Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco POLIBIO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Popoli e vicende della Sicilia VERSIONE DI GRECO da POLIBIO TRADUZIONE dal libro Stromata Στρωματα, pagina 85 num 127.

Έν τοις άρχαιοτάτοις χρόνοις τήν Σικελιαν ώκέτευσαν οι Σικελοί, ανθρώπων γένος άγριον και βαρβαρώτατον. Μετά δέ τούς Σικελούς, έκ της πατρίδος πορθμεύσαντες, οί "Ελληνες πολλάς κληρουχίας έν τή Σικελία έπΙ της θαλάττης ίδρύσαντο, έμπορευσόμενοι εμπορεύματα πολλά* πρώτον μεν οί άποικοι, ελεύθεροι δντες, οι μεν κατ' όλιγαρχίαν έπολιτεύσαντο, οί δέ κατά δημοκρατίαν έπειτα δέ έν ταϊς πλείσταις τών πόλεων τύραννοι έτυράννευσαν και τών άλλων πάντων έπρώτευσαν οι τών Συρακοσίων τύραννοι, τή δυνάμει και τοις χρήμασι. "Υστερον δέ οί Καρχηδόνιοι πολλάς στρατείας έπι τήν Σικελιαν στρατεύσαντες. τά τών θεών ιερά έσκύλευσαν. τούς οίκήτας έλήστευσαν και πάντα έπόρθησαν, έως δέ οί 'Ρωμάϊοι, τούς Καρχηδονίους απόκρουσαντες, τήν νήσον καλώς έπολίτευσαν.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco POLIBIO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

προβαίνοντος γὰρ τοῦ χρόνου, καὶ τοῦ βασιλέως ὑπόπτως ἔχοντος ἀεὶ καὶ μᾶλλον πρὸς τὸν Ἀννίβαν, ἐγένετό τις καιρὸς ὡς ἐπὶ λόγον ἀχθῆναι τὴν ὑποικουρουμένην ἀτοπίαν ἐν αὐτοῖς. ἐν ᾧ καὶ πλείους ἀπολογισμοὺς ποιησάμενος Ἀννίβας τέλος ἐπὶ τὸ τοιοῦτο κατήντησε, δυσχρηστούμενος τοῖς λόγοις. ἔφη γάρ, καθ' ὃν καιρὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν εἰς Ἰβηρίαν ἔξοδον μέλλοι στρατεύεσθαι μετὰ τῶν δυνάμεων, ἔτη μὲν ἔχειν ἐννέα, θύοντος δ' αὐτοῦ τῷ Διὶ παρεστάναι παρὰ τὸν βωμόν. ἐπεὶ δὲ καλλιερήσας κατασπείσαι τοῖς θεοῖς καὶ ποιήσαι τὰ νομιζόμενα, τοὺς μὲν ἄλλους τοὺς περὶ τὴν θυσίαν ἀποστῆναι κελεῦσαι μικρόν, αὐτὸν δὲ προσκαλεσάμενον ἐρέσθαι φιλοφρόνως εἰ βούλεται συνεξορμᾶν ἐπὶ τὴν στρατείαν. ἀσμένως δὲ κατανεύσαντος αὐτοῦ καί τι καὶ προσαξιώσαντος παιδικῶς, λαβόμενον τῆς δεξιᾶς προσαγαγεῖν αὐτὸν πρὸς τὸν βωμὸν καὶ κελεύειν ἁψάμενον τῶν ἱερῶν ὀμνύναι μηδέποτε Ῥωμαίοις εὐνοήσειν.

Traduzione libera

E crescendo in quel tempo sempre più il sospetto del Re contro annibale finalmente si presentò l'occasione di parlare di tale differenza ancor più grande fra loro. Essendo annibale pronto nel giustificarsi, vedendo che poco se ne approfittavano, giunse finalmente a dire che quando suo padre Amilcare andava nelle Spagne con l'esercito, egli era un fanciullo di 9 anni e che mentre sacrificava a Giove egli era presente all'altare, che dopo che il padre ebbe sacrificato e libato agli dei e compiuto ogni ritofatti un poco ritirare i presenti, chiamò lui più da vicino e lo interrogò non senza carezzarlo se volesse essergli compagno in quella impresa ed avendo egli acconsentito anzi pregato con vezzo puerile di andare, il padre gli prese la destra e stesala sull'altare, intanto che toccava le sante cose, lo costrinse a giurare di non affezionarsi mai ai Romani.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco POLIBIO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Battaglia di Ecnomo disposizione dei cartaginesi
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro np

οἱ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγοὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν παρακαλέσαντες τὰ πλήθη διὰ βραχέων καὶ συνυποδείξαντες αὐτοῖς ὅτι νικήσαντες μὲν τῇ ναυμαχίᾳ περὶ Σικελίας ποιήσονται τὸν πόλεμον, ἡττηθέντες δὲ περὶ τῆς σφετέρας πατρίδος κινδυνεύσουσιν καὶ τῶν ἀναγκαίων, οὕτως αὐτοῖς παρήγγειλαν ἐμβαίνειν εἰς τὰς ναῦς. προθύμως δὲ πάντων ποιούντων τὸ παραγγελλόμενον διὰ τὸ προορᾶσθαι τὸ μέλλον ἐκ τῶν εἰρημένων, εὐθαρσῶς ἀνήγοντο καὶ καταπληκτικῶς. θεωροῦντες δὲ τὴν τῶν πολεμίων τάξιν οἱ στρατηγοὶ καὶ πρὸς ταύτην ἁρμοζόμενοι τὰ μὲν τρία μέρη τῆς αὑτῶν δυνάμεως ἐπὶ μίαν ἔταττον ναῦν, πρὸς τὸ πέλαγος ἀνατείναντες τὸ δεξιὸν κέρας, ὡς κυκλώσοντες τοὺς ὑπεναντίους, πάσας ἱστάντες ἀντιπρώρρους τὰς ναῦς τοῖς πολεμίοις τὸ δὲ τέταρτον εὐώνυμον τῆς ὅλης τάξεως ἐποίουν, ἐν ἐπικαμπίῳ νεῦον πρὸς τὴν γῆν. ἡγοῦντο δὲ τῶν Καρχηδονίων τοῦ μὲν δεξιοῦ κέρως, ἔχων ἐπίπλους καὶ πεντήρεις τὰς μάλιστα ταχυναυτούσας πρὸς τὴν ὑπερκέρασιν, Ἄννων ὁ περὶ τὸν Ἀκράγαντα λειφθεὶς τῇ παρατάξει. τῶν δ᾽ εὐωνύμων εἶχε τὴν ἐπιμέλειαν Ἀμίλκας ὁ περὶ τὴν Τυνδαρίδα ναυμαχήσας. ὃς τότε κατὰ μέσην τὴν τάξιν ποιούμενος τὸν κίνδυνον ἐχρήσατό τινι στρατηγήματι κατὰ τὸν ἀγῶνα τοιῴδε. τῶν γὰρ Ῥωμαίων συνθεασαμένων ἐπὶ λεπτὸν ἐκτεταμένους τοὺς Καρχηδονίους καὶ ποιησαμένων τὴν ὁρμὴν ἐπὶ μέσους, τὴν μὲν ἀρχὴν ὁ κίνδυνος ἔλαβε τοιαύτην. ταχὺ δὲ τῶν περὶ τὰ μέσα Καρχηδονίων ἐκ παραγγέλματος κλινάντων πρὸς φυγὴν χάριν τοῦ διασπάσαι τὴν τῶν Ῥωμαίων τάξιν, οὗτοι μὲν ὑπεχώρουν μετὰ σπουδῆς, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι κατόπιν ἠκολούθουν ἐκθύμως.

TRADUZIONE

I generali Cartaginesi allora, esortate brevemente le ciurme, dimostrando loro che, se avessero vinto sul mare, avrebbero guerreggiato per la Sicilia, vinti, invece, sarebbero poste in cimento la patria e le famiglie, ordinaron quindi loro d'imbarcarsi. Tutti eseguiron prontamente l'ordine, poiché traevano. , da quanto era loro stato detto, presagio per l'avvenire; e arditamente e pieni di baldanza salparono. I generali, considerando lo schieramento nemico e ad esso conformando il proprio, ordinarono tre parti delle loro forze, sopra una sola linea, allungando l'ala destra verso l'alto mare, con l'intento di accerchiare gli a v ver sari e disponendo tutte le navi rivolte con la prora contro i nemici. E la quarta parte la distesero a sinistra di tutto lo schieramento, piegata obliquamente verso la terraferma. Guidava i Cartaginesi all'ala destra, con navi d'assalto e con le piu veloci quinqueremi atte all'aggiramento, Annone, colui che era stato sconfitto ad Agrigento; e del corno sinistro aveva la cura Amilcare, colui che aveva combattuto la battaglia navale di Tindari; egli allora portando la lotta nel mezzo dello schieramento, ricorse per il combattimento a un siffatto stratagemma. I Romani, visti i Cartaginesi schierati su una linea sottile, fecero impeto nel mezzo, e la battaglia incominciò in questo modo; allora subito i Cartaginesi che erano al centro, in base all'ordine ricevuto, piegarono in fuga, allo scopo di disperdere lo schieramento dei Romani, e così si ritirarono in fretta, e i Romani li inseguivano con grande ardore.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco POLIBIO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

Confronto tra Roma e Sparta
VERSIONE DI GRECO di polibio
TRADUZIONE dal libro versioni di greco per il triennio

Συμφανὲς ὅτι πρὸς μὲν τὸ τὰ σφέτερα βεβαίως διαφυλάττειν καὶ πρὸς τὸ τὴν ἐλευθερίαν τηρεῖν αὐτάρκης ἐστὶν ἡ Λυκούργου νομοθεσία, καὶ τοῖς γε τοῦτο τὸ τέλος ἀποδεχομένοις τῆς πολιτείας συγχωρητέον ὡς οὔτ´ ἔστιν οὔτε γέγονεν οὐδὲν αἱρετώτερον τοῦ Λακωνικοῦ καταστήματος καὶ συντάγματος. εἰ δέ τις μειζόνων ἐφίεται, κἀκείνου κάλλιον καὶ σεμνότερον εἶναι νομίζει τὸ πολλῶν μὲν ἡγεῖσθαι, πολλῶν δ´ ἐπικρατεῖν καὶ δεσπόζειν, πάντας δ´ εἰς αὐτὸν ἀποβλέπειν καὶ νεύειν πρὸς αὐτόν, τῇδέ πῃ συγχωρητέον τὸ μὲν Λακωνικὸν ἐνδεὲς εἶναι πολίτευμα, τὸ δὲ Ῥωμαίων διαφέρειν καὶ δυναμικωτέραν ἔχειν τὴν σύστασιν. δῆλον δὲ τοῦτ´ ἐξ αὐτῶν γέγονε τῶν πραγμάτων. Λακεδαιμόνιοι μὲν γὰρ ὁρμήσαντες ἐπὶ τὸ κατακτᾶσθαι τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν, ταχέως ἐκινδύνευσαν καὶ περὶ τῆς σφετέρας ἐλευθερίας· Ῥωμαῖοι δὲ τῆς Ἰταλιωτῶν αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι δυναστείας, ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ πᾶσαν ὑφ´ ἑαυτοὺς ἐποιήσαντο τὴν οἰκουμένην, οὐ μικρὰ πρὸς τὸ καθικέσθαι τῆς πράξεως ταύτης συμβαλλομένης αὐτοῖς τῆς εὐπορίας καὶ τῆς ἑτοιμότητος τῆς κατὰ τὰς χορηγίας.

TRADUZIONE

isultA chiaro che la legislazione di Li-curgo va bene per custodire con sicurezza il proprio stato e serbarne la libertà e coloro che considerano questo il fine di una costituzione, devono ammettere che non esiste ne è esistito niente di preferibile al sistema e all'ordinamento laconico). Se invece qualcuno aspira a imprese maggiori, e ritiene più bello e più nobile avere la guida di molti e dominare e signoreggiare su molti sudditi, e che tutti guardino a lui e pieghino il capo in sua presenza, allora si deve ammettere che il sistema politico laconico è carente, e che la costituzione romana è superiore e più forte, cosa che gli eventi stessi hanno reso evidente. I Lacedemoni, infatti, lanciandosi a conseguire l'egemonia sui Greci, corsero subito il rischio di perdere anche la propria libertà; i Romani, invece, conquistata la signorìa sugli Italici, in poco tempo ridussero sotto di se tutto il mondo abitato, giovandosi non poco, per raggiungere questo obiettivo, della loro ricchezza e della disponibilità di rifornimenti.