- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 3
Naves duodeviginti, quae equites...
Analisi grammaticale con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali e traduzione
Le diciotto navi, che avevano imbarcato la cavalleria, levarono l'ancora dal porto con vento calmo. Mentre queste si avvicinavano alla Britannia, sopraggiunse all'improvviso una tempesta così grande che alcune furono riportate allo stesso punto da dove erano partite, altre furono scagliate verso la parte inferiore dell'isola con grande pericolo per loro. Nella stessa notte accadde che ci fosse la luna piena, che è solita produrre sull'Oceano altissime maree, e questo fatto per i nostri era sconosciuto. Così nello stesso tempo sia la marea riempiva le lunghe navi che Cesare aveva portato in secco, sia la tempesta sbatteva le navi da trasporto che erano legate all'ancora, e i nostri non potevano in alcun modo condurle né proteggerle. Fracassatesi parecchie navi (abl ass), le restanti, che avevano perso le funi, le ancore e gli altri equipaggiamenti, erano inutilizzabili per navigare; si diffuse perciò un grande turbamento in tutto l'esercito. Non c'erano infatti altre navi con cui le truppe potessero essere ricondotte indietro e non si era procurato in quei luoghi il grano per l'inverno. Sapute queste cose (abl ass), i capi dei Britanni, che dopo il combattimento si riunivano da Cesare a proposito della pace, formata di nuovo un'alleanza (abl ass), iniziarono a poco a poco ad allontanarsi dall'accampamento e a far venire di nascosto dalle campagne i loro uomini.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare
Visto che in questa versione ci sono molti ablativi assoluti ti consigliamo di ripassare la regola
Trovi la nostra spiegazione video - Qui
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
sustulerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
solverunt indicativo perfetto terza persona plurale (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione
adpropinquarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (adpropinquo) Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione
coorta est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (coorior) Paradigma: coorior, cooreris, coortus sum, cooriri - verbo deponente IV coniugazione
referrentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
profectae participio perfetto femminile plurale (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
deicerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugazione
accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
efficere infinito presente (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione
consuevit indicativo perfetto terza persona singolare (consuesco) Paradigma: consuesco, consuescis, consuevi, consuetum, consuescere - verbo intransitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
complebat indicativo imperfetto terza persona singolare (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione
subduxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (subduco) Paradigma: subduco, subducis, subduxi, subductum, subducere - verbo transitivo III coniugazione
deligatae participio perfetto femminile plurale (deligo) Paradigma: deligo, deligas, deligavi, deligatum, deligāre - verbo transitivo I coniugazione
adflictabat indicativo imperfetto terza persona singolare (adflicto) Paradigma: adflicto, adflictas, adflictavi, adflictatum, adflictāre - verbo transitivo I coniugazione
administrare infinito presente (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrāre - verbo transitivo I coniugazione
auxiliari infinito presente deponente (auxilior) Paradigma: auxilior, auxiliaris, auxiliatus sum, auxiliari - verbo deponente I coniugazione
poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo anomalo
fractis participio perfetto ablativo femminile plurale (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione
amisissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
facta est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
reportari infinito presente passivo (reporto) Paradigma: reporto, reportas, reportavi, reportatum, reportāre - verbo transitivo I coniugazione
provisum non erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (provido) Paradigma: provido, providis, providi, provisum, providere - verbo transitivo III coniugazione
cognitis participio perfetto ablativo neutro plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
convenerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione
coniuratione facta ablativo assoluto (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
discedere infinito presente (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
deducere infinito presente (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione
coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisse - verbo difettivo
SOSTANTIVI
Naves nominativo femminile plurale (navis, navis)
equites accusativo maschile plurale (eques, equitis)
portu ablativo maschile singolare (portus, portus)
vento ablativo maschile singolare (ventus, venti)
Britanniae dativo femminile singolare (Britannia, Britanniae)
tempestas nominativo femminile singolare (tempestas, tempestatis)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis)
insulae genitivo femminile singolare (insula, insulae)
periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)
luna nominativo femminile singolare (luna, lunae)
aestus accusativo maschile plurale (aestus, aestus)
Oceano ablativo maschile singolare (Oceanus, Oceani)
nostris dativo maschile plurale (nostri, nostrorum - pronome possessivo sostantivato)
longas accusativo femminile plurale (longa, longae - aggettivo, qui sostantivato "navis longa")
naves accusativo femminile plurale (navis, navis)
aridum accusativo neutro singolare (aridum, aridi - aggettivo sostantivato)
onerarias accusativo femminile plurale (oneraria, onerariae - aggettivo, qui sostantivato "navis oneraria")
ancoras accusativo femminile plurale (ancora, ancorae)
tempestas nominativo femminile singolare (tempestas, tempestatis)
modo ablativo maschile singolare (modus, modi)
navibus ablativo femminile plurale (navis, navis)
funes accusativo maschile plurale (funis, funis)
ancoras accusativo femminile plurale (ancora, ancorae)
armamenta nominativo neutro plurale (armamentum, armamenti)
navigandum accusativo neutro singolare (navigandum, navigandi - gerundio, qui sostantivato)
exercitus genitivo maschile singolare (exercitus, exercitus)
perturbatio nominativo femminile singolare (perturbatio, perturbationis)
naves nominativo femminile plurale (navis, navis)
copiae nominativo femminile plurale (copiae, copiarum)
frumentum nominativo neutro singolare (frumentum, frumenti)
hiemem accusativo femminile singolare (hiems, hiemis)
locis ablativo maschile plurale (locus, loci)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
principes nominativo maschile plurale (princeps, principis)
Britanniae genitivo femminile singolare (Britannia, Britanniae)
proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii)
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
pace ablativo femminile singolare (pax, pacis)
coniuratione ablativo femminile singolare (coniuratio, coniurationis)
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum)
suos accusativo maschile plurale (sui, suorum - pronome possessivo sostantivato)
agris ablativo maschile plurale (ager, agri)
AGGETTIVI
duodeviginti numerale cardinale indeclinabile
leni ablativo maschile singolare (lenis, lene) - aggettivo II classe
tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo
inferiorem accusativo femminile singolare (inferior, inferius) - aggettivo II classe
magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
Eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo
plena nominativo femminile singolare (plenus, plena, plenum) - aggettivo I classe
maximos accusativo maschile plurale (magnus, magna, magnum - grado superlativo) - aggettivo I classe
incognitum nominativo neutro singolare (incognitus, incognita, incognitum) - aggettivo I classe
uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum) - numerale/aggettivo indefinito
ullo ablativo maschile singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo indefinito
Compluribus ablativo femminile plurale (complures, complura) - aggettivo II classe
reliquae nominativo femminile plurale (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe
inutiles nominativo femminile plurale (inutilis, inutile) - aggettivo II classe
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
quae nominativo femminile plurale - qui, quae, quod
ex preposizione
ad preposizione
ut congiunzione
Cum congiunzione
subito avverbio
ut congiunzione
aliae nominativo femminile plurale - alius, alia, aliud
unde avverbio di luogo
ubi avverbio di luogo
Ita avverbio
et congiunzione
nec congiunzione
enim congiunzione
Non avverbio di negazione
Quibus ablativo femminile plurale - qui, quae, quod
post preposizione
de preposizione
rursus avverbio
paulatim avverbio
clam avverbio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 3
Marcus Aurelius Antoninus institutus est...
Marco Aurelio Antonino fu formato in filosofia da Apollonio di Calcide, nella conoscenza della letteratura Greca da Sesto Cheronense, nella letteratura Latina da Frontone, eccellente oratore. Marco Aurelio a Roma agì con tutti con equità di diritto, e non fu trasformato in alcuna superbia dagli onori del potere; fu un uomo di evidente magnanimità. Amministrò le province con smisurata liberalità e temperanza. Sotto il coamando (abl ass) di Marco Aurelio furono compiute (gĕro ) con successo imprese (res) contro i Germani. Sotto il regno di Marco Aurelio (abl ass), ci fu una così grande pestilenza, che a Roma, per l'Italia e per le province una gran parte degli uomini, delle truppe, quasi tutte le milizie morirono a causa della malattia. Dunque con grande fatica e moderazione, dopo aver perseverato per tre anni presso Carnunto, portò alla conclusione la guerra Marcomannica che assieme a questi i Quadi, i Vandali, i Sarmati, gli Svevi e ogni popolo barbaro avevano causato, uccise molte migliaia di uomini e, liberati dalla schiavitù i Pannoni dalla schiavitù, di nuovo a Roma assieme a Commodo Antonino, suo figlia, che aveva già nominato Cesare, trionfò.
(By Vogue)
Versione tratta da Eutropio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
institutus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione
egit indicativo perfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
motus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tractavit indicativo perfetto terza persona singolare (tracto) Paradigma: tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractāre - verbo transitivo I coniugazione
gestae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
regnante participio presente ablativo maschile singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
defecerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione
perseveraverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (persevero) Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverāre - verbo intransitivo I coniugazione
confecit indicativo perfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
commoverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugazione
interfecit indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
liberatis participio perfetto ablativo maschile plurale (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione
triumphavit indicativo perfetto terza persona singolare (triumpho) Paradigma: triumpho, triumphas, triumphavi, triumphatum, triumphāre - verbo intransitivo I coniugazione
fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Marcus nominativo maschile singolare (Marcus, Marci)
Aurelius nominativo maschile singolare (Aurelius, Aurelii)
Antoninus nominativo maschile singolare (Antoninus, Antonini)
philosophiam accusativo femminile singolare (philosophia, philosophiae)
Apollonium accusativo maschile singolare (Apollonius, Apollonii)
Chalcedonium accusativo maschile singolare (Chalcedonius, Chalcedonii)
scientiam accusativo femminile singolare (scientia, scientiae)
litterarum genitivo femminile plurale (littera, litterae)
Graecarum genitivo femminile plurale (Graecus, Graeca, Graecum - aggettivo, qui sottintende "litterarum")
Sextum accusativo maschile singolare (Sextus, Sexti)
Chaeronensem accusativo maschile singolare (Chaeronensis, Chaeronensis)
Latinas accusativo femminile plurale (Latinus, Latina, Latinum - aggettivo, qui sottintende "litteras")
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae)
Frontonem accusativo maschile singolare (Fronto, Frontonis)
oratorem accusativo maschile singolare (orator, oratoris)
Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae)
iure ablativo neutro singolare (ius, iuris)
insolentiam accusativo femminile singolare (insolentia, insolentiae)
imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii)
fastigio ablativo neutro singolare (fastigium, fastigii)
vir nominativo maschile singolare (vir, viri)
liberalitatis genitivo femminile singolare (liberalitas, liberalitatis)
Provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae)
benignitate ablativo femminile singolare (benignitas, benignitatis)
moderatione ablativo femminile singolare (moderatio, moderationis)
Germanos accusativo maschile plurale (Germanus, Germani)
Marco ablativo maschile singolare (Marcus, Marci)
Aurelio ablativo maschile singolare (Aurelius, Aurelii)
duce ablativo maschile singolare (dux, ducis)
res nominativo femminile plurale (res, rei)
pestilentia nominativo femminile singolare (pestilentia, pestilentiae)
Italia ablativo femminile singolare (Italia, Italiae)
provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)
pars nominativo femminile singolare (pars, partis)
militum genitivo maschile plurale (miles, militis)
copiae nominativo femminile plurale (copiae, copiarum)
languore ablativo maschile singolare (languor, languoris)
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)
moderatione ablativo femminile singolare (moderatio, moderationis)
Carnuntum accusativo neutro singolare (Carnuntum, Carnunti)
triennio ablativo neutro singolare (triennium, triennii)
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)
Marcomannicum accusativo neutro singolare (Marcomannicus, Marcomannica, Marcomannicum - aggettivo, qui sottintende "bellum")
Quadi nominativo maschile plurale (Quadi, Quadorum)
Vandali nominativo maschile plurale (Vandali, Vandalorum)
Sarmatae nominativo maschile plurale (Sarmatae, Sarmatarum)
Suebi nominativo maschile plurale (Suebi, Sueborum)
barbaria nominativo femminile singolare (barbaria, barbariae)
milian accusativo neutro plurale (milia, milium)
Pannoniis dativo maschile plurale (Pannonii, Pannoniiorum)
servitio ablativo neutro singolare (servitium, servitii)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)
Commodo ablativo maschile singolare (Commodus, Commodi)
Antonino ablativo maschile singolare (Antoninus, Antonini)
filio ablativo maschile singolare (filius, filii)
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
AGGETTIVI
promptae genitivo femminile singolare (promptus, prompta, promptum) - aggettivo I classe
ingenti ablativo femminile singolare (ingens, ingentis) - aggettivo II classe
feliciter avverbio (felix, felicis) - aggettivo II classe, qui come avverbio
tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
fere avverbio
Ingenti ablativo neutro singolare (ingens, ingentis) - aggettivo II classe
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ad preposizione
per preposizione
cum preposizione
omnibus ablativo maschile plurale - omnis, omne (aggettivo sostantivato)
aequo ablativo neutro singolare - aequus, aequa, aequum (aggettivo)
nullam accusativo femminile singolare - nullus, nulla, nullum (aggettivo indefinito)
et congiunzione
Contra preposizione
autem congiunzione
ut congiunzione
ac congiunzione
per preposizione
fer avverbio
ergo congiunzione
postquam congiunzione
quod pronome relativo nominativo neutro singolare - qui, quae, quod
cum preposizione
his ablativo maschile plurale - hic, haec, hoc
atque congiunzione
rursus avverbio
suo ablativo maschile singolare - suus, sua, suum (aggettivo possessivo)
quem pronome relativo accusativo maschile singolare - qui, quae, quod
iam avverbio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 3
Archelaus Temeni filius exul a fratribus...Alexandrum Magnum genitum esse dicunt.
Archelao figlio di Temeno scacciato come esule dai fratelli giunse in Macedonia presso il re Cisseo. Accadeva che Cisseo era attaccato dai confinanti. Cisseo promise ad Archelao che gli avrebbe dato il regno e la figlia in sposa in cambio del suo aiuto. Archelao con una sola battaglia mise in fuga i nemici e pretese dal re le promesse. Il re dissuaso dagli amici venne meno alla fiducia e comandò di uccidere Archelao con l'inganno. E così ordinò di scavare una fossa e di introdurre in essa molti carboni e d'incendiarli e di porre sopra dei teneri virgulti in modo tale che Archelao vi cadesse. Un servo del re svelò tale piano ad Archelao; Archelao, non appena venne a sapere dell'inganno, disse che desiderava disputare con il re in segreto; dopo che gli arbitri si erano appartati, Archelao dopo aver afferrato il re lo gettò nella fossa e così lo distrusse. Secondo il responso di Apollo fuggì da lì verso la Macedonia con la guida della Capra (stella della costellazione dell'auriga) e fondò la città di nome Capra sul mare Egeo. Dicono che da Archelao fu generato Alessandro Magno.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
eiectus participio perfetto nominativo maschile singolare (eicio) Paradigma: eicio, eicis, eieci, eiectum, eicere - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
Accidebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione
oppugnaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione
promisit indicativo perfetto terza persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
daturum esse infinito futuro (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dăre - verbo transitivo I coniugazione
fugavit indicativo perfetto terza persona singolare (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione
petivit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
dissuasus participio perfetto nominativo maschile singolare (dissuadeo) Paradigma: dissuadeo, dissuades, dissuasi, dissuasum, dissuadēre - verbo transitivo II coniugazione
fraudavit indicativo perfetto terza persona singolare (fraudo) Paradigma: fraudo, fraudas, fraudavi, fraudatum, fraudāre - verbo transitivo I coniugazione
imperavit indicativo perfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione
interficeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
fodi infinito presente passivo (fodio) Paradigma: fodio, fodis, fodi, fossum, fodere - verbo transitivo III coniugazione
ingeri infinito presente passivo (ingero) Paradigma: ingero, ingeris, ingessi, ingestum, ingerere - verbo transitivo III coniugazione
incendi infinito presente passivo (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione
poni infinito presente passivo (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
decideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (decido) Paradigma: decido, decidis, decidi, decidere - verbo intransitivo III coniugazione
patefecit indicativo perfetto terza persona singolare (patefacio) Paradigma: patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacere - verbo transitivo III coniugazione
cognoverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
cupere infinito presente (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
disputare infinito presente (disputo) Paradigma: disputo, disputas, disputavi, disputatum, disputāre - verbo transitivo I coniugazione
semoti erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (semoveo) Paradigma: semoveo, semoves, semovi, semotum, semovēre - verbo transitivo II coniugazione
arreptum participio perfetto accusativo maschile singolare (arripio) Paradigma: arripio, arripis, arripui, arreptum, arripere - verbo transitivo III coniugazione
coniecit indicativo perfetto terza persona singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione
perdidit indicativo perfetto terza persona singolare (perdo) Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perdere - verbo transitivo III coniugazione
profugit indicativo perfetto terza persona singolare (profugio) Paradigma: profugio, profugis, profugi, profugere - verbo intransitivo III coniugazione
constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
genitum esse infinito perfetto passivo (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione
dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Archelaus nominativo maschile singolare (Archelaus, Archelaus)
Temeni genitivo maschile singolare (Temenus, Temeni)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
fratribus ablativo maschile plurale (frater, fratris)
Macedoniam accusativo femminile singolare (Macedonia, Macedoniae)
regem accusativo maschile singolare (rex, regis)
Cisseum accusativo maschile singolare (Cisseus, Cissei)
Cisseus nominativo maschile singolare (Cisseus, Cissei)
finitimis ablativo maschile plurale (finitimi, finitimorum - aggettivo sostantivato)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)
filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)
coniugium accusativo neutro singolare (coniugium, coniugii)
auxilio ablativo neutro singolare (auxilium, auxilii)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id)
hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis)
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)
rege ablativo maschile singolare (rex, regis)
promissa accusativo neutro plurale (promissum, promissi)
amicos ablativo maschile plurale (amicus, amici)
fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei)
dolum accusativo maschile singolare (dolus, doli)
foveam accusativo femminile singolare (fovea, foveae)
carbones accusativo maschile plurale (carbo, carbonis)
virgulta nominativo neutro plurale (virgultum, virgulti)
servus nominativo maschile singolare (servus, servi)
dolum accusativo maschile singolare (dolus, doli)
rege ablativo maschile singolare (rex, regis)
secreto ablativo neutro singolare (secretum, secreti - sostantivo)
arbitri nominativo maschile plurale (arbiter, arbitri)
foveam accusativo femminile singolare (fovea, foveae)
responso ablativo neutro singolare (responsum, responsi)
Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo, Apollinis)
Macedoniam accusativo femminile singolare (Macedonia, Macedoniae)
caprae genitivo femminile singolare (capra, caprae)
ductu ablativo maschile singolare (ductus, ductus)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)
nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)
caprae genitivo femminile singolare (capra, caprae)
Aegeas accusativo femminile plurale (Aegeae, Aegearum)
Alexandrum accusativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)
Magnum accusativo maschile singolare (Magnus, Magni - aggettivo, qui sottintende "Alexandrum")
AGGETTIVI
leni avverbio (o ablativo maschile singolare di lenis, lene) - già analizzato nel precedente testo
uno ablativo neutro singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale
tenuia nominativo neutro plurale (tenuis, tenue) - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
exul nominativo maschile singolare (exul, exulis) - sostantivo, qui usato come predicativo
a preposizione
ad preposizione
ut congiunzione
a preposizione
se pronome riflessivo accusativo singolare
esse infinito presente (sum) - già analizzato nel precedente testo
in preposizione
pro preposizione
ab preposizione
per preposizione
Itaque congiunzione
multos accusativo maschile plurale - multus, multa, multum
in preposizione
ea ablativo femminile singolare - is, ea, id
et congiunzione
super avverbio
ut congiunzione
hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare - hic, haec, hoc
cum congiunzione
se pronome riflessivo accusativo singolare
cum preposizione
postquam congiunzione
eum pronome personale accusativo maschile singolare - is, ea, id
atque congiunzione
ita avverbio
Inde avverbio di luogo
ex preposizione
in preposizione
que congiunzione enclitica
ex preposizione
Ab preposizione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 3
Dum Troiani feras agunt in silvis, Pius Aeneas antrum Sibyllae petit...ripas volitare coguntur.
1. Mentre i Troiani conducevano le fiere nelle selve, il pio Enea si diresse all'antro della Sibilla.
2. Deifobo, sacerdote di Foebo, conducilo nell'antro immane.
3. Qui la Sibilla dà ad Enea i responsi: "io scorgo guerre, orribili guerre e il Tevere spumeggiante di moltissimo sangue".
4. Enea disse: "Ho previsto nel mio animo ogni cosa; chiedo una cosa soltanto, di poter giungere al cospetto del carissimo genitore".
5. La fanciulla rispose: "la discesa nell'Averno è facile, ma pochissimi riuscirono a tornare indietro (a retrocedere il passo). "
6. enea eseguì gli ordini della sibilla: infatti la fanciulla gli aveva prescritto e comandato di cercare il ramo d'oro, dono di Proserpina, nel bosco sacro.
7. Compiute tutte le pratiche sacre, procedono per l'ombra dell'oscurità e per le dimore di Dite.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
agunt indicativo presente terza persona plurale (ago, agis, egi, actum, agere)
petit indicativo presente terza persona singolare (peto, petis, petii, petitum, petere)
ducit indicativo presente terza persona singolare (duco, ducis, duxi, ductum, ducere)
dat indicativo presente terza persona singolare (do, das, dedi, datum, dare)
cerno indicativo presente prima persona singolare (cerno, cernis, crevi, cretum, cernere)
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere)
praecepi indicativo perfetto prima persona singolare (praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipere)
oro indicativo presente prima persona singolare (oro, oras, oravi, oratum, orare)
venire possim congiuntivo presente prima persona singolare (venio, venis, veni, ventum, venire) (possum, potes, potui, posse)
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre)
potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum, potes, potui, posse)
revocare infinito presente (revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocare)
exsecutus est indicativo perfetto terza persona singolare (exsequor, exsequeris, exsecutus sum, exsequi)
praescripserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (praescribo, praescribis, praescripsi, praescriptum, praescribere)
imperaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare)
quaereret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere)
peractis participio perfetto (perago, peragis, peregi, peractum, peragere)
procedunt indicativo presente terza persona plurale (procedo, procedis, processi, processum, procedere)
occurrunt indicativo presente terza persona plurale (occurro, occurris, occurri, occursum, occurrere)
intranti participio presente dativo singolare (intro, intras, intravi, intratum, intrare)
corripit indicativo presente terza persona singolare (corripio, corripis, corripui, correptum, corripere)
monet indicativo presente terza persona singolare (moneo, mones, monui, monitum, monēre)
esse infinito presente (sum, es, fui, esse)
perveniunt indicativo presente terza persona plurale (pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire)
servat indicativo presente terza persona singolare (servo, servas, servavi, servatum, servare)
vehitt indicativo presente terza persona singolare (veho, vehis, vexi, vectum, vehere)
operit indicativo presente terza persona singolare (operio, operis, operui, opertum, operire)
volitare infinito presente (volito, volitas, volitavi, volitatum, volitare)
coguntur indicativo presente terza persona plurale (cogor, cogĕris, coactus sum, cogi)
SOSTANTIVI
Troiani nominativo maschile plurale (Troiani, -orum)
feras accusativo femminile plurale (fera, -ae)
silvis ablativo femminile plurale (silva, -ae)
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, -ae)
antrum accusativo neutro singolare (antrum, -i)
Sibyllae genitivo femminile singolare (Sibylla, -ae)
Deiphobe nominativo femminile singolare (Deiphobe, -es)
Phoebi genitivo maschile singolare (Phoebus, -i)
sacerdos nominativo maschile singolare (sacerdos, sacerdotis)
antrum accusativo neutro singolare (antrum, -i)
responsa accusativo neutro plurale (responsum, -i)
Aeneae dativo maschile singolare (Aeneas, -ae)
Sibylla nominativo femminile singolare (Sibylla, -ae)
Bella nominativo neutro plurale (bellum, -i)
Tiberim accusativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis)
sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)
animo ablativo maschile singolare (animus, -i)
genitoris genitivo maschile singolare (genitor, genitoris)
conspectum accusativo maschile singolare (conspectus, -us)
virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)
descensus nominativo maschile singolare (descensus, -us)
Averno dativo maschile singolare (Avernus, -i)
gradum accusativo maschile singolare (gradus, -us)
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, -ae)
iussa accusativo neutro plurale (iussum, -i)
Sibyllae genitivo femminile singolare (Sibylla, -ae)
virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)
sacra accusativo neutro plurale (sacrum, -i)
ramum accusativo maschile singolare (ramus, -i)
donum accusativo neutro singolare (donum, -i)
Proserpinae genitivo femminile singolare (Proserpina, -ae)
nemore ablativo neutro singolare (nemus, nemoris)
sacris ablativo neutro plurale (sacrum, -i)
umbram accusativo femminile singolare (umbra, -ae)
domos accusativo femminile plurale (domus, -us)
Ditis genitivo maschile singolare (Dis, Ditis)
vestibulum accusativo neutro singolare (vestibulum, -i)
faucibus ablativo femminile plurale (fauces, faucium)
Orci genitivo maschile singolare (Orcus, -i)
Luctus nominativo maschile singolare (Luctus, -us)
Curae nominativo femminile plurale (cura, -ae)
Morbi nominativo maschile plurale (morbus, -i)
Metusque nominativo maschile singolare (metus, -us)
monstra nominativo neutro plurale (monstrum, -i)
Aeneae dativo maschile singolare (Aeneas, -ae)
gladium accusativo maschile singolare (gladius, -i)
comes nominativo femminile singolare (comes, comitis)
corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis)
formas accusativo femminile plurale (forma, -ae)
amnem accusativo maschile singolare (amnis, amnis)
portitor nominativo maschile singolare (portitor, portitoris)
Charon nominativo maschile singolare (Charon, Charontis)
animas accusativo femminile plurale (anima, -ae)
carina ablativo femminile singolare (carina, -ae)
mortui nominativo maschile plurale (mortuus, -i)
tumulus nominativo maschile singolare (tumulus, -i)
annos accusativo maschile plurale (annus, -i)
ripas accusativo femminile plurale (ripa, -ae)
AGGETTIVI
pius nominativo maschile singolare (pius, -a, -um)
immane accusativo neutro singolare (immanis, -e)
horrida nominativo neutro plurale (horridus, -a, -um)
plurimo ablativo maschile singolare (plurimus, -a, -um)
carissimi genitivo maschile singolare (carus, -a, -um - superlativo)
facilis nominativo femminile singolare (facilis, -e)
paucissimi nominativo maschile plurale (paucus, -a, -um - superlativo)
aureum accusativo neutro singolare (aureus, -a, -um)
sacro ablativo neutro singolare (sacer, sacra, sacrum)
obscuri nominativo maschile plurale (obscurus, -a, -um)
primis ablativo femminile plurale (primus, -a, -um)
plurima nominativo neutro plurale (plurimus, -a, -um)
docta nominativo femminile singolare (doctus, -a, -um)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Dum congiunzione temporale
in preposizione ablativo (stato in luogo), accusativo (moto a luogo)
et congiunzione copulativa
Ibi avverbio di luogo
sic avverbio di modo
«Omnia» accusativo neutro plurale (omnis, omne)
tantum avverbio di quantità
ut congiunzione finale
sed congiunzione avversativa
nam congiunzione esplicativa
ei dativo singolare (is, ea, id)
per preposizione accusativo
Ante preposizione accusativo
-que enclitica congiuntiva
sine preposizione ablativo
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)
non avverbio di negazione
quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
circum preposizione accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 4
Inter castra Pompei atque Caesaris unum flumen...
Tra l'accampamento di Pompeo e di Cesare intercorreva soltanto il fiume Apso, i soldati avevano tra loro frequenti colloqui, e frattanto secondo i patti non veniva gettato alcun dardo. Cesare inviò il legato P. Vatinio presso la stessa riva del fiume, per compiere quelle cose che miravano soprattutto alla pace, e chiese spesso a gran voce che i cittadini potessero inviare i legati per la pace presso i cittadini. Disse molte cose supplichevolmente, com'era dovuto per la sua salvezza e la salvezza di tutti, e si udì nel silenzio da parte di entrambi i soldati. Fu risposto dall'altra parte che Aulo Varrone sarebbe giunto un altro giorno per il colloquio e avrebbe vagliato insieme una strategia di pace; e certamente si decise il momento per quella cosa. Quando l'indomani si giunse a ciò, si riunì una gran moltitudine da entrambe le parti, e l'attesa per tale cosa era grande, e gli animi di tutti erano propensi alla pace. Da tale affluenza si fece avanti Tito Labieno ed incominciò a colloquiare con Vatinio. I dardi lanciati improvvisamente da ogni parte interruppero a metà il discorso di costoro; quello protetto dalle armi dei soldati li evitò; tuttavia molti vennero feriti, tra cui Cornelio balbo, M. Plozio, I. Tiburzio, alcuni centurioni e soldati. Allora Labieno: "Smettetela dunque di parlare di riconciliazione; infatti la pace non ci può essere tra noi se non ci verrà data la testa di Cesare".
(By Maria D.)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
intererat indicativo imperfetto terza persona singolare (intersum, interes, interfui, interesse)
habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo, habes, habui, habitum, habēre)
traiciebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere)
mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto, mittis, misi, missum, mittere)
ageret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ago, agis, egi, actum, agere)
pertinebant indicativo imperfetto terza persona plurale (pertineo, pertines, pertinui, pertinēre)
peteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (peto, petis, petii/petivi, petitum, petere)
mittere possent infinito presente (mitto, mittis, misi, missum, mittere) congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum, potes, potui, posse)
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere)
debebat indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo, debes, debui, debitum, debēre)
auditus est indicativo perfetto terza persona singolare (audio, audis, audivi, auditum, audire)
Responsum est indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre)
venturum esse infinito futuro (venio, venis, veni, ventum, venire)
visurum esse infinito futuro (video, vides, vidi, visum, vidēre)
constituitur indicativo presente terza persona singolare (constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere)
ventum est indicativo perfetto terza persona singolare (venio, venis, veni, ventum, venire)
convenit indicativo perfetto terza persona singolare (convenio, convenis, conveni, conventum, convenire)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum, es, fui, esse)
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum, es, fui, esse)
prodit indicativo presente terza persona singolare (prodeo, prodis, prodii/prodivi, proditum, prodire)
loqui infinito presente (loquor, loqueris, locutus sum, loqui)
incipit indicativo presente terza persona singolare (incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere)
interrumpunt indicativo presente terza persona plurale (interrumpo, interrumpis, interrupi, interruptum, interrumpere)
immisa participio perfetto nominativo femminile singolare (immitto, immittis, immisi, immissum, immittere)
obtectus participio perfetto nominativo maschile singolare (obtego, obtegis, obtexi, obtectum, obtegere)
vitavit indicativo perfetto terza persona singolare (vito, vitas, vitavi, vitatum, vitare)
vulnerantur indicativo presente terza persona plurale (vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerare)
Desinite imperativo presente seconda persona plurale (desino, desinis, desii/desivi, desitum, desinere)
dicere infinito presente (dico, dicis, dixi, dictum, dicere)
esse infinito presente (sum, es, fui, esse)
datum est indicativo perfetto terza persona singolare (do, das, dedi, datum, dare)
SOSTANTIVI
castra nominativo neutro plurale (castra, -orum)
Pompei genitivo maschile singolare (Pompeius, -i)
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
flumen nominativo neutro singolare (flumen, fluminis)
Apsus nominativo maschile singolare (Apsus, -i)
colloquia nominativo neutro plurale (colloquium, -i)
milites nominativo maschile plurale (miles, militis)
telum nominativo neutro singolare (telum, -i)
pactiones ablativo femminile plurale (pactio, pactionis)
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
Vatinium accusativo maschile singolare (Vatinius, -i)
legatum accusativo maschile singolare (legatus, -i)
ripam accusativo femminile singolare (ripa, -ae)
fluminis genitivo neutro singolare (flumen, fluminis)
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)
cives nominativo maschile plurale (civis, civis)
pace ablativo femminile singolare (pax, pacis)
legatos accusativo maschile plurale (legatus, -i)
salute ablativo femminile singolare (salus, salutis)
silentio ablativo neutro singolare (silentium, -i)
militibus ablativo maschile plurale (miles, militis)
Responsum nominativo neutro singolare (responsum, -i)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis)
Aulum Varronem accusativo maschile singolare (Aulus Varro, Auli Varrōnis)
die ablativo maschile singolare (dies, diei)
colloquium accusativo neutro singolare (colloquium, -i)
pacis genitivo femminile singolare (pax, pacis)
viam accusativo femminile singolare (via, -ae)
rei dativo femminile singolare (res, rei)
tempus nominativo neutro singolare (tempus, temporis)
multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
exspectatio nominativo femminile singolare (exspectatio, exspectationis)
rei genitivo femminile singolare (res, rei)
animi nominativo maschile plurale (animus, -i)
pace ablativo femminile singolare (pax, pacis)
frequentia ablativo femminile singolare (frequentia, -ae)
Titus Labienus nominativo maschile singolare (Titus Labienus, Titi Labieni)
Vatinio ablativo maschile singolare (Vatinius, -i)
orationem accusativo femminile singolare (oratio, orationis)
tela nominativo neutro plurale (telum, -i)
armis ablativo neutro plurale (arma, -orum)
militum genitivo maschile plurale (miles, militis)
Cornelius Balbus nominativo maschile singolare (Cornelius Balbus, Corneli Balbi)
M. Plotius nominativo maschile singolare (Marcus Plotius, Marci Plotii)
L. Tiburtius nominativo maschile singolare (Lucius Tiburtius, Luci Tiburtii)
centuriones nominativo maschile plurale (centurio, centurionis)
militesque nominativo maschile plurale (miles, militis)
compositione ablativo femminile singolare (compositio, compositionis)
nobis dativo plurale (nos)
pax nominativo femminile singolare (pax, pacis)
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
caput nominativo neutro singolare (caput, capitis)
AGGETTIVI
unum nominativo neutro singolare (unus, -a, -um)
crebra nominativo neutro plurale (creber, crebra, crebrum)
ullum nominativo neutro singolare (ullus, -a, -um)
ipsam accusativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
maxime avverbio di grado (da magnus, -a, -um)
magna ablativo femminile singolare (magnus, -a, -um)
sua ablativo femminile singolare (suus, -a, -um)
omninum genitivo maschile plurale (omnis, omne)
utraque ablativo femminile singolare (uterque, utraque, utrumque)
altera nominativo femminile singolare (alter, altera, alterum)
certum nominativo neutro singolare (certus, -a, -um)
postero ablativo maschile singolare (posterus, -a, -um)
magna nominativo femminile singolare (magnus, -a, -um)
magna nominativo femminile singolare (magnus, -a, -um)
intentii nominativo maschile plurale (intentus, -a, -um)
mediam accusativo femminile singolare (medius, -a, -um)
immisa nominativo neutro plurale (immissus, -a, -um)
nonnulli nominativo maschile plurale (nonnullus, -a, -um)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
inter preposizione accusativo
atque congiunzione coordinante copulativa
tantum avverbio di quantità
neque congiunzione coordinante negativa
interim avverbio di tempo
per preposizione accusativo
ad preposizione accusativo
ut congiunzione finale
crebro avverbio di tempo
suppliciter avverbio di modo
ab preposizione ablativo
eis dativo plurale (is, ea, id)
postero die locuzione avverbiale di tempo
Cum congiunzione temporale
utrimque avverbio di luogo
Ex preposizione ablativo
cum preposizione ablativo
subito avverbio di tempo
undique avverbio di luogo
ea nominativo neutro plurale (is, ea, id)
tamen congiunzione avversativa
in his locuzione preposizionale
ergo congiunzione conclusiva
nam congiunzione esplicativa
nisi congiunzione subordinante condizionale