- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
VARIE FORME DI COSTITUZIONE
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Taxis - pag. 331 n. 225
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
I compiti del senato Romano
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Ellenion
Καὶ μὴν ἡ σύγκλητος πρῶτον μὲν ἔχει τὴν τοῦ ταμιείου κυρίαν. καὶ γὰρ τῆς εἰσόδου πάσης αὕτη κρατεῖ καὶ τῆς ἐξόδου παραπλησίως. οὔτε γὰρ εἰς τὰς κατὰ μέρος χρείας οὐδεμίαν ποιεῖν ἔξοδον οἱ ταμίαι δύνανται χωρὶς τῶν τῆς συγκλήτου δογμάτων πλὴν τὴν εἰς τοὺς ὑπάτους· τῆς τε παρὰ πολὺ τῶν ἄλλων ὁλοσχερεστάτης καὶ μεγίστης δαπάνης, ἣν οἱ τιμηταὶ ποιοῦσιν εἰς τὰς ἐπισκευὰς καὶ κατασκευὰς τῶν δημοσίων κατὰ πενταετηρίδα, ταύτης ἡ σύγκλητός ἐστι κυρία, καὶ διὰ ταύτης γίνεται τὸ συγχώρημα τοῖς τιμηταῖς. ὁμοίως ὅσα τῶν ἀδικημάτων τῶν κατ' Ἰταλίαν προσδεῖται δημοσίας ἐπισκέψεως, λέγω δ' οἷον προδοσίας, συνωμοσίας, φαρμακείας, δολοφονίας, τῇ συγκλήτῳ μέλει περὶ τούτων. πρὸς δὲ τούτοις, εἴ τις ἰδιώτης ἢ πόλις τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν διαλύσεως ἢ καὶ νὴ Δί' ἐπιτιμήσεως ἢ βοηθείας ἢ φυλακῆς προσδεῖται, τούτων πάντων ἐπιμελές ἐστι τῇ συγκλήτῳ. καὶ μὴν εἰ τῶν ἐκτὸς Ἰταλίας πρός τινας ἐξαποστέλλειν δέοι πρεσβείαν τιν' ἢ διαλύσουσάν τινας ἢ παρακαλέσουσαν ἢ καὶ νὴ Δί' ἐπιτάξουσαν ἢ παραληψομένην ἢ πόλεμον ἐπαγγέλλουσαν. αὕτη ποιεῖται τὴν πρόνοιαν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
L'ANACICLOSI
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Katà logon
TRADUZIONE
Perciò si deve dire che ci sono tre forme di costituzione; delle quali tutti ne conosciamo tre e tre connesse a queste: monarchia, oligarchia e oclocrazia. Certamente per prima si genera naturalmente la monarchia, a questa segue e da questa nasce con elaborazioni e correzioni mutando nella forma negtiva connesse alla caduta di questi, si genera l'aristocrazia; e quando questa degenera in oligarchia per natura e poiché il popolo punisce le ingiustizie dei capi nasce la democrazia. E dalla prevalicazione dell'illegalità di questa si genera con il tempo l'oclocrazia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 5
ROMA è UN ESEMPIO DI COSTITUZIONE MISTA
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Katà logon
inizio: Ην μέν τρία μέρη τα κατουντα τηϛ πολιτείαϛ
fine: πλην ολιγον τινών.
TRADUZIONE
Tre erano gli organi dello stato che si dividevano il potere che ho citato in precedenza, così tutte le cose erano state preparate e regolate in modo uguale e apparentemente, per mezzo loro così che nessuno avrebbe potuto dire con sicurezza, nemmeno tra gli indigeni, se nel complesso il sistema politico fosse aristocratico, monarchico o democratico. Ed era naturale che andasse così. Infatti quando osserviamo l'autorità dei consoli alla fine sarebbe apparso che potesse essere un governo regale e monarchico. Quando invece osserviamo il senato sarebbe apparso che la costituzione romana fosse aristocratica. E se invece uno guardasse l'autorità del popolo sembrerebbe chiaramente democratica. Ciascuna forma di governo ha il potere sui quali ordinamenti statali e tuttora è così tranne alcuni casi.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
E' L'ORA DELL'AZIONE
VERSIONE DI GRECO di Polibio
ὅτε μὲν γὰρ ἀπείρως διέκεισθε τῆς πρὸς Ῥωμαίους μάχης, ἔδει τοῦτο ποιεῖν, καὶ μεθ' ὑποδειγμάτων ἐγὼ πρὸς ὑμᾶς πολλοὺς διεθέμην λόγους· ὅτε δὲ κατὰ τὸ συνεχὲς τρισὶ μάχαις τηλικαύταις ἐξ ὁμολογουμένου νενικήκατε Ῥωμαίους, ποῖος ἂν ἔτι λόγος ὑμῖν ἰσχυρότερον παραστήσαι θάρσος αὐτῶν τῶν ἔργων; διὰ μὲν οὖν τῶν πρὸ τοῦ κινδύνων κεκρατήκατε τῆς χώρας καὶ τῶν ἐκ ταύτης ἀγαθῶν κατὰ τὰς ἡμετέρας ἐπαγγελίας, ἀψευστούντων ἡμῶν ἐν πᾶσι τοῖς πρὸς ὑμᾶς εἰρημένοις· ὁ δὲ νῦν ἀγὼν ἐνέστηκεν περὶ τῶν πόλεων καὶ τῶν ἐν αὐταῖς ἀγαθῶν. οὗ κρατήσαντες κύριοι μὲν ἔσεσθε παραχρῆμα πάσης Ἰταλίας, ἀπαλλαγέντες δὲ τῶν νῦν πόνων, γενόμενοι συμπάσης ἐγκρατεῖς τῆς Ῥωμαίων εὐδαιμονίας, ἡγεμόνες ἅμα καὶ δεσπόται πάντων γενήσεσθε διὰ ταύτης τῆς μάχης. διόπερ οὐκέτι λόγων ἀλλ' ἔργων ἐστὶν ἡ χρεία· θεῶν γὰρ βουλομένων ὅσον οὔπω βεβαιώσειν ὑμῖν πέπεισμαι τὰς ἐπαγγελίας. ταῦτα δὲ καὶ τούτοις παραπλήσια διαλεχθείς, προθύμως αὐτὸν ἐπισημαινομένου τοῦ πλήθους, ἐπαινέσας καὶ δεξάμενος αὐτῶν τὴν ὁρμὴν ἀφῆκε καὶ παραχρῆμα κατεστρατοπέδευσε.
Poichè nel corso delle 3 battaglie consecutive, tanto importanti in maniera indiscutibile avete vinto i Romani, quale discorso ancora potrebbe infondervi un coraggio più audace delle stesse azioni? Dunque attraverso le imprese precedenti avete conquistato la regione e i beni di questa secondo le nostre promesse poiché non abbiamo mentito in tutte le cose dette; adesso la lotta è per le città e i beni in essa. Avendo vinto questa sarete padroni all'istante di tutta la fortuna dei romani diventerete allo stesso tempo signori e padroni per mezzo di questa battaglia. Perciò non avete bisogno di parole ma di azioni, infatti col favore degli dei quasi immediatamente io vi ho persuaso a realizzare le promesse. Dopo che disse queste cose e (altre) simili a queste, poiché la folla lo approvava di buon animo avendo esortato e avendo mostrato la sua brama, giunse e li fece accampare all'istante