Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 1

SCIOCCHI PREGIUDIZI NEI CONFRONTI DI DIAGORA
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Verso Itaca
TRADUZIONE

Diagora era sia un poeta sia un illustre sofista nella sua città. Dicono che egli era diventato un derisore degli dei che derise i misteri, e per questo era definito ateo ed era odiato e sorvegliato da tutti i cittadini. Una volta (egli) navigando, poiché la tempesta era diventata violenta, la nave stava per affondare. Allora, avendo uno cominciato, tutti i naviganti gridarono contro Diagora, dicendo che sarebbero morti a causa di un uomo empio e scellerato e volevano gettarlo tra le onde. Ma Diagora con calma, mostrando che l'altra nave vicina era in pericolo, disse: " Forse Diagora naviga anche con quei marinai?

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 1

L'ASCESA DI FILIPPO IL MACEDONE
Versione greco Diodoro Siculo
Traduzione libro verso Itaca
Clicca qui per la traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 1

Verso Itaca - pagina 28 numero 11

Inizio: Οί Αθηναίοι καί οί Θηβαίοι παρατάσσονται, Ό Μυρωνϊδης Αθήναιους παρακαλεΐ καί λέγει.

Fine: όί δέ Θηβαίοι τῇ άγγελίᾷ ἢττης καταπλὴσσονται καί κλινουσιν πρός φὑγήν.
clicca qui per testo greco completo e traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 1

αθηνησι σσυνέβη στασιάσαι τούς τε γνωρίμους καὶ τὸ πλῆθος πολὺν χρόνον. ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ πολιτεία τοῖς τε ἄλλοις ὀλιγαρχικὴ πᾶσι, καὶ δὴ καὶ ἐδούλευον οἱ πένητες τοῖς πλουσίοις καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα καὶ αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκαλοῦντο πελάται καὶ ἑκτήμοροι· κατὰ ταύτην γὰρ τὴν μίσθωσιν ἠργάζοντο τῶν πλουσίων τοὺς ἀγρούς ἡ δὲ πᾶσα γῆ δι' ὀλίγων ἦν, καὶ εἰ μὴ τὰς μισθώσεις ἀποδιδοῖεν, ἀγώγιμοι καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες ἐγίγνοντο· καὶ οἱ δανεισμοὶ πᾶσιν ἐπὶ τοῖς σώμασιν ἦσαν μέχρι Σόλωνος· οὗτος δὲ πρῶτος ἐγένετο τοῦ δήμου προστάτης. χαλεπώτατον μὲν οὖν καὶ πικρότατον ἦν τοῖς πολλοῖς τῶν κατὰ τὴν πολιτείαν τὸ δουλεύειν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῖς ἄλλοις ἐδυσχέραινον· οὐδενὸς γὰρ ὡς εἰπεῖν ἐτύγχανον μετέχοντες.

Ad Atene accadde che i notabili e la massa fossero in lotta civile per un lungo periodo con il popolo. La loro costituzione, infatti, era oligarchica in tutto il resto, e, in particolare, i poveri erano assoggettati ai ricchi, loro stessi, i figli e le mogli; ed erano chiamati "clienti" ed "ectemori; infatti secondo questa condizione di affitto/pagamento coltivavano i campi dei ricchi (e tutta la terra era nelle mani di pochi); e se non pagavano i canoni d'affitto, diventavano, sia essi stessi che i figli, "agògimoi" (trascinati via); e gli indebitati per tutti erano garantiti dai corpi (gravavano sulle persone) , fino a Solone; questi per primo diventava protettore del popolo. Era dunque, per i più, la cosa più difficile e amara tra i mali della costituzione, l'essere schiavi; ma non si lamentavano anche per le altre cose; infatti, di nulla, per così dire, si trovavano a partecipare (non partecipavano infatti a nulla, per così dire).
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI (con paradigma)

Συνέβη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di συμβαίνω (συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -). Impersonale.

στασιάσαι: infinito aoristo attivo di στασιάζω (στασιάζω, στασιάσω, ἐστασίασα, ἐστασίακα, -, -).

Ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἐδούλευον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di δουλεύω (δουλεύω, δουλεύσω, ἐδούλευσα, δεδούλευκα, -, -).

ἐκαλοῦντο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale di καλέω (καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην).

ἠργάζοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di ἐργάζομαι (ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, ἠργάσθην).

ἀποδιδοῖεν: ottativo presente attivo, 3ª persona plurale di ἀποδίδωμι (ἀποδίδωμι, ἀποδώσω, ἀπέδωκα, ἀποδέδωκα, ἀποδέδομαι, ἀπεδόθην).

ἐγίγνοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (vedi sopra).

ἐγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (vedi sopra).

δουλεύειν: infinito presente attivo di δουλεύω (vedi sopra).

ἐδυσχέραινον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di δυσχεραίνω (δυσχεραίνω, δυσχερανῶ, ἐδυσχέρανα, -, -, -).

εἰπεῖν: infinito aoristo attivo di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐῤῥήθην/ἐλέχθην).

ἐτύγχανον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di τυγχάνω (τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -).

μετέχοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale di μετέχω (μετέχω, μεθέξω/μετασχήσω, μετέσχον, μετέσχηκα, -, -).

NOMI

γνωρίμους: accusativo maschile plurale, aggettivo (γνώριμος, -ον), qui sostantivato "i notabili".

πλῆθος: accusativo neutro singolare, nome (πλῆθος, -ους, τό).

χρόνον: accusativo maschile singolare, nome (χρόνος, -ου, ὁ).

δῆμον: accusativo maschile singolare, nome (δῆμος, -ου, ὁ).

πολιτεία: nominativo femminile singolare, nome (πολιτεία, -ας, ἡ).

πένητες: nominativo maschile plurale, nome (πένης, -ητος, ὁ).

πλουσίοις: dativo maschile plurale, aggettivo (πλούσιος, -α, -ον), qui sostantivato "i ricchi".

τέκνα: nominativo neutro plurale, nome (τέκνον, -ου, τό).

γυναῖκες: nominativo femminile plurale, nome (γυνή, γυναικός, ἡ).

πελάται: nominativo maschile plurale, nome (πελάτης, -ου, ὁ).

ἑκτήμοροι: nominativo maschile plurale, nome (ἑκτήμορος, -ου, ὁ).

μίσθωσιν: accusativo femminile singolare, nome (μίσθωσις, -εως, ἡ).

ἀγρούς: accusativo maschile plurale, nome (ἀγρός, -οῦ, ὁ).

γῆ: nominativo femminile singolare, nome (γῆ, γῆς, ἡ).

μισθώσεις: accusativo femminile plurale, nome (μίσθωσις, -εως, ἡ).

παῖδες: nominativo maschile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ).

δανεισμοὶ: nominativo maschile plurale, nome (δανεισμός, -οῦ, ὁ).

σώμασιν: dativo neutro plurale, nome (σῶμα, -ατος, τό).

Σόλωνος: genitivo maschile singolare, nome proprio (Σόλων, -ωνος, ὁ).

προστάτης: nominativo maschile singolare, nome (προστάτης, -ου, ὁ).

AGGETTIVI

πολὺν: accusativo maschile singolare, aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ).

ὀλιγαρχικὴ: nominativo femminile singolare, aggettivo (ὀλιγαρχικός, -ή, -όν).

πᾶσι: dativo maschile plurale, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

ταύτην: accusativo femminile singolare, aggettivo dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

πᾶσα: nominativo femminile singolare, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

ἀγώγιμοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ἀγώγιμος, -ον).

πρῶτος: nominativo maschile singolare, aggettivo (πρῶτος, -η, -ον).

Χαλεπώτατον: nominativo neutro singolare, aggettivo superlativo (χαλεπός, -ή, -όν).

πικρότατον: nominativo neutro singolare, aggettivo superlativo (πικρός, -ά, -όν).

πολλοῖς: dativo maschile plurale, aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ), qui sostantivato "i molti".

ἄλλοις: dativo maschile plurale, aggettivo (ἄλλος, -η, -ο).

PRONOMI

τούς τε... καὶ τὸ: correlative (articolo con τε/καί).

γὰρ: congiunzione causale ("infatti").

αὐτῶν: genitivo maschile plurale, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).

ἡ: articolo determinativo nominativo femminile singolare.

καὶ δὴ καὶ: particella rafforzativa ("e in effetti anche").

οἱ: articolo determinativo nominativo maschile plurale.

καὶ αὐτοὶ: "essi stessi".

τὰ: articolo determinativo nominativo neutro plurale.

αἱ: articolo determinativo nominativo femminile plurale.

τὴν: articolo determinativo accusativo femminile singolare.

τῶν: articolo determinativo genitivo maschile plurale.

δι᾽: (διά) con genitivo ("per mezzo di", "a causa di").

ὀλίγων: genitivo maschile plurale, aggettivo (ὀλίγος, -η, -ον), qui sostantivato "pochi".

εἰ μὴ: congiunzione condizionale ("se non").

οὗτος: nominativo maschile singolare, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

δὲ: congiunzione avversativa/copulativa ("ma", "e").

μὲν οὖν: particelle correlative/conclusive.

οὐ μὴν ἀλλὰ: locuzione avversativa ("tuttavia", "nondimeno").

οὐδενὸς: genitivo maschile singolare, pronome indefinito (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).

ὡς: congiunzione comparativa ("come").

τὸ: articolo determinativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, per l'infinito sostantivato).

PREPOSIZIONI

κατὰ: con accusativo ("secondo", "in conformità a").

ἐπὶ: con dativo ("su", "riguardo a").

μέχρι: con genitivo ("fino a").