- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Il destino di Roma
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro kata logon
ὅταν γὰρ πολλοὺς καὶ μεγάλους κινδύνους διωσαμένη πολιτεία μετὰ ταῦτα εἰς ὑπεροχὴν καὶ δυναστείαν ἀδήριτον ἀφίκηται, φανερὸν ὡς εἰσοικιζομένης εἰς αὐτὴν ἐπὶ πολὺ τῆς εὐδαιμονίας συμβαίνει τοὺς μὲν βίους γίνεσθαι πολυτελεστέρους, τοὺς δ' ἄνδρας φιλονεικοτέρους τοῦ δέοντος περί τε τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἄλλας ἐπιβολάς. ὧν προβαινόντων ἐπὶ πλέον ἄρξει μὲν τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολῆς ἡ φιλαρχία καὶ τὸ τῆς ἀδοξίας ὄνειδος, πρὸς δὲ τούτοις ἡ περὶ τοὺς βίους ἀλαζονεία καὶ πολυτέλεια, λήψεται δὲ τὴν ἐπιγραφὴν τῆς μεταβολῆς ὁ δῆμος, ὅταν ὑφ' ὧν μὲν ἀδικεῖσθαι δόξῃ διὰ τὴν πλεονεξίαν, ὑφ' ὧν δὲ χαυνωθῇ κολακευόμενος διὰ τὴν φιλαρχίαν. τότε γὰρ ἐξοργισθεὶς καὶ θυμῷ πάντα βουλευόμενος οὐκέτι θελήσει πειθαρχεῖν οὐδ' ἴσον ἔχειν τοῖς προεστῶσιν, ἀλλὰ πᾶν καὶ τὸ πλεῖστον αὐτός. οὗ γενομένου τῶν μὲν ὀνομάτων τὸ κάλλιστον ἡ πολιτεία μεταλήψεται, τὴν ἐλευθερίαν καὶ δημοκρατίαν, τῶν δὲ πραγμάτων τὸ χείριστον, τὴν ὀχλοκρατίαν.
TRADUZIONE
quando infatti una costituzione, dopo aver respinto molti e grandi pericoli, raggiunge infine un'eccellenza e potenza inoppugnabile, è evidente che, es-sendovisi stabilita una diffusa prosperità, la vita privata diventa più sontuosa, e gli uomini più ambiziosi del dovuto riguardo a cariche e altri obiettivi. Questi fatti accadranno sempre più spesso, e l'inizio del cambiamento in peggio sarà dovuto alla bramosia di potere e alla vergogna di vivere senza fama, oltre che all'ostentazione di ricchezze e allo sperpero; il vanto del cambiamento lo assumerà il popolo, quando riterrà di subire ingiustizia da alcuni, a causa della loro brama di guadagno, e sarà gonfiato di adulazione da altri, avidi di potere. Allora, in preda all'ira, e guidato dall'animosità in tutte le sue decisioni, non vorrà più obbedire né essere pari ai capi, ma pretenderà che il potere sia solo e soltanto suo. Avvenuto questo, la costituzione muterà il suo nome nel più bello di tutti, cioè in quello della libertà e democrazia, ma adotterà il peggiore dei sistemi: l'oclocrazia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Asdrubale e Scipione dopo la caduta di Cartagine
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE
inizio: Του Ασδροβου του των Καρχηδονιων στρατεγου ικετου...
fine: ...οι δε εις ανανδριαν και καθολου την της ψυχης αγεννιαν.
TRADUZIONE
Essendosi Asdrubale gettato come supplice alle ginocchia di Scipione, il console volse lo sguardo ai presenti, e disse : « Uomini, osservate quanto è abile la sorte, nel trasformare in vivi esempi i più insensati tra gli uomini. Costui è Asdrubale: solo poco fa riteneva spregevoli le molte e nobili idee da noi a lui poste, enunciando che la più dignitosa sepoltura era per lui la patria e le fiamme che lo circondavano. Ora si presenta, con bende da supplice, supplicandoci che gli sia data l'esistenza, e affidandoci tutte le sue speranze. Chi, avendo sotto gli occhi questo spettacolo, non si accetterebbe a fondo che mai, essendo uomo, deve dire o fare qualcosa di smisuratamente immodesto? » E alcuni tra i disertori, avanzando, iniziarono a offendere Asdrubale: chi per falso giuramento, urlando che quello molte volte aveva giurato durante le cerimonie liturgiche che non li avrebbe trascurati; altri, invece, per la mancanza d' animo e, generalmente, per la meschinità d'animo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Le leggi di Licurgo
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Versioni di greco per il triennio
Inizio: Διόπερ αφέμενοι...
fine: τήν ελευθερίαν.
TRADUZIONE
Perciò adesso tralasciando queste cose torniamo alla costituzione Spartana. Mi sembra che licurgo abbia leggiferato e abbia stabilito così bene per la concordia dei cittadini e per la sicurezza della Laconia e per la libertà salda di Sparta tanto che sembra che sia stato ispirato dall'intelligenza divina piuttosto che umana. infatti l'uguaglianza riguardo le proprietà e la semplicità del tenore di vita e la proprietà comune doveva rendere le vite di ciascuno moderate e procurare una cittadinanza comune priva di fazioni l'altra parte ai lavori duri e avrebbero dovuto rendere gli uomini forti e valorosi. quando ciascuno di questi si trovano congiunti in uno stesso animo o nella stessa città, il valore e la saggezza, da questi non nasce facilmente malvagità né è possibile che possono essere assoggettati da coloro che vivono vicini. Perciò avendo stabilito così la costituzione per mezzo di queste cose fornì la sicurezza salda a tutta Sparta e favorì la libertà per lunghissimo tempo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Imprese e morte di Amilcare Barca in Spagna
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Sapheneia
Inizio: Ἀλκιβιάδης δὲ ἀκούσας Θρασύβουλον ἔξω...
fine: ...Ἕφεσον, οί δ'Άθηναῖοι εἰς Σάμον.
TRADUZIONE
I cartaginesi, dopo aver radunato le forze, mandavano subito Amilcare nei luoghi dell'Iberia. Ed egli, avendo preso con sè l'esercito e il figlio Annibale, che era allora in età di nove anni, e avendo attraversato le colonne d'Ercole, restaurava la situazione dell'Iberia a favore dei cartaginesi. Essendo rimasto in questi luoghi circa nove anni ed avendo reso soggetti a Cartagine molti (degli) spagnoli con la guerra, molti altri con la persuasione, morì in modo degno delle azioni precedenti. Messo a confronto con i più coraggiosi anche dotati di grandissima potenza e conportandosi con audacia e temerarietà nella situazione di pericolo uscì di vita eroicamente. I cartaginesi diedero il supremo comando ad Asdrubale, fratellastro di quello e comandante di triremi.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Un confronto tra Cartagine e Roma
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
Inizio: : το δε καρχηδονιων πολιτευμα
fine: E: την της πολιτειας συστασιν
TRADUZIONE
L’istituzione politica dei cartaginesi da principio mi sembra essere organizzata bene. Infatti presso di loro c’erano i re, il Senato aveva il potere aristocratico, e il popolo aveva la capacità di decidere ciò che per lui era opportuno; in generale aveva l’unione di tutti molto simile a quella dei romani e degli spartani. E certamente in questo periodo, nel quale entrava nella guerra di Annibale, era peggiore quello dei cartaginesi, ma migliore quello dei romani. Infatti poiché c’è un accrescimento naturale di ogni corpo vivente e costituzione e impresa, dopo questa c’è pieno vigore e poi decadimento, dopo ciò quindi le istituzioni differivano le une dalle altre. Infatti dapprima la potenza dei cartaginesi era forte e dapprima aveva successo su quella dei romani, ma Roma aveva allora soprattutto il vigore per la struttura del governo.
traduzione alternativa
Lo stato dei Cartaginesi per prima cosa mi sembra organizzato bene. Infatti presso di loro c'erano i re, il senato aveva il potere aristocratico, il popolo aveva la capacità di decidere ciò che per lui era opportuno; in generale aveva l'unione di tutti molto simile a quella dei Romani e degli Spartani. E certamente in questo periodo, nel quale entrava nella guerra di Annibale, era peggiore quello dei Cartaginesi, ma migliore quello dei Romani. Infatti poiché c'è un accrescimento naturale di ogni corpo vivente e costituzione e imprese, dopo questo c'è pieno vigore e poi decacimento, dopo ciò quindi le istituzioni differivano reciprocamente. Infatti dapprima la potenza dei Cartaginesi era forte e dapprima prevaleva su quella dei Romani, ma Roma aveva allora soprattutto il vigore per la struttura del governo.