- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Η μεν ουν περι Κανναν γενομενη μαχη Ρωμαιων και Καρχηδονιων επετελεσθη τον τροπον τουτον, μαχη γενναιοτατους ανδρας εχουσα και τους νικησαντος και τους ηττηθεντας. Δηλον δε τουτ' εγενετ' εξ αυτων των πραγματων. Των μεν γαρ εξακισχιλιων Ιππεων εβδομηκοντα μεν εις Ουενουσιαν μετα Γαιου διεφυγαν, περι τριακοσιους δε των συμμαχων σποραδες εις τας πολεις εσωθησαν εκ δε των πεζων μαχομενοι μεν εαλωσαν εις μυριους, ου δ' εντος οντες της μαχης, εξ αυτου δε του κινδυνου τρισχιλιοι μονον ισως εις τας παρακειμενος πολεις διεφυγον. Οι δε λοιποι παντες, οντες εις επτα μυριαδας, απεθανον ευγενως, την μεγιστην χρειαν: παρεσχημενου τοις Καρχηδονιοις εις το νικαν, και τοτε και προ του, του των ιππεων οχλου. Και δηλον εγενετο τοις επιγινομενοις οτι κρειττον εστι προς τους των πολεμιων καιρους ημισεις εχειν πεζους, ιπποκρατειν δε τοις ολοις, μαλλον η παντα παρισα τοις πολεμιοις εχοντα διακινδυνευειν. Των δε μετ' Αννιβου Κελτοι μεν επεσον εις τετρακισχιλιους, Ιβηρες δε και Λιβυες εις χιλιους και πεντακοσιους, ιππεις δε περι διακοσιους.
Abbiamo tradotto solo questo pezzo perchè all'utente che l'ha chiesta non interessava tutta. Se ti serve il resto chiedila nel forum
Tale fu l'esito della battaglia di Canne fra i Romani e i Cartaginesi, battaglia nella quale sia i vincitori che i vinti diedero prova di grande valore, come apparve evidente dai fatti. Dei seimila cavalieri, settanta si rifugiarono con Caio a Venosa, circa trecento alleati si salvarono alla spicciolata nelle città: dei fanti circa diecimila, che non avevano partecipato al combattimento, furono presi in armi, sul campo di battaglia, mentre solo tremila uomini fuggirono nelle città vicine. Tutti gli altri, circa settantamila, morirono da valorosi; in quell'occasione come precedentemente la superiorità numerica della cavalleria diede il massimo contributo alla vittoria dei Cartaginesi. Fu dimostrato ai posteri che è meglio, in guerra, disporre la metà dei fanti, ma essere decisamente superiori nella cavalleria, piuttosto che combattere con forze del tutto pari all'avversario.
Puoi richiedere il resto di questa versione nel nostro forum SOS versioni
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Ἀννίβας δέ, πρὸς αὐτὸν ἐπαναχθέντων τῶν ὑποσπόνδων, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἄλλων αἰχμαλώτων, συναγαγὼν πάντας, ὄντας πλείους τῶν μυρίων καὶ πεντακισχιλίων, πρῶτον μὲν διεσάφησεν ὅτι Μαάρβας οὐκ εἴη κύριος ἄνευ τῆς αὑτοῦ γνώμης διδοὺς τὴν ἀσφάλειαν τοῖς ὑποσπόνδοις, μετὰ δὲ ταῦτα κατηγορίαν ἐποιήσατο Ῥωμαίων. λήξας δὲ τούτων, ὅσοι μὲν ἦσαν Ῥωμαῖοι τῶν ἑαλωκότων, διέδωκεν εἰς φυλακὴν ἐπὶ τὰ τάγματα, τοὺς δὲ συμμάχους ἀπέλυσε χωρὶς λύτρων ἅπαντας εἰς τὴν οἰκείαν, ἐπιφθεγξάμενος τὸν αὐτὸν ὃν καὶ πρόσθεν λόγον ὅτι πάρεστι πολεμήσων οὐκ Ἰταλιώταις, ἀλλὰ Ῥωμαίοις ὑπὲρ τῆς Ἰταλιωτῶν ἐλευθερίας. τὴν δ´ ἑαυτοῦ δύναμιν ἀνελάμβανε καὶ τῶν νεκρῶν τῶν ἐκ τῆς σφετέρας δυνάμεως τοὺς ἐπιφανεστάτους ἔθαψεν, ὄντας εἰς τριάκοντα τὸν ἀριθμόν· οἱ μὲν γὰρ πάντες εἰς χιλίους καὶ πεντακοσίους ἔπεσον, ὧν ἦσαν οἱ πλείους Κελτοί. ταῦτα δὲ πράξας διενοεῖτο μετὰ τἀδελφοῦ καὶ τῶν φίλων ποῦ καὶ πῶς δεῖ ποιεῖσθαι τὴν ὁρμήν, εὐθαρσὴς ὢν ἤδη περὶ τῶν ὅλων.
Quando gli furono condotti quelli che si erano arresi sulla base del patto e, nello stesso tempo, anche gli altri prigionieri, Annibale, riuniti tutti, ed erano più di cinquemila, per prima cosa volle chiarire che Maarbale non era padrone di concedere alcuna garanzia a coloro che si erano arresi senza il suo assenso; poi fece il suo atto di accusa contro i Romani. Dopo aver posto fine alle accuse, affidò alla custodia delle sue divisioni tutti gli uomini catturati che erano romani; gli alleati, invece, li lasciò tutti liberi di tornare a casa senza alcun riscatto, ripetendo lo stesso discorso che aveva fatto già in precedenza, e cioè che lui si trovava in quel luogo non per combattere gli Italici, ma per far guerra ai Romani a favore della libertà degli Italici. Dopo ebbe cura di ristorare e riposare le sue truppe ed ordinò che si desse onorevole sepoltura ai capi della sua armata, morti in battaglia, nel numero di trenta, I morti del suo esercito furono in tutto 1. 500, la maggior parte Galli. Dopo questo si consigliò con il fratello e con gli amici di quello che si dovesse fare, con la speranza di trarre grandi vantaggi dalla vittoria riportata.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 7
Οι περι τον Φλαμινιον, παραδοξου γενομενης αυτοις της επιφανειας, ετι δε δυσσυνοπτου της κατα τον αερα περιστασεως υπαρχουσης, και των πολεμιων κατα πολλους τοπους εξ υπερδεξιου καταφερομενων και προσπιπτοντων, ουχ οιον παραβοηθειν εδυναντο προς τι των δεομενων οι ταξιαρχοι και χιλιαρχοι των Ρωμαιων, αλλ' ουδε συννοησαι το γιγνομενον. Αμα γαρ οι μεν κατα προσωπον, οι δ' απ' ουρας, οι δ' εκ των πλαγιων αυτοις προσεπιπτον. Διο και συνεβη τους πλειστους εν αυτω τω της πορειας σχηματι κατακοπηναι, μη δυναμενους αυτοις βοηθειν, αλλ' ωσανει προδεδομενους υπο της του προεστωτος ακρισιας. Ετι γαρ διαβουλευομενοι τι δει πραττειν, απωλλυντο παραδοξως. Εν ω καιρω και τον Φλαμινιον αυτον, δυσχρηστουμενον και περικακουντα τοις ολοις, προσπεσοντες τινες των Κελτων απεκτειναν. Επεσον ουν των Ρωμαιων κατα τον αυλωνα σχεδον εις μυριους και πεντακισχιλιους, ουτ' εικειν τοις παρουσιν ουτε πραττειν ουδεν δυναμενοι· τουτο δ' εκ των εθισμων αυτο περι πλειστου ποιουμενοι, το μη φευγειν μηδε λειπειν τας ταξεις.
L’apparire del nemico riuscì del tutto inaspettato a Flaminio e ai suoi, anche perché le condizioni atmosferiche rendevano difficile la visibilità; i centurioni e i tribuni militari romani poiché i nemici scendevano attaccando da molte parti e in posizioni favorevoli, non solo non riuscivano ad accorrere dove sarebbe stato necessario, ma neppure a rendersi conto di quanto accadeva. Contemporaneamente infatti erano assaliti di fronte, alle spalle, di fianco. Accadde così che la maggior parte dei soldati fosse fatta a pezzi nello stesso ordine di marcia, senza poter far nulla per salvarsi, quasi tradita dall’incoscienza del suo comandante, annientata improvvisamente, mentre ancora stava deliberando sui provvedimenti da prendere. In tale frangente alcuni Celti assalirono e uccisero lo stesso Flaminio, incerto sul da farsi e costernato per l’accaduto. Nel vallone perirono dunque quasi quindicimila Romani impossibilitati sia ad arrendersi, sia a prendere qualunque iniziativa, ma, secondo il loro costume, considerando supremo dovere non fuggire, né abbandonare il posto di combattimento.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
ἐπεὶ δ' ἐκ διαδοχῆς καὶ κατὰ γένος τὰς ἀρχὰς παραλαμβάνοντες ἕτοιμα μὲν εἶχον ἤδη τὰ πρὸς τὴν ἀσφάλειαν, ἕτοιμα δὲ καὶ πλείω τῶν ἱκανῶν τὰ πρὸς τὴν τροφήν, τότε δὴ ταῖς ἐπιθυμίαις ἑπόμενοι διὰ τὴν περιουσίαν ἐξάλλους μὲν ἐσθῆτας ὑπέλαβον δεῖν ἔχειν τοὺς ἡγουμένους τῶν ὑποταττομένων, ἐξάλλους δὲ καὶ ποικίλας τὰς περὶ τὴν τροφὴν ἀπολαύσεις καὶ παρασκευάς, ἀναντιρρήτους δὲ καὶ παρὰ τῶν μὴ προσηκόντων τὰς τῶν ἀφροδισίων χρείας καὶ συνουσίας. ἐφ' οἷς μὲν φθόνου γενομένου καὶ προσκοπῆς, ἐφ' οἷς δὲ μίσους ἐκκαιομένου καὶ δυσμενικῆς ὀργῆς, ἐγένετο μὲν ἐκ τῆς βασιλείας τυραννίς, ἀρχὴ δὲ καταλύσεως ἐγεννᾶτο καὶ σύστασις ἐπιβουλῆς τοῖς ἡγουμένοις· ἣν οὐκ ἐκ τῶν χειρίστων, ἀλλ' ἐκ τῶν γενναιοτάτων καὶ μεγαλοψυχοτάτων, ἔτι δὲ θαρραλεωτάτων ἀνδρῶν συνέβαινε γίνεσθαι διὰ τὸ τοὺς τοιούτους ἥκιστα δύνασθαι φέρειν τὰς τῶν ἐφεστώτων ὕβρεις.
Ma quando, impadronendosi del potere per successione e diritto dinastico, trovarono garantita la sicurezza, e assicurata, anche più del necessario, la sussistenza, allora, a causa di questa abbondanza, seguendo le proprie brame pensarono che i capi dovessero avere vesti diverse dai sudditi, e godere e disporre di cibi differenti e vari, e non subire opposizioni nelle loro pratiche e unioni amorose, anche da parte di chi non volesse. Da un parte sorsero allora invidia e avversione, e dall'altra divamparono odi e irosa ostilità e così dal regno nacque la tirannide e fu l'inizio della fine per i capi e il principio dei complotti contro di loro. I quali non furono organizzati dagli uomini peggiori ma dai più nobili e magnanimi oltre cge oiù coraggiosi poiché sono gli uomini di tal genere a non poter affatto sopportare le prepotenze dei capi
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Sconfitti da Annibale, i Romani eleggono dittatore Fabio Massimo
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Sapheneia
Ῥωμαῖοι δὲ δικτάτορα μὲν κατέστησαν Κόιντον Φάβιον, ἄνδρα καὶ φρονήσει διαφέροντα καὶ πεφυκότα καλῶς. ἔτι γοῦν ἐπεκαλοῦντο καὶ καθ' ἡμᾶς οἱ ταύτης τῆς οἰκίας Μάξιμοι, τοῦτο δ' ἔστι μέγιστοι, διὰ τὰς ἐκείνου τἀνδρὸς ἐπιτυχίας καὶ πράξεις. ὁ δὲ δικτάτωρ ταύτην ἔχει τὴν διαφορὰν τῶν ὑπάτων· τῶν μὲν γὰρ ὑπάτων ἑκατέρῳ δώδεκα πελέκεις ἀκολουθοῦσι, τούτῳ δ' εἴκοσι καὶ τέτταρες, κἀκεῖνοι μὲν ἐν πολλοῖς προσδέονται τῆς συγκλήτου πρὸς τὸ συντελεῖν τὰς ἐπιβολάς, οὗτος δ' ἔστιν αὐτοκράτωρ στρατηγός, οὗ κατασταθέντος παραχρῆμα διαλύεσθαι συμβαίνει πάσας τὰς ἀρχὰς ἐν τῇ Ῥώμῃ πλὴν τῶν δημάρχων. οὐ μὴν ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν ἄλλοις ἀκριβεστέραν ποιησόμεθα τὴν διαστολήν. ἅμα δὲ τῷ δικτάτορι κατέστησαν ἱππάρχην Μάρκον Μινύκιον. οὗτος δὲ τέτακται μὲν ὑπὸ τὸν αὐτοκράτορα, γίνεται δ' οἱονεὶ διάδοχος τῆς ἀρχῆς ἐν τοῖς ἐκείνου περισπασμοῖς.