Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 01 Settembre 2022

Visite: 3

Ἐν δὲ τούτῳ προσάγουσι τῷ Κύρῳ τοὺς αἰχμαλώτους ἐν τοῖς δεσμοῖς, τοὺς δέ τινας τετρωμένους'. Ὡς δὲ εἶδεν, εὐθὺς ἐκέλευσε μὲν λύειν τοὺς ἐν τοῖς δεσμοῖς, καλέσας δὲ ἰατροὺς ἐκέλευσε θεραπεύειν τοὺς τετρωμένους'. Ἔπειτα δὲ ἔλεξε τοῖς Χαλδαίοις ὅτι ἥκοι οὔτε ἐπιθυμῶν ἀπολέσαι ἐκείνους οὔτε δεόμενος πολεμεῖν, ἀλλὰ βουλόμενος ποιῆσαι εἰρήνην Αρμενίοις καὶ Χαλδαίοις· «Πρὶν μὲν οὖν ἔχεσθαι τὰ ἄκρα ἐπίσταμαι ὅτι οὐδὲν ἐδεῖσθε εἰρήνης· τὰ μὲν γὰρ ὑμέτερα ἀσφαλῶς εἶχε, τὰ δὲ τῶν Αρμενίων ἤγετε καὶ ἐφέρετε· νῦν δὲ ὁρᾶτε δὴ ἐν τίνι κινδύνῳ ἐστέ. Ἐγὼ οὖν ἀφίημι ὑμᾶς οἴκαδε, καὶ δίδωμι ὑμῖν σὺν τοῖς ἄλλοις Χαλδαίοις βουλεύσασθαι εἴτε βούλεσθε πολεμεῖν ἡμῖν εἴτε φίλοι εἶναι. Καὶ ἐὰν μὲν πόλεμον αἱρῆσθε, μηκέτι ἥκετε δεῦρο ἄνευ ὅπλων, εἰ σωφρονεῖτε· ἐὰν δὲ εἰρήνης δοκῆτε δεῖσθαι, ἄνευ ὅπλων ἥκετε· ὡς δὲ καλῶς ἕξει τὰ ὑμέτερα, ἐὰν φίλοι γένησθε, ἐμοὶ μελήσει». Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα οἱ Χαλδαῖοι, πολλὰ μὲν ἐπαινέσαντες, πολλὰ δὲ δεξιωσάμενοι τὸν Κῦρον ᾤχοντο οἴκαδε.

In quel momento portano a Ciro i prigionieri legati, ma alcuni feriti. Come (li) vide (εἶδεν, εἶδον aor ind att 3a sg), subito ordinò di sciogliere quelli in catene, dopo aver chiamato i medici gli ordinò di curar(li); poi disse ai Caldei che non giungeva ( ἥκοῑ, ἥκω ott pres a, tt 3a sg) desiderando distruggerli (ἀπολέσαι inf aor di ἁλιφθερόω) e che non aveva bisogno di fargli guerra ma [che giungeva] volendo fare pace con gli Armeni ed i Caldei (e disse): "Quindi, prima (ἔχεσθαι inf mp ἔχω) di annettere i confini, io so che non chiedevate (ἐδεῖσθε, δέομαι imperf ind mp 2a pl) la pace, infatti i vostri territori erano in sicurezza, quelli degli Armeni invece li guidavate e li amministravate; ma ora vedete certamente che siete in un certo pericolo. Io quindi vi lascio andare a casa e vi concedo di decidere con gli altri Caldei se volete fare una guerra con noi o se esserci amici. Qualora preferiate (αἱρῆσθε cong pres mp 2a pl) una guerra, non venite qui senza armi, se siete sani di mente; qualora invece riterrete che avete bisogno di pace, venite senza armi. In questo modo sarà mia cura che le vostre cose staranno/andranno bene, qualora diveniate (miei) amici. Udite queste cose, i Caldei, avendo molto lodato e molto ringraziato Ciro, andavano (imperf οἴχομαι) a casa.
(By Vogue )

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 31 Agosto 2022

Visite: 3

Λύκος κατὰ ἄρουραν ὥδευε καὶ κριθὰς ηὕρισκε· ὅτι οὐκ ἐδύνατο αὐτὰς ἐσθίειν, κατέλειπε καὶ νῆστις' ἀπήρχετο. Ὁ δὲ κατὰ ὁδὸν ἐρίφῳ συνετύγχανε καὶ οὐκ εὐθὺς αὐτὸν ἤσθιεν ἀλλὰ δόλον συνέπλεκε· τοῦτον ἐπὶ τὴν ἄρουραν ἐπῆγε καὶ ἔλεγε· «Ἐγώ, ὦ ἔριφε, κατὰ ἄρουραν κριθὰς ηὕρισκον, ἀλλὰ αὐτὸς μὲν οὐκ ἤσθιον, ταύτας σοι ἐφύλασσον ἐπεὶ βούλομαί σε ἡδέως ἐσθίειν καὶ μὴ διὰ τὴν πενίαν κακὰ πάσχειν. Τὴν ἀρχαίαν ἀπιστίαν ἀφιῶμεν καὶ κοινωνίαν πράσσωμεν· σὺ μὲν τὰς κριθὰς ἔσθιε, ἐγὼ δὲ ἡσυχαῖός σε ὄψομαι”». Ὁ ἔριφος ἀπεκρίνετο· «Ἀλλ᾿, ὦ λύκε, φαῦλος οὔκ εἰμι καὶ ὑποπτεύω τὰς κριθὰς δόλον ἀποκρύπτειν· σὺ δὲ τὰς κριθὰς ἐσθίειν οὐ δύνασαι καὶ βούλῃ με ἐσθίειν». Μετὰ τὸ ταῦτα λέγειν, ὁ ἔριφος ἔφευγε καὶ ὁ λύκος μόνος ἐν τῇ ἀρούρᾳ ἔμενε καὶ ἔλεγε· «Δίκαια πάσχω· χρῆν᾿ εὐθὺς μὲ τὸν ἔριφον ἐσθίειν καὶ μὴ τὸν δόλον συντιθέναι». Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ πονηροὶ καὶ ὅταν χρηστὰ ἐπαγγέλλωνται, οὐ πιστεύονται.

Un lupo passava per un campo e trovava grani di orzo; siccome non poteva mangiarli, li lasciava e se ne andava. Esso per strada si imbatteva in un capretto e non lo mangiava subito, ma gli tendeva un tranello: lo portava verso il campo e diceva: "Io, o capretto, nel campo trovai (trovavo) grani d'orzo, ma non li mangiai, li conservai per te perché voglio che tu mangi serenamente e non soffra cose cattive per indigenza. Lasciamo perdere (ἀφίημι ) l'antica diffidenza ed stabiliamo una fratellanza: tu mangia l'orzo, io guarderò la tua pace". Il capretto rispondeva: "Però, o lupo, non sono un ingenuo e sospetto che l'orzo nasconda un tranello: tu non puoi mangiare l'orzo e vuoi mangiare me". Dopo aver detto queste cose il capretto fuggiva via e il lupo rimaneva solo nel campo e diceva: "Sono giustamente punito (soffro per cose giuste): sarebbe stato giusto mangiare subito il capretto e non tendere una trappola". Il racconto mostra che i malvagi anche se promettono cose buone, non le mantengono.
(By Geppetto)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ὥδευε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di ὁδεύω (ὁδεύω).
ὁδεύω - impf. ὡδευον, ft. ὁδεύσω, aor. ὡδευσα, pf. ὡδευκα, ppf. (ἐ)ὡδευκειν.

ηὕρισκε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di εὑρίσκω (εὑρίσκω).
εὑρίσκω - impf. ηὑρισκον, ft. εὑρήσω, aor. ηὗρον, pf. εὕρηκα, ppf. (ἐ)εὑρηκειν.

ἐδύνατο - 3a pers. sing. imperf. indic. medio-passivo di δύναμαι (δύναμαι).
δύναμαι - impf. ἐδυνομην, ft. δυνήσομαι, aor. ἠδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. (ἐ)δεδυνήμην.

ἐσθίειν - pres. infinitivo attivo di ἐσθίω (ἐσθίω).
ἐσθίω - impf. ἤσθιον, ft. ἐδήσω, aor. ἔφαγον, pf. ἐδήδοκα, ppf. (ἐ)εδεδοκειν.

κατέλειπε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di καταλείπω (καταλείπω).
καταλείπω - impf. κατέλειπον, ft. καταλείψω, aor. κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα, ppf. (ἐ)καταλελοίπειν.

ἀπήρχετο - 3a pers. sing. imperf. indic. medio-passivo di ἀπέρχομαι (ἀπέρχομαι).
ἀπέρχομαι - impf. ἀπηρχόμην, ft. ἀπελεύσομαι, aor. ἀπῆλθον, pf. ἀπελήλυθα, ppf. (ἐ)ἀπεληλύθειν.

συνετύγχανε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di τυγχάνω (τυγχάνω).
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. (ἐ)τετυχήκειν.

ἤσθιεν - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di ἐσθίω (ἐσθίω).
ἐσθίω - vedi sopra.

συνέπλεκε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di συμπλέκω (συμπλέκω).
συμπλέκω - impf. συνέπλεκον, ft. συμπλέξω, aor. συνέπλεξα, pf. συμπέπλεχα, ppf. (ἐ)συμπεπλέχειν.

ἐπῆγε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di ἄγω (ἄγω).
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. (ἐ)ἠχήκειν.

ἔλεγε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di λέγω (λέγω).
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν.

ἤσθιον - 1a pers. sing. imperf. indic. attivo di ἐσθίω (ἐσθίω).
ἐσθίω - vedi sopra.

ἐφύλασσον - 1a pers. sing. imperf. indic. attivo di φυλάσσω (φυλάσσω).
φυλάσσω - impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. (ἐ)πεφυλάχειν.

βούλομαι - 1a pers. sing. pres. indic. medio-passivo di βούλομαι (βούλομαι).
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην.

ἀφιῶμεν - 1a pers. pl. pres. congiuntivo attivo di ἀφίημι (ἀφίημι).
ἀφίημι - impf. ἀφίην, ft. ἀφήσω, aor. ἀφῆκα, pf. ἀφεῖκα, ppf. (ἐ)ἀφεικήκειν.

πράσσωμεν - 1a pers. pl. pres. congiuntivo attivo di πράσσω (πράσσω).
πράσσω - impf. ἔπρασσον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα, ppf. (ἐ)πεπράχειν.

ἔσθιε - 2a pers. sing. pres. imperativo attivo di ἐσθίω (ἐσθίω).
ἐσθίω - vedi sopra.

ὄψομαι - 1a pers. sing. fut. indic. medio di ὁράω (ὁράω).
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. (ἐ)εωράκειν.

ἀπεκρίνετο - 3a pers. sing. imperf. indic. medio-passivo di ἀποκρίνομαι (ἀποκρίνομαι).
ἀποκρίνομαι - impf. ἀπεκρινόμην, ft. ἀποκρινοῦμαι, aor. ἀπεκρινάμην, pf. ἀποκεκριμαι, ppf. (ἐ)ἀποκεκρίμην.

εἰμι - 1a pers. sing. pres. indic. attivo di εἰμί (εἰμί).
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —.

ὑποπτεύω - 1a pers. sing. pres. indic. attivo di ὑποπτεύω (ὑποπτεύω).
ὑποπτεύω - impf. ὑπώπτευον, ft. ὑποπτεύσω, aor. ὑπώπτευσα, pf. ὑποπέπτευκα, ppf. (ἐ)ὑποπεπτεύκειν.

ἀποκρύπτειν - pres. infinitivo attivo di ἀποκρύπτω (ἀποκρύπτω).
ἀποκρύπτω - impf. ἀπέκρυπτον, ft. ἀποκρύψω, aor. ἀπέκρυψα, pf. ἀποκέκρυφα, ppf. (ἐ)ἀποκεκρύφειν.

βούλῃ - 2a pers. sing. pres. indic. medio-passivo di βούλομαι (βούλομαι).
βούλομαι - vedi sopra.

λέγειν - pres. infinitivo attivo di λέγω (λέγω).
λέγω - vedi sopra.

ἔφευγε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di φεύγω (φεύγω).
φεύγω - impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. (ἐ)πεφεύγειν.

ἔμενε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di μένω (μένω).
μένω - impf. ἔμενον, ft. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, ppf. (ἐ)μεμενήκειν.

πάσχω - 1a pers. sing. pres. indic. attivo di πάσχω (πάσχω).
πάσχω - impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα, ppf. (ἐ)πεπόνθειν.

χρῆν - imperf. indic. attivo (impersonale) di χρή (χρή).
χρή - impf. ἐχρῆν, ft. χρήσει, aor. ἐχρῆν, pf. —, ppf. —.

συντιθέναι - pres. infinitivo attivo di συντίθημι (συντίθημι).
συντίθημι - impf. συνέτιθεν, ft. συνθήσω, aor. συνέθηκα, pf. συντεθήκα, ppf. (ἐ)συντεθήκειν.

δηλοῖ - 3a pers. sing. pres. indic. attivo di δηλόω (δηλόω).
δηλόω - impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. (ἐ)δεδηλώκειν.

ἐπαγγέλλωνται - 3a pers. pl. pres. congiuntivo medio-passivo di ἐπαγγέλλομαι (ἐπαγγέλλομαι).
ἐπαγγέλλομαι - impf. ἐπηγγελλόμην, ft. ἐπαγγελοῦμαι, aor. ἐπηγγειλάμην, pf. ἐπήγγελμαι, ppf. (ἐ)ἐπηγγέλμην.

πιστεύονται - 3a pers. pl. pres. indic. medio-passivo di πιστεύω (πιστεύω).
πιστεύω - impf. ἐπίστευον, ft. πιστεύσω, aor. ἐπίστευσα, pf. πεπίστευκα, ppf. (ἐ)πεπιστεύκειν.

Sostantivi

Λύκος - nominativo maschile singolare (λύκος -ου, ὁ).
ἄρουραν - accusativo femminile singolare (ἄρουρα -ας, ἡ).
κριθὰς - accusativo femminile plurale (κριθή -ῆς, ἡ).
νῆστις - nominativo femminile singolare (νῆστις -ιος, ἡ).
ὁδὸν - accusativo femminile singolare (ὁδός -οῦ, ἡ).
ἐρίφῳ - dativo maschile singolare (ἔριφος -ου, ὁ).
δόλον - accusativo maschile singolare (δόλος -ου, ὁ).
ἔριφε - vocativo maschile singolare (ἔριφος -ου, ὁ).
κοινωνίαν - accusativo femminile singolare (κοινωνία -ας, ἡ).
ἀπιστίαν - accusativo femminile singolare (ἀπιστία -ας, ἡ).
πενίαν - accusativo femminile singolare (πενία -ας, ἡ).
ἀρούρᾳ - dativo femminile singolare (ἄρουρα -ας, ἡ).

δίκαια - accusativo neutro plurale (δίκαιος -α -ον).
πονηροὶ - nominativo maschile plurale (πονηρός -ά -όν).

Aggettivi

φαῦλος - nominativo maschile singolare (φαῦλος -η -ον).
χρηστὰ - accusativo neutro plurale (χρηστός -ή -όν).
μόνος - nominativo maschile singolare (μόνος -η -ον).

Altre forme

κατὰ - preposizione ( accusativo).
οὐκ - avverbio di negazione.
ἀλλὰ - congiunzione avversativa.
ὅτι - congiunzione causale.
εὐθὺς - avverbio.
ἐπεὶ - congiunzione causale.
ὦ - particella vocativa.
ἀλλ᾿ - forma contratta di ἀλλά.
ὅταν - congiunzione temporale.
μετὰ - preposizione ( accusativo).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 24 Agosto 2022

Visite: 3

Τῶν δὲ Περσῶν καταστρατοπεδευσάντων παρὰ τὸν Σπερχειὸν ποταμόν, ὁ μὲν Ξέρξης ἀπέστειλεν εἰς τὰς Θερμοπύλας ἀγγέλους κατασκεψομένους τίνα διάνοιαν οἱ πολέμιοι ἔχουσι περὶ τοῦ πρὸς αὐτὸν πολέμου· προσέταξε δ᾽ αὐτοῖς παραγγέλλειν ὅτι βασιλεὺς Ξέρξης κελεύει τὰ μὲν ὅπλα πάντας ἀποθέσθαι, αὐτοὺς δὲ ἀκινδύνους εἰς τὰς πατρίδας ἀπιέναι καὶ συμμάχους εἶναι Περσῶν· καὶ ταῦτα πράξασιν αὐτοῖς ἐπηγγείλατο δώσειν τοῖς Ἕλλησι χώραν πλείω καὶ βελτίω τῆς νῦν ὑπ᾽ αὐτῶν κατεχομένης. Οἱ δὲ περὶ τὸν Λεωνίδην ἀκούσαντες τῶν ἀγγέλων ἀπεκρίναντο ὅτι καὶ συμμαχοῦντες τῷ βασιλεῖ χρησιμώτεροι μετὰ τῶν ὅπλων ἔσονται καὶ πολεμεῖν ἀναγκαζόμενοι μετὰ τούτων γενναιότερον ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἀγωνιοῦνται. Περὶ δὲ τῆς χώρας ἣν ὑπισχνεῖται δώσειν, Λεωνίδας εἶπεν ὅτι πάτριόν ἐστι τοῖς Ἕλλησι μὴ διὰ κακίαν, ἀλλὰ δι᾽ ἀρετὴν κτᾶσθαι χώραν. Ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας παρὰ τῶν ἀγγέλων τὰς τῶν Ἑλλήνων ἀποκρίσεις προσεκαλέσατο Δημάρατον Σπαρτιάτην, ἐκ τῆς πατρίδος φυγόντα πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπηρώτησε τὸν Λάκωνα· «Πότερον οἱ Ἕλληνες ὀξύτερον τῶν ἐμῶν ἵππων φευξοῦνται ἢ πρὸς τηλικαύτας δυνάμεις παρατάξασθαι τολμήσουσι;». Ὁ δὲ Δημάρατος εἶπε· «Οὐδ᾽ αὐτὸς σὺ τὴν ἀνδρείαν τῶν Ἑλλήνων ἀγνοεῖς· ὥστε μὴ νόμιζε τοὺς Ἕλληνας ὑπὲρ τῆς ἰδίας ἐλευθερίας οὐ κινδυνεύσειν».

Quando i Persiani si accamparono presso il fiume Spercheo, (gen ass), Serse inviò dei messaggeri alle Termopili per scoprire quale intenzione avevano (lett. presente "hanno") i nemici a proposito della guerra contro di lui; ordinò loro di riferire che il Re Serse ordina(va) di deporre tutti ) (inf. ἀποτίθημι) le armi, di far ritorno alle [loro] patrie senza correre pericoli e di diventare alleati dei Persiani; annuncia(va) [a] loro che avrebbe donato (lett futuro "donerà") ai Greci una terra più grande e migliore di quella che era allora da loro abitata. Quelli del seguito (lett. intorno a) di Leonida dopo aver ascoltato i messaggeri rispondevano che essendo alleati col re lett sarebbero stati (lett futuro saranno) più utili con armi e che, essendo costretti a combattere, avrebbero lottato (lett. futuro lotteranno) per la libertà in maniera più nobile con quelle; e a proposito delle terre che (τῆς) prometteva (lett presente ὑπισχνέομαι) di donare (che donerà), rispondevano che era (lett presente "è") costume per i Greci conquistarsi una terra non per mezzo della vità ma grazie al valore. Ma il re dopo aver ascoltato le risposte dei Greci da parte degli ambasciatori mandò a chiamare lo spartiata Demarado che era fuggito dalla patria e che era da lui e domandò al Lacone: "I Greci fuggiranno più velocemente dei miei cavalli o oseranno opporsi ad un esercito tanto grande? Demarato rispose: "Non conosci tu stesso il coraggio dei Greci? Così non pensare che i Greci non correranno pericoli per la privata libertà della Grecia. "

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 10 Agosto 2022

Visite: 3

Ανδων επι υψηλης ελατης καθημενη ηδε. Ιεραξ δε αυθν εωρα και, ως ηπορει τροφης συνελαμβανε. Η δ' αηδων μελλουσα αναιρεισθαι ... οι δί ελπιδα τα οντα προιενται.

Un usignolo cantava appollaiato su di un alto abete. Uno sparviero lo sentì (lo vide dal suono del canto) e, dopo averlo visto, lo catturò come cibo. L'usignolo, che era destinato ad essere ucciso, gli chiedeva (δέομαι) di risparmiarlo e diceva: "Io sono degno di compassione (τάλᾱς - αινα – αν): cantavo tranquillo e non sospettavo che tu mi prendessi; sono infatti piccolo e non basto (bastevole) a riempire il tuo stomaco: se manchi di cibo, rivolgi l'attenzione (τρέπω) verso uccelli più grandi (ai più grandi degli uccelli). Ti supplico, lasciami andare (ἀφίημι)". Lo sparviero ribatteva: "Ma io sono un insensato se lascio andare la pappa pronta ed inseguo quella che non è ancora manifesta". Parimenti sono sconsiderati coloro che per una speranza si lasciano sfuggire (προΐημι) le cose presenti. 
(By Geppetto)