- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 6
Πανδιων γαμων Ζευξιππην θυγατερας μεν ετεκνου Προκνην φαι Φιλομηλαν... αυτης εκφαινοι και βοηθειαν αιτοιη.
Pandione sposando Zeussippe, procreò le figlie, Procne e Filomela, e due gemelli, Eretteo e Bute. Scoppiata una guerra assai spaventosa contro Labdaco per i confini del territorio, e (Pandione) chiamava come alleato dalla Tracia Tereo, figlio di Ares che era il più forte dei Traci e dopo aver vinto con lui, diede a Tereo in sposa la figlia Procne. Questi da lei generò il figlio Iti e innamoratosi di Filomela la violentava nascondendola nei campi spesso giaceva con lei (συνευνάζω ) e poi gli tagliava la lingua affinché non rivelasse la verità e non chiedesse aiuto
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 6
Επει δε οι στρατηγοι εν δεσμοις ησαν και των λοχαγων και των στρατιωτων οι σνεπομενοι νεκροι ησαν, εν πολλη δη απορια ησαν οι Ελληνες· ... γονεων, γυναικων, παιδων.
Dopo che i comandanti erano in prigione e gli inseguitori dei locaghi e dei soldati erano morti, i greci erano in grande difficoltà; consideravano infatti che erano alle porte del re, che (κύκλῳ πάντῃ =) tutt'attorno a loro c'erano anche molte popolazioni e città nemiche e che nessuno aveva ancora intenzione di disporre un'assemblea, che erano dalla Grecia distanti non meno di diecimila stadi. ...(continua)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 6
Τοις Αργοναυτις τα περι του πλου μανθανειν βουλομενοις Φινευς ο μαντις ελεγε... κατα την ηιονα υπο καματου επιπτε. (da Apollodoro)
Agli Argonauti che volevano conoscere la rotta di navigazione l'indovino Fileo diceva: "Io vi dò le informazioni (τά = le cose) sulla rotta se mi liberate dalle arpie: esse non mi permettono di mangiare; quando imbandisco la mensa, le arpie vengono giù in volo e si prendono la maggior parte del cibo, ne lasciano poco intriso di putrido odore". Gli Argonauti promettono (ὑπισχνέομαι) di aiutare Fineo e mettevano in tavola delle vivande (ἔδεσμα - ατος); con un urlo le arpie immediatamente si precipitavano e portavano via il cibo. Vedendole, i figli di Borea Zete e Calaide, che erano alati, le inseguivano nell'aria (ἀήρ - ἀέρος). Era oracolo che le arpie morissero per mano dei figli di Borea, che i figli di Borea morissero se non uccidevano le Arpie. Nell'inseguimento una (ἡ) delle arpie cadde nel fiume Tigri che da allora da lei prende il nome di Arpio; l'altra fuggendo verso il Proponto giunse fino alle isole Echinadi che da allora prendono da lei il nome di Strofadi: essa infatti si rigirava quando andava su queste e giuntavi cadeva sulla spiaggia (ἠιών -όνος) per la stanchezza.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 6
Οτε ο Κρεων εβασιλευε, ου μικρα συμφορα... ο δε Οιδιπους την βασιλειαν παρελαμβανε.
Durante il regno di Creonte una disgrazia di non poco conto colpiva Tebe. Infatti Era mandava una Sfinge: essa aveva il volto di donna, la coda di leone e le ali di uccello. La Sfinge, dopo aver appreso un indovinello dalle Muse, dopo essersi stabilita sul monte Ficio, lo proponeva ai Tebani. L'enigma era questo: quale é la cosa che ha un'unica voce, ma diventa quadrupede e bipede e con tre gambe? Per i Tebani un oracolo diceva (era) che la Sfinge fosse eliminata subito dalla regione nel caso in cui avessero risolto l'indovinello. I Tebani non riuscivano a risolvere l'indovinello e la Sfinge divorava i cittadini. Da ultimo Creonte con un bando annunciava che avrebbe concesso il regno a colui che avesse risolto l'enigma. Edipo risolveva l'indovinello: diceva infatti che la soluzione fosse che l'uomo è quadrupede quando è un neonato, bipede quando cresce e con tre gambe quando invecchia e si serve di un bastone. La Sfinge si gettò dalla rupe ed Edipo conquistò il regno.
(By Geppetto)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 6
Οι Αργοναυται καταντωσι εις την της Θρακης Σαλμυδησσον, ενθα ωκει Φινευς... αναπλεα οσμης ην.
Gli Argonauti giungono (καταντάω) a Salmidesso in Tracia dove abita Fineo eccellente poeta cieco. Alcuni sostengono che egli sia figlio di Agenore, altri di Poseidone: e alcuni dicono che fosse cieco per opera degli dei perché rivelava agli uomini le cose future, altri per opera di Borea e degli Argonauti perché, convinto dalla matrigna, accecava i suoi figli, altri da Poseidone perché rivelava (μηνύω) ai figli di Frisso la rotta dalla Colchide alla Grecia. Gli dei gli inviarono anche le Arpie: queste erano alate e poi imbrattavano la mensa (tavola) a Fineo, volando gli portavano via la maggior parte, quella restante era piena di fetido odore.
(By Geppetto)