Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 12 Settembre 2021

Visite: 3

Inter Neptunum et Minervam certatio erat...oppidum Athenas condidit.

Tra Nettuno e Minerva c'era una gara perché entrambi desideravano per primi fondare una città nella terra Attica. Minerva diceva a Nettuno: "Fonderò per prima una città nell'Attica perché sono nata dalla testa di Giove. sono considerata la dea della sapienza e delle arti e ad un mio cenno tutti gli uomini mi attribuiscono onori." Nettuno rispondeva a Minerva: "Anch'io sono parente dello stesso Giove e reggo l'impero del mare: fonderò per primo una città nell'Attica ma desideri una gara, dunque gareggeremo: chi avrà donato il dono più utile ai cittadini dell'Attica, fonderà per primo la città." Questi decisero di avere Giove come giudice. Minerva sparse l'ulivo, Nettuno diede agli abitanti dell'Attica un cavallo. Giove reputò il dono di Minerva agli abitanti dell'Attica molto utile. Nettuno mosso dall'ira incominciò a gettare mare su quella terra e stava sul punto di ricoprire tutta l'Attica con le onde ma Mercurio per ordine di Giove lo distolse dalla sua decisione. e così Minerva, dal suo nome, fondò la città di Atene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

condere infinito presente (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

condam indicativo futuro semplice prima persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione

genita sum indicativo perfetto prima persona singolare passivo (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione

existimor indicativo presente prima persona singolare passivo (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

tribuunt indicativo presente terza persona plurale (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondebat indicativo imperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

teneo indicativo presente prima persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

condam indicativo futuro semplice prima persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupis indicativo presente seconda persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniunzaione

certabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre - verbo intransitivo I coniugazione

dederit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

condet indicativo futuro semplice terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione

habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

constituerunt indicativo perfetto terza persona plurale (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

sevit indicativo perfetto terza persona singolare (sero) Paradigma: sero, seris, sevi, satum, serĕre - verbo transitivo III coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

iudicavit indicativo perfetto terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

motus participio perfetto nominativo maschile singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

mittĕre infinito presente (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepĕre - verbo anomalo

obruturus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (obruo) - perifrastica attiva Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruĕre - verbo transitivo III coniugazione

prohibuit indicativo perfetto terza persona singolare (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre - verbo transitivo II coniugazione

condidit indicativo perfetto terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Neptunum accusativo maschile singolare (Neptunus sostantivo maschile II declinazione (Neptunus, Neptuni))

Minervam accusativo femminile singolare (Minerva sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae))

certatio nominativo femminile singolare (certatio sostantivo femminile III declinazione (certatio, certationis))

uterque nominativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque - pronome/aggettivo indefinito)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))

terra ablativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

Attica ablativo femminile singolare (Attica sostantivo femminile I declinazione (Attica, Atticae))

Minerva nominativo femminile singolare (Minerva sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae))

Neptuno dativo maschile singolare (Neptunus sostantivo maschile II declinazione (Neptunus, Neptuni))

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))

Attica ablativo femminile singolare (Attica sostantivo femminile I declinazione (Attica, Atticae))

Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))

capite ablativo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis))

Dea nominativo femminile singolare (dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae))

sapientiae genitivo femminile singolare (sapientia sostantivo femminile I declinazione (sapientia, sapientiae))

artium genitivo femminile plurale (ars sostantivo femminile III declinazione (ars, artis))

homines nominativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

numini dativo neutro singolare (numen sostantivo neutro III declinazione (numen, numinis))

honores accusativo maschile plurale (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))

Minervae dativo femminile singolare (Minerva sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae))

Neptunus nominativo maschile singolare (Neptunus sostantivo maschile II declinazione (Neptunus, Neptuni))

eiusdem genitivo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo)

Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))

maris genitivo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))

imperium accusativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))

Attica ablativo femminile singolare (Attica sostantivo femminile I declinazione (Attica, Atticae))

certamen accusativo neutro singolare (certamen sostantivo neutro III declinazione (certamen, certaminis))

Atticae dativo femminile singolare (Attica sostantivo femminile I declinazione (Attica, Atticae))

civibus dativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))

donum accusativo neutro singolare (donum sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))

Iovem accusativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))

iudicem accusativo maschile singolare (iudex sostantivo maschile III declinazione (iudex, iudicis))

Minerva nominativo femminile singolare (Minerva sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae))

oleam accusativo femminile singolare (olea sostantivo femminile I declinazione (olea, oleae))

Neptunus nominativo maschile singolare (Neptunus sostantivo maschile II declinazione (Neptunus, Neptuni))

equum accusativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))

Atticae dativo femminile singolare (Attica sostantivo femminile I declinazione (Attica, Atticae))

incolis dativo maschile plurale (incola sostantivo comune III declinazione (incola, incolae))

Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))

Minervae genitivo femminile singolare (Minerva sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae))

donum accusativo neutro singolare (donum sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

Atticae dativo femminile singolare (Attica sostantivo femminile I declinazione (Attica, Atticae))

Neptunus nominativo maschile singolare (Neptunus sostantivo maschile II declinazione (Neptunus, Neptuni))

ira ablativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))

terram accusativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

mare accusativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))

Atticam accusativo femminile singolare (Attica sostantivo femminile I declinazione (Attica, Atticae))

undis ablativo femminile plurale (unda sostantivo femminile I declinazione (unda, undae))

Mercurius nominativo maschile singolare (Mercurius sostantivo maschile II declinazione (Mercurius, Mercurii))

Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))

iussu ablativo maschile singolare (iussus sostantivo maschile IV declinazione (iussus, iussus))

consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

Minerva nominativo femminile singolare (Minerva sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae))

nomine ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))

Athenas accusativo femminile plurale (Athenae sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum))

AGGETTIVI

primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

tuae genitivo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo) - Errore del modello precedente: non presente in questo testo.

eiusdem genitivo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

utilius nominativo neutro singolare comparativo (utilis, utile - aggettivo II classe)

suo ablativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Inter preposizione che regge l'accusativo

et congiunzione coordinante

quia congiunzione causale

in preposizione che regge l'ablativo

uterque pronome/aggettivo indefinito nominativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque)

quod congiunzione causale

ex preposizione che regge l'ablativo

sum indicativo presente prima persona singolare (sum) - Errore del modello precedente: già analizzato come verbo.

ego pronome personale nominativo prima persona singolare

quoque avverbio

propinquus nominativo maschile singolare (aggettivo)

Sed congiunzione avversativa

ergo congiunzione conclusiva

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

Ei dativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

oleam accusativo femminile singolare (sostantivo)

iram accusativo femminile singolare (sostantivo)

motus participio perfetto nominativo maschile singolare (moveo)

in preposizione che regge l'accusativo

et congiunzione coordinante

omnem accusativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)

sed congiunzione avversativa

Iovis genitivo maschile singolare (sostantivo)

iussu ablativo maschile singolare (sostantivo)

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

suo ablativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Itaque congiunzione conclusiva

ex preposizione che regge l'ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 12 Settembre 2021

Visite: 3

Bello Peloponnesio Alcibiadis consilio ...in eo habebant magnam, sed etiam timorem, quod et obesse et prodesse poterat.

TRADUZIONE con ANALISI GRAMMATICALE
(con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Durante la guerra del Peloponneso, per decisione ed ordine di Alcibiade, gli Ateniesi dichiararono guerra ai Siracusani; per guidare questa guerra fu scelto come comandante egli stesso, e gli furono dati inoltre due colleghi, Nicia e Lamaco. Quando questa guerra fu preparata, durante la notte le Erme, che erano nella città di Atene furono abbattute eccetto una, che si trovava di fronte alla porta di Andocide. Poichè era chiaro che il fatto (ciò) fosse avvenuto non senza un grande consenso di molti, un grande timore si infuse nella moltitudine, poiché all'interno della città si affacciava una forza inaspettata che desiderava opprimere la libertà del popolo. Questo (sospetto ) sembrava concentrarsi soprattutto su Alcibiade, per il fatto che egli veniva considerato sia più potente, sia più grande di un privato cittadino. Infatti, con la generosità aveva sconfitto molti, e con l'attività forense ne aveva resi suoi anche di più. Per questa ragione egli manteneva su di sé gli occhi di tutti, e nessun uomo all'interno della cittadinanza si stimava pari a lui. E così gli Ateniesi verso di lui non avevano solo una grande speranza ma anche il timore poiché egli poteva sia nuocere sia essere utile.
(By Vogue)

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

indixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicĕre - verbo transitivo III coniugazione

duceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

delectus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre - verbo transitivo III coniugazione

dati participio perfetto nominativo maschile plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

apparatur indicativo presente terza persona singolare passivo (apparo) Paradigma: apparo, apparas, apparavi, apparatum, apparāre - verbo transitivo I coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

deiectae sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicĕre - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

apparebat indicativo imperfetto terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparēre - verbo intransitivo II coniugazione

evenisse infinito perfetto (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

iniectus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (inicio) Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicĕre - verbo transitivo III coniugazione

exsisteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

opprimere infinito presente (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

convenire infinito presente (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

videbatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

existimabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

devinxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (devincio) Paradigma: devincio, devincis, devinxi, devinctum, devincīre - verbo transitivo IV coniugazione

reddiderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

vertebat indicativo imperfetto terza persona singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione

ponebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

obesse infinito presente (obsum) Paradigma: obsum, obes, obfui, obesse - verbo intransitivo anomalo

prodesse infinito presente (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse - verbo intransitivo anomalo

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

SOSTANTIVI

Bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)

Peloponnesio ablativo neutro singolare (Peloponnesius, Peloponnesii)

Alcibiadis genitivo maschile singolare (Alcibiades, Alcibiadis)

consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii)

auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)

Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Syracusanis dativo maschile plurale (Syracusani, Syracusanorum)

collegae nominativo maschile plurale (collega, collegae)

Nicia nominativo maschile singolare (Nicias, Niciae)

Lamachus nominativo maschile singolare (Lamachus, Lamachi)

bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli)

nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)

Hermae nominativo maschile plurale (Herma, Hermae)

oppido ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

Athenis ablativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)

unum accusativo maschile singolare (unus, una, unum - numerale)

ianuam accusativo femminile singolare (ianua, ianuae)

Andocidi genitivo maschile singolare (Andocides, Andocidi)

multorum genitivo maschile plurale (multus, multă, multum)

consensione ablativo femminile singolare (consensio, consensionis)

multitudini dativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)

timor nominativo maschile singolare (timor, timoris)

vis nominativo femminile singolare (vis, vis)

civitate ablativo femminile singolare (civitas, civitatis)

populi genitivo maschile singolare (populus, populi)

libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis)

Alcibiadem accusativo maschile singolare (Alcibiades, Alcibiadis)

liberalitate ablativo femminile singolare (liberalitas, liberalitatis)

opera ablativo femminile singolare (opera, operae)

oculos accusativo maschile plurale (oculus, oculi)

vir nominativo maschile singolare (vir, viri)

civitate ablativo femminile singolare (civitas, civitatis)

spem accusativo femminile singolare (spes, spei)

timorem accusativo maschile singolare (timor, timoris)

AGGETTIVI

nova nominativo femminile singolare (novus, novă, novum - aggettivo I classe) - non presente nel testo fornito.

una ablativo femminile singolare (unus, ună, unum - numerale)

magna ablativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)

repentina nominativo femminile singolare (repentinus, repentină, repentinum - aggettivo I classe)

potens nominativo maschile singolare (potens, potentis - aggettivo II classe)

magnus nominativo maschile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii)

atque congiunzione

ut congiunzione

ipse pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

duo numerale

praeterea avverbio

id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

Dum congiunzione

in preposizione

praeter preposizione

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ante preposizione

Quoniam congiunzione

hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

non avverbio

sine preposizione

maxime avverbio superlativo

quod congiunzione

et congiunzione

Multos pronome indefinito accusativo maschile plurale (multus, multă, multum)

enim congiunzione

etiam avverbio

suos aggettivo possessivo accusativo maschile plurale (suus, sua, suum)

Quare avverbio

ad preposizione

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)

neque congiunzione

ei pronome personale dativo maschile singolare (is, ea, id)

par aggettivo/sostantivo invariabile (par)

ullus aggettivo indefinito nominativo maschile singolare (ullus, ulla, ullum)

Itaque congiunzione

non avverbio

solum avverbio

sed congiunzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 11 Settembre 2021

Visite: 3

Postquam interfectus erat Indutiomarus, propinquis...

Dopo che era stato ucciso Induziomaro, il potere era stato affidato dai Treviri ai suoi parenti. quelli non rinunciarono a sollecitare i germani confinanti e a promettere denaro. dato che non riuscirono a raggiungere l'intento dai confinanti, tentarono altri più lontano. Quando vennero trovate alcune città, quelli le rassicurarono con promesse e giuramento militare: unirono Ambiorige in società e in alleanza con loro. i disertori informarono cesare e dissero: "si prepara la guerra da ogni parte e si arruola la recluta; i Nervi, gli Aduatuci e i menapi sono in armi con tutti i Germani, i Senoni invece non sono giunti all'ordine e condividono le decisioni con i carnuti e le città confinanti, i Germani sono sollecitati dai Treviri con frequenti ambascerie. Dopo che cesare aveva saputo tali notizie, pensò che la guerra fosse inevitabile.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

interfectus erat participio perfetto maschile singolare (interficio) indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

dabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passiva (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

sollicitare infinito presente (sollicito) Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitare - verbo transitivo I coniugazione

spondēre infinito presente (spondeo) Paradigma: spondeo, spondes, spopondi, sponsum, spondere - verbo transitivo II coniugazione

destiterunt indicativo perfetto terza persona plurale (desisto) Paradigma: desisto, desistis, destiti, destitum, desistere - verbo intransitivo III coniugazione

impetrare infinito presente (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrare - verbo transitivo I coniugazione

valebant indicativo imperfetto terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturum, valere - verbo intransitivo II coniugazione

temptaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione

inventae sunt participio perfetto femminile plurale (invenio) indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

confirmaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare - verbo transitivo I coniugazione

adiunxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (adiungo) Paradigma: adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungere - verbo transitivo III coniugazione

fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

paratur indicativo presente terza persona singolare passiva (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

habetur indicativo presente terza persona singolare passiva (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

veniunt indicativo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

communicant indicativo presente terza persona plurale (communico) Paradigma: communico, communicas, communicavi, communicatum, communicare - verbo transitivo I coniugazione

sollicitantur indicativo presente terza persona plurale passiva (sollicito) Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitare - verbo transitivo I coniugazione

cognoverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

putavit indicativo perfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Indutiomarus nominativo maschile singolare (Indutiomarus sostantivo maschile II declinazione (Indutiomarus, Indutiomari))

propinquis dativo comune plurale (propinquus sostantivo maschile II declinazione (propinquus, propinqui))

Treveris ablativo maschile plurale (Treveri sostantivo maschile II declinazione (Treveri, Treverorum))

imperium accusativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

Germani nominativo maschile plurale (Germani sostantivo maschile II declinazione (Germani, Germanorum))

pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

proximis ablativo maschile plurale (proximi sostantivo maschile II declinazione (proximi, proximorum))

civitates nominativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

pollicitationibus ablativo femminile plurale (pollicitatio sostantivo femminile III declinazione (pollicitatio, pollicitationis))

sacramento ablativo neutro singolare (sacramentum sostantivo neutro II declinazione (sacramentum, sacramenti))

Ambiorigem accusativo maschile singolare (Ambiorix sostantivo maschile III declinazione (Ambiorix, Ambiorigis))

societate ablativo femminile singolare (societas sostantivo femminile III declinazione (societas, societatis))

foedere ablativo neutro singolare (foedus sostantivo neutro III declinazione (foedus, foederis))

Transfugae nominativo maschile plurale (transfuga sostantivo maschile I declinazione (transfuga, transfugae))

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

bellum nominativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

dilectus nominativo maschile singolare (dilectus sostantivo maschile IV declinazione (dilectus, dilectus))

Nervii nominativo maschile plurale (Nervii sostantivo maschile II declinazione (Nervii, Nerviorum))

Aduatuci nominativo maschile plurale (Aduatuci sostantivo maschile II declinazione (Aduatuci, Aduatucorum))

Menapii nominativo maschile plurale (Menapii sostantivo maschile II declinazione (Menapii, Menapiorum))

armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) - solo plurale)

Senones nominativo maschile plurale (Senones sostantivo maschile III declinazione (Senones, Senonum))

imperatum accusativo neutro singolare (imperatum sostantivo neutro II declinazione (imperatum, imperati))

Carnutibus ablativo maschile plurale (Carnutes sostantivo maschile III declinazione (Carnutes, Carnutum))

civitatibus ablativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

consilia accusativo neutro plurale (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

Treveris ablativo maschile plurale (Treveri sostantivo maschile II declinazione (Treveri, Treverorum))

legationibus ablativo femminile plurale (legatio sostantivo femminile III declinazione (legatio, legationis))

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

bellum nominativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

AGGETTIVI

finitimos accusativo maschile plurale (finitimus, finitima, finitimum - aggettivo I classe)

ulteriores accusativo comune plurale (ulterior, ulterius - aggettivo comparativo)

nonnullae nominativo femminile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo pronominale)

crebris ablativo femminile plurale (creber, crebra, crebrum - aggettivo I classe)

necessarium nominativo neutro singolare (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Postquam congiunzione temporale

a preposizione ( ablativo)

Illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

et congiunzione coordinante

non avverbio di negazione

Cum congiunzione temporale

ab preposizione ( ablativo)

non avverbio di negazione

cum congiunzione temporale

illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

eas accusativo femminile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

sibi dativo singolare (se - pronome riflessivo)

et congiunzione coordinante

et congiunzione coordinante

Undique avverbio di luogo

et congiunzione coordinante

et congiunzione coordinante

cum preposizione ( ablativo)

in preposizione ( ablativo)

autem congiunzione avversativa

ad preposizione ( accusativo)

non avverbio di negazione

et congiunzione coordinante

cum preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante

a preposizione ( ablativo)

cum congiunzione temporale

haec accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 11 Settembre 2021

Visite: 3

Mures a mustela victi fugiebant et trepidabant ...

I topi sconfitti dalla donnola fuggivano e si agitavano intorno ai buchi stretti, tratti in salvo a stento, tuttavia evitarono la morte. I loro condottieri, dato che avevano legate le antenne sulle loro teste (infatti desideravano avere un segnale distintivo in battaglia, s'impigliarono nelle porte e vennero catturati dai nemici. la donnola disse: "voi, nobili condottieri, avete desiderato essere insigni: ora per la vostra vanità siete stati catturati e morirete". E immolò i miseri condottieri con i denti rapaci e l'inghiottì nel suo ampio stomaco. quando una triste sorte opprime il popolo, la grandezza dei più ragguardevoli e dei ricchi è in pericolo, la minuta plebe si nasconde sotto un facile presidio.
(By Maria D. )
Versione tratta da Fedro

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

victi participio perfetto maschile plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

fugiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione (apofonia)

trepidabant indicativo imperfetto terza persona plurale (trepido) Paradigma: trepido, trepidas, trepidavi, trepidatum, trepidare - verbo intransitivo I coniugazione

recepti participio perfetto maschile plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

evaserunt indicativo perfetto terza persona plurale (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione

ligaversat indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (ligo) Paradigma: ligo, ligas, ligavi, ligatum, ligare - verbo transitivo I coniugazione

cupiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

haeserunt indicativo perfetto terza persona plurale (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerere - verbo intransitivo II coniugazione

capti sunt participio perfetto maschile plurale (capio) indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

cupivistis indicativo perfetto seconda persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

capti estis participio perfetto maschile plurale (capio) indicativo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

efflabitis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (efflo) Paradigma: efflo, efflas, efflavi, efflatum, efflare - verbo transitivo I coniugazione

immolavit indicativo perfetto terza persona singolare (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione

mersit indicativo perfetto terza persona singolare (mergo) Paradigma: mergo, mergis, mersi, mersum, mergere - verbo transitivo III coniugazione

premit indicativo presente terza persona singolare (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

latet indicativo presente terza persona singolare (lateo) Paradigma: lateo, lates, latui, latere - verbo intransitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Mures nominativo maschile plurale (mus sostantivo maschile III declinazione (mus, muris))

mustela ablativo femminile singolare (mustela sostantivo femminile I declinazione (mustela, mustelae))

cavos accusativo maschile plurale (cavus sostantivo maschile II declinazione (cavus, cavi))

duces nominativo comune plurale (dux sostantivo comune III declinazione (dux, ducis))

capitibus ablativo neutro plurale (caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis))

cornua accusativo neutro plurale (cornu sostantivo neutro IV declinazione (cornu, cornus))

signum accusativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))

proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

portis ablativo femminile plurale (porta sostantivo femminile I declinazione (porta, portae))

hostibus ablativo comune plurale (hostis sostantivo comune III declinazione (hostis, hostis))

Mustela nominativo femminile singolare (mustela sostantivo femminile I declinazione (mustela, mustelae))

nobiles nominativo comune plurale (nobilis, nobile - aggettivo II classe)

duces vocativo comune plurale (dux sostantivo comune III declinazione (dux, ducis))

vanitatem accusativo femminile singolare (vanitas sostantivo femminile III declinazione (vanitas, vanitatis))

animam accusativo femminile singolare (anima sostantivo femminile I declinazione (anima, animae))

dentibus ablativo maschile plurale (dens sostantivo maschile III declinazione (dens, dentis))

duces accusativo comune plurale (dux sostantivo comune III declinazione (dux, ducis))

alvum accusativo femminile singolare (alvus sostantivo femminile II declinazione (alvus, alvi))

sors nominativo femminile singolare (sors sostantivo femminile III declinazione (sors, sortis))

populum accusativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

periculo ablativo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi))

magnitudo nominativo femminile singolare (magnitudo sostantivo femminile III declinazione (magnitudo, magnitudinis))

principum genitivo comune plurale (princeps sostantivo comune III declinazione (princeps, principis))

divitum genitivo maschile plurale (dives, divitis - aggettivo III classe)

plebs nominativo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione (plebs, plebis))

praesidio ablativo neutro singolare (praesidium sostantivo neutro II declinazione (praesidium, praesidii))

AGGETTIVI

artos accusativo maschile plurale (artus, arta, artum - aggettivo I classe)

aegre avverbio di modo

conspicuum accusativo neutro singolare (conspicuus, conspicua, conspicuum - aggettivo I classe)

rapacibus ablativo comune plurale (rapax, rapacis - aggettivo II classe)

miseros accusativo maschile plurale (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)

capacem accusativo femminile singolare (capax, capacis - aggettivo II classe)

tristis nominativo femminile singolare (tristis, triste - aggettivo II classe)

minuta nominativo femminile singolare (minutus, minuta, minutum - participio perfetto)

facili ablativo comune singolare (facilis, facile - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

a preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante

circum preposizione ( accusativo)

tamen avverbio/congiunzione avversativa

necem accusativo femminile singolare (nex, necis - sostantivo III declinazione)

quia congiunzione causale

suis dativo comune plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

nam congiunzione esplicativa

in preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante

ab preposizione ( ablativo)

Vos nominativo seconda persona plurale (tu - pronome personale)

nunc avverbio di tempo

propter preposizione ( accusativo)

vestram accusativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)

et congiunzione coordinante

et congiunzione coordinante

in preposizione ( accusativo)

suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Cum congiunzione temporale

in preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante