Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint

Pubblicato: 24 Luglio 2024

Visite: 0

In puellae digito anulus fulgebat. In Romanorum templis simulacra Minervae Mercuriique erant. Pompeius in Campo Martio magnum theatrum aedificat. Ab Asia legati Augusto dona gerebant...

Nota: Tra parentesi i complementi di luogo.

1. (Nel dito) della fanciulla brillava un anello. 

2. (Nei templi) dei Romani c'erano statue di Minerva e di Mercurio.
3. Pompeo edifica (nel Campo Marzio) un grande teatro. 

4. I luogotenenti (dall'Asia) portano doni ad Augusto. 

5. I Romani mandavano in Gallia Augusto come luogotenente. 

6. Le truppe degli Elvezi combattevano (contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre) (lungo le selve) fino al fiume Rodano.
7. (Sui rami) di un alto faggio gli usignoli cantano soavemente ed allietano gli animi dei contadini. 

8. Molti Romani andavano (in Grecia) ed ascoltavano i precetti di illustri filosofi. 

9. Pirro inverte (rĕverto, rĕvertis, reverti, reversum, rĕvertĕre) la marcia (dalla Sicilia) (verso l'Italia), il console Curio Dentato lo sconfigge e lo scaccia (expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre) (dall'Italia).
10. I Veneti rinforzano le fortificazioni, portano grano (dentro le fortificazioni).
(By Geppetto)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint

Pubblicato: 09 Luglio 2024

Visite: 0

1. Brennus a Gallia in Italiam cum copiis suis descendit.

Traduzione: Brenno dalla Gallia marciò in Italia con le sue truppe.

Analisi grammaticale:

Brennus: Nome proprio di persona, maschile singolare, nominativo. 
a: Preposizione semplice, che indica provenienza o partenza.
Gallia: Nome proprio di regione geografica, femminile singolare, ablativo.
in: Preposizione semplice, che indica direzione o movimento verso.
Italiam: Nome proprio di regione geografica, femminile singolare, accusativo.
cum: Preposizione semplice, che indica compagnia o unione (in latino cum ablativo).
copiis: Nome comune, femminile plurale, dativo.
suis: Pronome aggettivo possessivo, femminile plurale, dativo.
descendit: Verbo transitivo di I coniugazione, terza persona singolare del perfetto indicativo attivo.
(Paradigma: descendo, descendis, descendit, descendimus, descenditis, descendunt)

2. Matrona ancillas monebat ob earum neglegentiam.

Traduzione: La matrona ammoniva le serve a causa della loro negligenza.

Analisi grammaticale

Matrona: Nome comune, femminile singolare, nominativo. 
ancillas: Nome comune, femminile plurale, accusativo. 
monebat: Verbo transitivo di I coniugazione, terza persona singolare dell'imperfetto indicativo attivo.
(Paradigma: moneo, mones, monui, munitum, munire)
ob: Preposizione semplice, (ob + accusativo compl. di causa)
earum: Pronome aggettivo possessivo, femminile plurale, genitivo.
neglegentiam: Nome comune, femminile singolare, accusativo.

3. Romani sociorum victoria laeti erant.

Traduzione: I Romani erano felici per la vittoria degli alleati.

Romani: Nome proprio di popolo, maschile plurale, nominativo. sociorum: Nome comune, maschile plurale, genitivo. victoria: Nome comune, femminile singolare, ablativo. laeti: Aggettivo qualificativo, maschile plurale, nominativo. erant: Verbo intransitivo di I coniugazione, terza persona plurale dell'imperfetto indicativo attivo.
(Paradigma: sum, es, fui, esse)

4. Perfugarum fuga tuba nuntiatur.

Traduzione letterale: La fuga dei disertori viene annunciata con il segnale del combattimento

Analisi grammaticale:

Perfugarum: Nome comune, maschile plurale, genitivo. fuga: Nome comune, femminile singolare, nominativo. tuba: Nome comune, femminile singolare, ablativo. nuntiatur: Verbo passivo di I coniugazione, terza persona singolare del presente indicativo passivo.
(Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare)

5. Romae in foro Romano magnifica templa marmorea erant.

Traduzione letterale: A Roma, nel Foro Romano, c'erano magnifici templi di marmo.

Analisi grammaticale:

Analisi grammaticale:

6. Amici mei per Campaniam Romam contendunt et via Sacra in forum intrant.

Traduzione : I miei amici si affrettano a Roma attraverso la Campania ed entrano nel foro dalla Via Sacra.

Analisi grammaticale:
Amici: Nome comune, maschile plurale, nominativo. 
mei: Pronome aggettivo possessivo, maschile plurale, nominativo. 
per: Preposizione semplice, (per accusativo = attraverso moto per luogo)
Campaniam: Nome proprio di regione geografica, femminile singolare, accusativo.
Romam: Nome proprio di città, femminile singolare, accusativo.
contendunt: Verbo intransitivo di III coniugazione, terza persona plurale del presente indicativo attivo. 
(Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere) 
et: Congiunzione
via Sacra: Nome proprio di luogo, femminile singolare, ablativo. 
in: Preposizione semplice, (in accusativo)
forum: Nome comune, neutro singolare, accusativo.
intrant: Verbo transitivo di I coniugazione, terza persona plurale del presente indicativo attivo.
(Paradigma: intro, intras, intravi, intratum intrare)

(By Vogue)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint

Pubblicato: 02 Luglio 2024

Visite: 0

Bellum agros vastat. Belli violentia agricolas terret. oppida agrosque vastant. Agricolae bellum timent. Bella Bellorum ruinae non solum pueros, sed etiam viros terrebunt...

1. La guerra devasta i campi.
2. La violenza della guerra impaurisce i contadini.
3. I contadini temono la guerra.
4. Le guerre devastano le città e i campi.
5. Le rovine delle guerre non spaventeranno non solo i fanciulli ma anche gli uomini.
6. Prima della guerra i Romani inauguravano il tempio di Giano.
7. Il fumo preannuncia un incendio.
8. Il fumo è indizio di un incendio.
9. Il contadino vede il fumo dell'incendio dal campo.
10. - Gli incendi demoliscono le ville e i boschi.
13. La giustizia è il fondamento di un regno.
12. Saturno, riponeva nella giustizia il fondamento del regno.
13. I fanciulla non vedono i pericoli.
14. I marinai temeranno i pericoli del mare.
15. Le parole insegnano, gli esempi trascinano.
16. I fanciulli desiderano non le parole ma gli esempi.
13. Il maestro insegnerà non solo con le parole ma anche con l'esempio.
18. I Romani adornavano d'oro i tetti dei tempi.
19. I Filosofi tenevano poco in conto i giudizi del volgo.
20. I contadini temono il veleno delle vipere.
(By Vogue)