- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Res humanae fragiles caducaeque sunt. ...
1. Le vicende umane sono fragili e effimere (caduche).
2. Spesso io ti affidai (o "ho affidato") molte cose.
3. Metti alla prova (o "dimostra") le parole con i fatti.
4. Cesare provvede al vettovagliamento.
5. Le apparenze delle cose sono ingannevoli.
6. Nelle avversità è facile disprezzare la vita.
7. Esposi (o "Ho esposto") di recente, padri coscritti, la ragione del mio ritorno: volli (o "ho voluto") essere utile allo Stato
8. [Verre] ha osato distruggere e portare via i monumenti del nostro impero, della nostra gloria e delle imprese compiute (lett. delle cose compiute).
9. Ti esporrò la questione in poche parole.
10. Temistocle poiché viveva sia troppo liberamente sia trascurava il patrimonio familiare, fu diseredato dal padre.
11. Nelle circostanze favorevoli c 'è una eccessiva dimenticanza della fragilità umana.
12. Cospirarono per un rivolgimento politico Gallo Asinio e Statilio Corvino, nipoti degli oratori Pollione e Messalla.
(by Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
FRASE 1
VERBI
sunt: presente indicativo, 3a persona plurale, da sum, es, fui, esse (anomalo).
SOSTANTIVI
Res: nominativo plurale, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
AGGETTIVI
humanae: nominativo plurale femminile, da humanus, -a, -um (classe I).
fragiles: nominativo plurale femminile, da fragilis, -e (classe II).
caducae: nominativo plurale femminile, da caducus, -a, -um (classe I).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
-que: congiunzione enclitica (e).
FRASE 2:
VERBI
mandavi: perfetto indicativo attivo, 1a persona singolare, da mando, mandas, mandavi, mandatum, mandare (1a coniugazione).
SOSTANTIVI
res: accusativo plurale, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
AGGETTIVI
multas: accusativo plurale femminile, da multus, -a, -um (classe I).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Saepe: avverbio (spesso).
ego: pronome personale, nominativo singolare, 1a persona.
tibi: pronome personale, dativo singolare, 2a persona.
FRASE 2
VERBI
proba: imperativo presente attivo, 2a persona singolare, da probo, probas, probavi, probatum, probare (1a coniugazione).
SOSTANTIVI
Verba: accusativo plurale, da verbum, verbi (neutro, 2a declinazione).
rebus: ablativo plurale, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
FRASE 4
VERBI
providet: presente indicativo attivo, 3a persona singolare, da provideo, provides, providi, provisum, providere (2a coniugazione).
SOSTANTIVI
Caesar: nominativo singolare, da Caesar, Caesaris (maschile, 3a declinazione).
rem: accusativo singolare, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
AGGETTIVI
frumentariam: accusativo singolare femminile, da frumentarius, -a, -um (classe I).
FRASE 5
VERBI
sunt: presente indicativo, 3a persona plurale, da sum, es, fui, esse (anomalo).
SOSTANTIVI
species: nominativo plurale, da species, speciei (femminile, 5a declinazione).
rerum: genitivo plurale, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
AGGETTIVI
Fallaces: nominativo plurale, da fallax, fallacis (classe II, un solo genitivo in -is).
FRASE 6
VERBI
est: presente indicativo, 3a persona singolare, da sum, es, fui, esse (anomalo).
contemnere: infinito presente attivo, da contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere (3a coniugazione).
SOSTANTIVI
Rebus: ablativo plurale, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
vitam: accusativo singolare, da vita, vitae (femminile, 1a declinazione).
AGGETTIVI
adversis: ablativo plurale femminile, da adversus, -a, -um (classe I).
facile: nominativo/accusativo singolare neutro, da facilis, -e (classe II).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in: preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo, in senso figurato).
FRASE 7
VERBI
Exposui: perfetto indicativo attivo, 1a persona singolare, da expono, exponis, exposui, expositum, exponere (3a coniugazione).
volui: perfetto indicativo attivo, 1a persona singolare, da volo, vis, volui, velle (anomalo).
prodesse: infinito presente attivo, da prosum, prodes, profui, prodesse (composto di sum).
SOSTANTIVI
patres: vocativo plurale, da pater, patris (maschile, 3a declinazione).
causam: accusativo singolare, da causa, causae (femminile, 1a declinazione).
reditus: genitivo singolare, da reditus, reditus (maschile, 4a declinazione).
rei publicae: dativo singolare, da res publica, rei publicae (femminile, 5a 1a declinazione).
AGGETTIVI
conscripti: vocativo plurale maschile (participio perfetto usato come aggettivo), da conscribo.
mei: genitivo singolare maschile, da meus, mea, meum.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
nuper: avverbio di tempo (nuovamente, di recente).
FRASE 8
VERBI
evertĕre: infinito presente attivo, da everto, evertis, everti, eversum, evertĕre (3a coniugazione).
asportare: infinito presente attivo, da asporto, asportas, asportavi, asportatum, asportare (1a coniugazione).
ausus est: perfetto indicativo, 3a persona singolare, da audeo, audes, ausus sum, audere (semideponente).
SOSTANTIVI
imperi: genitivo singolare, da imperium, imperii (neutro, 2a declinazione).
gloriae: genitivo singolare, da gloria, gloriae (femminile, 1a declinazione).
rerum: genitivo plurale, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
monumenta: accusativo plurale, da monumentum, monumenti (neutro, 2a declinazione).
AGGETTIVI
nostri: genitivo singolare maschile, da noster, nostra, nostrum.
gestarum: genitivo plurale femminile (participio perfetto usato come aggettivo), da gero.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
atque: congiunzione copulativa (e, e anche).
FRASE 9
VERBI
exponam: futuro semplice indicativo attivo, 1a persona singolare, da expono, exponis, exposui, expositum, exponere (3a coniugazione).
SOSTANTIVI
Rem: accusativo singolare, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
verbis: ablativo plurale, da verbum, verbi (neutro, 2a declinazione).
AGGETTIVI
paucis: ablativo plurale neutro, da pauci, -ae, -a (classe I).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
tibi: pronome personale, dativo singolare, 2a persona.
FRASE 10
VERBI
vivebat: imperfetto indicativo attivo, 3a persona singolare, da vivo, vivis, vixi, victum, vivere (3a coniugazione).
neglegebat: imperfetto indicativo attivo, 3a persona singolare, da neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere (3a coniugazione).
exheredatus est: perfetto indicativo passivo, 3a persona singolare, da exheredo, exheredas, exheredavi, exheredatum, exheredare (1a coniugazione).
SOSTANTIVI
Themistocles: nominativo singolare, da Themistocles, Themistoclis (maschile, 3a declinazione).
rem: accusativo singolare, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
patre: ablativo singolare, da pater, patris (maschile, 3a declinazione).
AGGETTIVI
familiarem: accusativo singolare femminile, da familiaris, -e (classe II).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
quod: congiunzione causale (poiché).
et (due volte): congiunzione copulativa (sia... sia...).
liberius: avverbio comparativo (più liberamente).
a: preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente).
FRASE 11
VERBI
est: presente indicativo, 3a persona singolare, da sum, es, fui, esse (anomalo).
SOSTANTIVI
Fragilitatis: genitivo singolare, da fragilitas, fragilitatis (femminile, 3a declinazione).
rebus: ablativo plurale, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
oblivio: nominativo singolare, da oblivio, oblivionis (femminile, 3a declinazione).
AGGETTIVI
humanae: genitivo singolare femminile, da humanus, -a, -um (classe I).
nimia: nominativo singolare femminile, da nimius, -a, -um (classe I).
prosperis: ablativo plurale femminile, da prosper, prospera, prosperum (classe I).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in: preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo, in senso figurato).
FRASE 12:
VERBI
Conspiraverunt: perfetto indicativo attivo, 3a persona plurale, da conspiro, conspiras, conspiravi, conspiratum, conspirare (1a coniugazione).
SOSTANTIVI
res: accusativo plurale, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
Gallus Asinius e Statilius Corvinus: nominativo singolare (soggetti), nomi propri.
Pollionis: genitivo singolare, da Pollio, Pollionis (maschile, 3a declinazione).
Messallae: genitivo singolare, da Messalla, Messallae (maschile, 1a declinazione).
oratorum: genitivo plurale, da orator, oratoris (maschile, 3a declinazione).
nepotes: nominativo plurale, da nepos, nepotis (maschile, 3a declinazione).
AGGETTIVI
novas: accusativo plurale femminile, da novus, -a, -um (classe I).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ad: preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo, in senso figurato: per).
et: congiunzione copulativa (e).
ac: congiunzione copulativa forte (e, e anche).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Eumenes enim, nisi Romani bellum gessissent, manere in regno suo non potuit / potuisset ...
1. Eumene infatti, se i Romani non avessero mosso guerra, non avrebbe potuto rimanere nel suo regno (potuit).
2. I nemici, sbaragliati e messi in fuga, non sarebbero sopravvissuti, se non si fossero rifugiati in quel luogo da cui erano usciti. (superfuissent).
3. Costui (= Verre), se avesse potuto portar via la bellissima e grandissima statua di Apollo, non non avrebbe esitato a sottrarla. (dubitavisset).
4. Infine, riterremmo che il sonno ci sia stato dato contro natura, se non portasse ai corpi riposo e un certo rimedio alla fatica. (putaremus).
5. Costui sarebbe già stato chiamato (lett. "era chiamato") in giudizio da me, condannato dal giudizio di tutti, se non si intromettesse questa tua intollerabile potenza. (vocabatur).
6. Né sarebbe sorto mai da Catilina un impulso così scellerato di distruggere questo impero, se la sua così grande atrocità di tanti vizi non si fondasse su certe radici di affabilità e di pazienza (exstitisset).
ANALISI GRAMMATICALE
FRASE 1
Eumenes: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Eumenes, Eumenis)
enim: Congiunzione esplicativa.
nisi: Congiunzione condizionale ("se non").
Romani: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto (della protasi). (Romanus, Romani)
bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (bellum, belli)
gessissent: Verbo gerō, gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre (III coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
manere: Verbo maneō, mănes, mansi, mansum, mănēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
regno: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (regnum, regni)
suo: Aggettivo possessivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di regno. (suus, sua, suum)
non: Avverbio di negazione.
potuit: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
FRASE 2
Hostes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (hostis, hostis)
fusi: Participio perfetto di fundō, nominativo maschile plurale. Riferito a Hostes. (fusus, fusa, fusum)
fugatique: fugati (participio perfetto di fugō, nominativo maschile plurale - fugatus, fugata, fugatum) -que (congiunzione enclitica). Riferito a Hostes.
non: Avverbio di negazione.
superfuissent: Verbo supersum, superes, superfui, superesse (verbo anomalo). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
nisi: Congiunzione condizionale ("se non").
in: Preposizione (regge l'accusativo).
eum: Aggettivo dimostrativo, accusativo maschile singolare. Attributo di locum. (is, ea, id)
locum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (locus, loci)
confugissent: Verbo confugiō, confŭgis, confugi, confŭgĕre (coniugazione mista). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
quo: Pronome relativo, ablativo maschile singolare. Complemento di moto da luogo.
erant egressi: Verbo deponente ēgredior, ēgrederis, egressus sum, ēgredi (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona plurale.
FRASE 3
Signum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto di portare e auferre. (signum, signi)
Apollinis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Apollo, Apollinis)
pulcherrimum: Aggettivo (superlativo), accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di Signum. (pulcher, pulchra, pulchrum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
maximum: Aggettivo (superlativo), accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di Signum. (magnus, magna, magnum)
iste: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (iste, ista, istud)
si: Congiunzione condizionale.
portare: Verbo portō, portas, portavi, portatum, portāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
potuisset: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.
non: Avverbio di negazione.
dubitabat: Verbo dubitō, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
auferre: Verbo aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre (verbo anomalo). Infinito presente, attivo.
FRASE 4
Somnum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto (soggetto dell'infinitiva datum esse sottinteso). (somnus, somni)
denique: Avverbio.
nobis: Pronome personale, dativo plurale. Dativo di termine.
nisi: Congiunzione condizionale ("se non").
requietem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, V declinazione. Oggetto. (requies, requiei)
corporibus: Sostantivo neutro, dativo plurale, III declinazione. Dativo di vantaggio. (corpus, corporis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
medicinam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (medicina, medicinae)
quandam: Aggettivo indefinito, accusativo femminile singolare. Attributo di medicinam. (quidam, quaedam, quoddam)
laboris: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (labor, laboris)
afferret: Verbo afferō, affers, attuli, allatum, afferre (verbo anomalo). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.
contra: Preposizione (regge l'accusativo).
naturam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (natura, naturae)
putaremus: Verbo putō, putas, putavi, putatum, putāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, I persona plurale, attivo.
datum: Participio perfetto di dō, accusativo maschile singolare. Parte di datum (esse) nell'infinitiva. (datus, data, datum)
FRASE 5
Iste: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (iste, ista, istud)
a me: Complemento d'agente.
in iudicium: Complemento di moto a luogo.
iam: Avverbio.
omnium: Aggettivo, genitivo maschile plurale, II classe. Attributo di iudicio. (omnis, omnis, omne)
iudicio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo/modo. (iudicium, iudicii)
condemnatus: Participio perfetto di condemnō, nominativo maschile singolare. Riferito a Iste. (condemnatus, condemnata, condemnatum)
nisi: Congiunzione condizionale ("se non").
ista: Aggettivo dimostrativo, nominativo femminile singolare. Attributo di potentia. (iste, ista, istud)
tua: Aggettivo possessivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di potentia. (tuus, tua, tuum)
intolerabilis: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Attributo di potentia. (intolerabilis, intolerabilis, intolerabile)
potentia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (potentia, potentiae)
interponeretur: Verbo interpōnō, interpōnis, interposui, interpositum, interpōnĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, passivo.
FRASE 6
Neque: Congiunzione coordinante negativa.
umquam: Avverbio di tempo.
e: Preposizione (regge l'ablativo).
Catilina: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di origine. (Catilina, Catilinae)
delendi: Gerundivo (genitivo neutro singolare) di dēleō. Attributo di imperi. (delendus, delenda, delendum)
huius: Aggettivo dimostrativo, genitivo neutro singolare. Attributo di imperi. (hic, haec, hoc)
imperi: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. Genitivo oggettivo. (imperium, imperii)
tam: Avverbio.
consceleratus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di impetus. (consceleratus, conscelerata, consceleratum)
impetus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto. (impetus, impetus)
exstitisset: Verbo existō, existis, exstiti, existĕre (III coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.
nisi: Congiunzione condizionale ("se non").
tot: Aggettivo indeclinabile.
vitiorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, II declinazione. (vitium, vitii)
tanta: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di immanitas. (tantus, tanta, tantum)
immanitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (immanitas, immanitatis)
quibusdam: Aggettivo indefinito, ablativo femminile plurale. Attributo di radicibus. (quidam, quaedam, quoddam)
facilitatis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (facilitas, facilitatis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
patientiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (patientia, patientiae)
radicibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo retto da niteretur. (radix, radicis)
niteretur: Verbo deponente nītor, nītĕris, nisus sum, nīti (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Simul ac pervenero tibi scribam. ...
1. Non appena sarò giunto, ti scriverò.
2. I nostri erano giunti sotto il colle, quando improvvisamente i nemici sferrarono l'attacco.
3. I soldati non smisero di combattere prima di essere giunti all'accampamento.
4. Mentre Cicerone gettava in catene i congiurati, Catilina cercò la salvezza con la fuga.
5. Quando ti avrò visto, tornerò lieto a Brindisi.
6. Non appena avrò saputo qualcosa, ti scriverò.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
FRASE 1
Simul ac: Locuzione congiuntiva temporale.
pervenero: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo futuro anteriore, I persona singolare, attivo.
tibi: Pronome personale, dativo singolare (dativo di termine).
scribam: Verbo scrībō, scrībis, scripsi, scriptum, scrībĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.
FRASE 2
Nostri: Aggettivo possessivo sostantivato, nominativo maschile plurale. Soggetto.
sub collem: Complemento di moto a luogo. sub (preposizione) collem (sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione).
pervenerant: Verbo perveniō. Indicativo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
cum: Congiunzione temporale.
repente: Avverbio di tempo.
hostes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto.
oppugnationem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto.
fecerunt: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
FRASE 3
Milites: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto.
pugnare: Verbo pugnō, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo (reggenza di destiterunt).
non: Avverbio di negazione.
destiterunt: Verbo dēsistō, dēsistis, destiti, destitum, dēsistĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
priusquam: Congiunzione temporale.
ad castra: Complemento di moto a luogo. ad (preposizione) castra (sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione - plurale tantum).
pervenerunt: Verbo perveniō. Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
FRASE 4
Dum: Congiunzione temporale.
Cicero: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.
coniuratos: Aggettivo sostantivato, accusativo maschile plurale, II declinazione. Oggetto.
in vincula: Complemento di moto a luogo. in (preposizione) vincula (sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione).
conicit: Verbo coniciō, conĭcis, conieci, coniectum, conĭcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Catilina: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.
fuga: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo.
salutem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto.
petivit: Verbo petō, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
FRASE 5
Ubi: Congiunzione temporale.
te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.
videro: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo futuro anteriore, I persona singolare, attivo.
Brundisium: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione (moto a luogo senza preposizione).
laetus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto.
remeabo: Verbo remeō, rĕmeas, remeavi, remeatum, rĕmeāre (I coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.
FRASE 6
Cum primum: Locuzione congiuntiva temporale.
aliquid: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto.
audiero: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Indicativo futuro anteriore, I persona singolare, attivo.
ad te: Complemento di moto a luogo. ad (preposizione) te (pronome personale, accusativo singolare).
scribam: Verbo scrībō. Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Cum ager multos annos quievit, uberiores effert fruges. ...
1. Poiché il campo ha riposato per molti anni, produce messi più abbondanti. (quievit)
2. Mentre gli Ateniesi mandavano gli ambasciatori all'oracolo, i nemici attaccarono battaglia. (mittunt)
3. Dopo che gli ambasciatori si accorsero della vicinanza e della rapidità dei nemici, non attesero l'ordine di Cesare. (senserunt).
4. nemici, non appena videro i nostri cavalieri, scompigliarono rapidamente i nostri. (conspexerunt)
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
FRASE 1
Cum: Congiunzione temporale/causale.
ager: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.
multos annos: Complemento di tempo continuato. multos (aggettivo, acc. m. plur.) annos (sostantivo, acc. m. plur., II declinazione).
quievit: Verbo quiēscō, quiēscis, quievi, quietum, quiēscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
uberiores: Aggettivo (grado comparativo), accusativo femminile plurale, II classe. Attributo di fruges.
effert: Verbo effero, effers, extuli, elatum, efferre (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
fruges: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto.
FRASE 2
Dum: Congiunzione temporale.
Athenienses: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto.
legatos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto.
ad oraculum: Complemento di moto a luogo. ad (preposizione) oraculum (sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione).
mittunt: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
hostes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto.
proelium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto.
commiserunt: Verbo committō, committis, commisi, commissum, committĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
FRASE 3
Postquam: Congiunzione temporale.
legati: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.
propinquitatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
celeritatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto.
hostium: Sostantivo maschile, genitivo plurale, III declinazione. Genitivo di specificazione.
senserunt: Verbo sentiō, sentis, sensi, sensum, sentīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Caesaris: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. Genitivo di specificazione.
imperium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto.
non: Avverbio di negazione.
exspectaverunt: Verbo exspectō, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
FRASE 4
Hostes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto (sia della reggente che della temporale).
ubi primum: Locuzione congiuntiva temporale.
nostros: Aggettivo possessivo, accusativo maschile plurale. Attributo di equites.
equites: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto di conspexerunt.
conspexerunt: Verbo conspiciō, conspĭcis, conspexi, conspectum, conspĭcĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
celeriter: Avverbio di modo.
nostros: Aggettivo possessivo sostantivato, accusativo maschile plurale. Oggetto di perturbaverunt.
perturbaverunt: Verbo perturbō, perturbas, perturbavi, perturbatum, perturbāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Praestat interdum mercaturis rem quaerere, nisi periculosum sit, et item foenerari, si honestum sit. ...
1. È preferibile talvolta procurarsi un patrimonio con i commerci, a meno che non sia pericoloso, e allo stesso modo prestare denaro a interesse, se è onesto.
2. C'era all'interno un Nervio di nome Verticone, nato da un rango onorevole/onesto (di alto rango), il quale dal primo assedio si era rifugiato da Cicerone e gli aveva dimostrato la sua lealtà.
3. Scipione e i suoi alleati, infatti, dicevano di essere privi di ogni cosa necessaria, essendo stati cacciati di casa e dalla patria, per nascondere con un onorevole pretesto la più vergognosa avidità..
4. Publio Trebonio nominò (lett fece) eredi molti uomini probi e stimati; tra questi nominò anche il suo liberto.
5. A me parve (mi sembrò) che la fanciulla si lamentasse più delle altre, anche perché il suo aspetto era più dignitoso e nobile (di quello delle altre)
(By Vogue).
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Praestat indicativo presente terza persona singolare (praesto)
Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo transitivo I coniugazione
quaerere infinito presente (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
foenerari infinito presente deponente (foeneror)
Paradigma: foeneror, foeneraris, foeneratus sum, foenerari - verbo deponente I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
natus participio perfetto nominativo maschile singolare (nascor)
Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
perfugerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (perfugio)
Paradigma: perfugio, perfugis, perfugi, perfugitum, perfugĕre - verbo intransitivo misto III coniugazione
praestiterat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (praesto)
dictitabant indicativo imperfetto terza persona plurale (dictito)
Paradigma: dictito, dictitas, dictitavi, dictitatum, dictitāre - verbo transitivo I coniugazione
expulsos participio perfetto accusativo maschile plurale (expello)
Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione
egere infinito presente (egeo)
Paradigma: egeo, eges, egui, egēre - verbo intransitivo II coniugazione
tegerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (tego)
Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo misto III coniugazione
visa est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
lamentari infinito presente deponente (lamentor)
Paradigma: lamentor, lamentaris, lamentatus sum, lamentari - verbo deponente I coniugazione
SOSTANTIVI
mercaturis sostantivo femminile ablativo plurale (mercatura, mercaturae)
rem sostantivo femminile accusativo singolare (res, rei)
loco sostantivo maschile ablativo singolare (locus, loci)
nomine sostantivo neutro ablativo singolare (nomen, nominis)
fidam sostantivo femminile accusativo singolare (fides, fidei)
socii sostantivo maschile nominativo plurale (socius, socii)
domo sostantivo femminile ablativo singolare (domus, domus)
patriaque sostantivo femminile ablativo singolare (patria, patriae)
rebus sostantivo femminile ablativo plurale (res, rei)
praescriptione sostantivo femminile ablativo singolare (praescriptio, praescriptionis)
avaritiam sostantivo femminile accusativo singolare (avaritia, avaritiae)
libertum sostantivo maschile accusativo singolare (libertus, liberti)
heredes sostantivo maschile accusativo plurale (heres, heredis)
ceteras sostantivo femminile accusativo plurale (ceteri, ceterae)
puella sostantivo femminile nominativo singolare (puella, puellae)
forma sostantivo femminile ablativo singolare (forma, formae)
AGGETTIVI
periculosum aggettivo neutro nominativo singolare - periculosus, periculosa, periculosum - aggettivo I classe
honestum aggettivo neutro nominativo singolare - honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe
honestos aggettivo maschile accusativo plurale -
honesta aggettivo femminile ablativo singolare
unus aggettivo maschile nominativo singolare - unus, una, unum - aggettivo pronominale
bonos aggettivo maschile accusativo plurale - bonus, bona, bonum - aggettivo I classe
complures aggettivo maschile accusativo plurale - complures, complura - aggettivo II classe
turpissimam aggettivo femminile accusativo singolare - turpis, turpe (superlativo) - aggettivo II classe
necessariis aggettivo femminile ablativo plurale - necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe
liberali aggettivo femminile ablativo singolare - liberalis, liberale - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
interdum avverbio di tempo
nisi congiunzione subordinante condizionale
et congiunzione coordinante copulativa
item avverbio di modo
si congiunzione subordinante condizionale
intus avverbio di luogo
suam aggettivo femminile accusativo singolare suus, sua, suum - aggettivo I classe
ei pronome dimostrativo dativo singolare is, ea, id
enim congiunzione coordinante esplicativa
se pronome riflessivo accusativo singolare sui, sibi, se, se
omnibus pronome/aggettivo ablativo plurale omnis, omne
ut congiunzione subordinante finale
in preposizione che regge l'ablativo
ab preposizione che regge l'ablativo
P. nome proprio (Publius)
suum aggettivo maschile accusativo singolare
iis pronome dimostrativo ablativo plurale is, ea, id
quia congiunzione subordinante causale
praeter preposizione che regge l'accusativo
ac congiunzione coordinante copulativa