa (perciò)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
esse infinito presente (sum)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
omnia accusativo neutro plurale (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
Alius nominativo maschile singolare (alius, alia, aliud) - pronome indefinito
nunc avverbio di tempo (ora)
mihi pronome personale dativo prima persona singolare
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Nyctei Boeotiae regis Antiopa filia fuit; Iuppiter eius forma adductus gravidam fecit. Quia pater timens Iovis...
Antiope fu figlia di Nitteo re di Boezia; Giove sedotto dalla sua bellezza la rese incinta. Dato che il padre temendo la prole di Giove e di Antiope desiderava per giunta uccidere la figlia, Antiope fuggì da casa e giunse a Sicione. Lì Epafo di Sicione innamoratosi sposò Antiope. Nitteo inviò a Sicione il fratello Lico ad uccidere Antiope. Lico riuscì ad uccidere Epafo e Condusse Antiope legata sull'elevato monte Citerone. Qui Antiope partorì due gemelli, Zeto e Anfione. dopo che i gemelli erano cresciuti, vendicarono antiope uccidendo Lico.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
adductus participio perfetto nominativo maschile singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
timens participio presente nominativo maschile singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione
necare infinito presente (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
effugit indicativo perfetto terza persona singolare (effugio) Paradigma: effugio, effugis, effugi, effugitum, effugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
motus participio perfetto nominativo maschile singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
necaturum participio futuro accusativo maschile singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
valuit indicativo perfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
necare infinito presente (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
vinctam participio perfetto accusativo femminile singolare (vincio) Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincire - verbo transitivo IV coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
peperit indicativo perfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione
creverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
vindicavērunt indicativo perfetto terza persona plurale (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione
necantes participio presente nominativo maschile plurale (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Nyctei genitivo maschile singolare (Nycteus sostantivo maschile II declinazione (Nycteus, Nyctei))
Boeotiae genitivo femminile singolare (Boeotia sostantivo femminile I declinazione (Boeotia, Boeotiae))
regis genitivo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
Antiopa nominativo femminile singolare (Antiopa sostantivo femminile I declinazione (Antiopa, Antiopae))
filia nominativo femminile singolare (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))
forma ablativo femminile singolare (forma sostantivo femminile I declinazione (forma, formae))
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))
Antiopae genitivo femminile singolare (Antiopa sostantivo femminile I declinazione (Antiopa, Antiopae))
prolem accusativo femminile singolare (proles sostantivo femminile III declinazione (proles, prolis))
filiam accusativo femminile singolare (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))
Antiopa nominativo femminile singolare (Antiopa sostantivo femminile I declinazione (Antiopa, Antiopae))
domo ablativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))
Sicyonem accusativo maschile singolare (Sicyon sostantivo maschile III declinazione (Sicyon, Sicyonis))
Epaphus nominativo maschile singolare (Epaphus sostantivo maschile II declinazione (Epaphus, Epaphi))
Sicyonius nominativo maschile singolare (Sicyonius sostantivo maschile II declinazione (Sicyonius, Sicyonii))
amore ablativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione (amor, amoris))
Antiopam accusativo femminile singolare (Antiopa sostantivo femminile I declinazione (Antiopa, Antiopae))
uxorem accusativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))
Nycteus nominativo maschile singolare (Nycteus sostantivo maschile II declinazione (Nycteus, Nyctei))
Sicyonem accusativo maschile singolare (Sicyon sostantivo maschile III declinazione (Sicyon, Sicyonis))
Lycum accusativo maschile singolare (Lycus sostantivo maschile II declinazione (Lycus, Lyci))
fratrem accusativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))
Antiopam accusativo femminile singolare (Antiopa sostantivo femminile I declinazione (Antiopa, Antiopae))
Epaphum accusativo maschile singolare (Epaphus sostantivo maschile II declinazione (Epaphus, Epaphi))
Antiopam accusativo femminile singolare (Antiopa sostantivo femminile I declinazione (Antiopa, Antiopae))
montem accusativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))
Cithaeronem accusativo maschile singolare (Cithaeron sostantivo maschile III declinazione (Cithaeron, Cithaeronis))
Antiopa nominativo femminile singolare (Antiopa sostantivo femminile I declinazione (Antiopa, Antiopae))
geminos accusativo maschile plurale (geminus sostantivo maschile II declinazione (geminus, gemini))
Zetum accusativo maschile singolare (Zetus sostantivo maschile II declinazione (Zetus, Zeti))
Amphionem accusativo maschile singolare (Amphion sostantivo maschile III declinazione (Amphion, Amphionis))
gemini nominativo maschile plurale (geminus sostantivo maschile II declinazione (geminus, gemini))
Antiopam accusativo femminile singolare (Antiopa sostantivo femminile I declinazione (Antiopa, Antiopae))
Lycum accusativo maschile singolare (Lycus sostantivo maschile II declinazione (Lycus, Lyci))
AGGETTIVI
gravidam accusativo femminile singolare (gravidus, gravida, gravidum - aggettivo I classe)
summum accusativo maschile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
eius genitivo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Quia congiunzione causale
pater nominativo maschile singolare (sostantivo)
et congiunzione coordinante
et congiunzione coordinante
domo ablativo femminile singolare (sostantivo, in questo caso indica moto da luogo senza preposizione)
ibi avverbio di luogo
cum preposizione che regge l'ablativo
vinctam participio perfetto accusativo femminile singolare (vincio)
in preposizione che regge l'accusativo
Postquam congiunzione temporale