Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 11 Aprile 2023

Visite: 3

Ἐν τῷ πεδίῳ πρὸ τῆς Τροίας ἡ μάχη χαλεπὴ καὶ ἀγχώμαλος ἦν. Ἕκτωρ, ὅς τῶν Δαρδάνων πρόμος ἦν, τὴν Ἴλιον εἰσίει, διότι ἁδινῶς ἐν τῷ θυμῷ τὴν φίληv; ἄλοχον κιχάνειν καὶ πάλλειν τὸ τέκνον ἔθελεν. Ἀλλ᾽ ἡ Ἀνδρομάχη λευκώλενος ἔξω δόμων ἦν, ὡς σὺν τῷ παιδίῳ καὶ τῇ τιθήνῃ ἐν τῷ πύργῳ ἦν περίλυπος. Ὅτε ὁ φαίδιμος Εκτωρ εἰς τὰς Σκαιὰς πύλας ἤρχετο, τὴν σεμνὴν ἄλοχον σὺν τῷ παιδίῳ ἐκίχανε. Ἡ δὲ Ἀνδρομάχη ἐδάκρυε καὶ ἱκέτευε τὸν δῖον ἀκοίτην τῆς μάχης ἀπαλλάσσειν καὶ μένειν ἐπὶ τῷ πύργῳ τοιούτοις μύθοις· «Δαιμόνιε, τὴν ἄλοχον καὶ τὸ τέκνον οὐκ ἐλεαίρεις; Θέσφατόν ἐστι ὅτι χήρα γίγνομαι καὶ ὀρφανὸν τὸ τέκνον. Μένε ἐπὶ τῷ ἄκρῳ τῆς Τροίας πύργῳ καὶ ἔνθα χρήσιμος τοῖς Δαρδάνοις εἶ». Οὕτως ἀπεκρίνετο ὁ Ἕκτωρ καὶ χειρὶς τὰς τῆς ἀλόχου γνάθους κατέρρεζε καὶ τὰ δάκρυα αὐτῇ ἀπωμόργνυ· «Μὴ μερμήριζε, δαιμόνιε, οὐ μέν τις (me") ὑπὲρ αἶσαν δυνατός ἐστιν Ἅιδι προϊάπτειν, οὐ γάρ τις δυνατός ἐστι τὴν μοῖραν φεύγειν, ἀλλ᾿ εἰς οἶκον ἔρχου, τὰ αὐτῆς ἔργα κόμιζε καὶ ταῖς ἀμφιπόλοις κέλευε τὸ ἔργον ἐποίχεσθαι». Οὕτως ἀπεκρίνετο καὶ ἐπὶ τὴν μάχην ἐπεῖχεν.

Sulla pianura davanti a Troia c'era la dura battaglia e di dubbio esito. Ettore, che era condottiero dei Dardani (εἰσίει, imperf εἰσίημι) si dirigeva a Troia perché aveva intensamente nel cuore l'amata; voleva raggiungere la moglie e prendere in braccio il figlio. Ma Andromaca dalle bianche braccia era fuori dagli appartamenti, infatti la regina con il figlio e con la nutrice era sulla torre molto angosciata. Quando il nobile Ettore giungeva alle porte Scee raggiungeva la splendida sposa con il figlio. Andromaca piangeva e pregava il nobile sposo di abbandonare la battaglia e di rimanere sulla torre con queste parole: "Mio buon signore (δαιμονιε) non hai compassione di [tua] moglie e di [tuo] figlio? E' stabilito dagli dei che io diventi (lett pres) vedova e [tuo] figlio un orfano. Rimani sulla torre più alta di Troia e dove sei utile ai Dardani (Troiani)". Così rispondeva Ettore e con la mano accarezzava (imperf καταρρέζω) le guance della sposa e le asciugava le lacrime: "Non essere in pena mia nobile signora nessuno infatti è capace per destino di gettarmi nell'Ade, non è infatti possibile sfuggire il destino, ma vai a casa, cura il tuo lavoro e ordina ai servi di andare al lavoro. Così rispondeva e si dirigeva verso/in la battaglia.
(By Vogue)

Versione tratta da Omero

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 07 Aprile 2023

Visite: 3

Ὅτε οἱ Πέρσαι ἐστράτευον ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, εὐθὺς οἱ Ἀθηναῖοι Φειδιππίδην τὸν ἡμεροδρόμον εἰς Σπάρτην ἀπεπέμποντο καὶ καθήπτοντο· οἱ Σπαρτιᾶται δὲ ἀπεκρίνοντο ὅτι ἐβούλοντο τὴν πανσήληνον ἀναμένειν. Ἀθήνησι αἱ γνῶμαι διάφοροι ἦσαν· οἱ μὲν γὰρ τῶν στρατηγῶν ἐπίστευον τῇ ἀρετῇ τῶν στρατιωτῶν, οἱ δὲ ἐδείμαινον τὸν τῶν Περσῶν ἀριθμὸν καὶ ἐβούλοντο τὴν τῶν Σπαρτιατῶν βοήθειαν ἀναμένειν. Ὁ Μιλτιάδης μὲν ἔλεγε ὅτι ἀναγκαῖον ἦν μάχεσθαι εὐθὺς καὶ κωλύειν τὴν ἀθυμίαν καὶ τὴν προδοσίαν, ἀλλὰ αἱ γνῶμαι ἴσαι ἦσαν· διόπερ, ὅτε ψηφίζεσθαι ἔμελλε Καλλίμαχος ὁ πολέμαρχος, ὁ Μιλτιάδης ἔλεγεν· «Ἐν τῇ σῇ ψήφῳ ἐστίν, ὦ Καλλίμαχε, ἢ τὰς Ἀθήνας τῇ δουλείᾳ καταλείπειν ἢ τὴν ἐλευθερίαν σῴζειν καὶ ἔργον μνήμης ἀθανάτου ἄξιον διαπράσσειν». Ὁ Καλλίμαχος μὲν οὖν κατὰ τὴν τοῦ Μιλτιάδου συμβουλὴν ἐψήφιζεν, οἱ Ἀθηναῖοι δὲ εἰς μάχην ἤγοντο καὶ λαμπρᾶς νίκης ἐτύγχανον.

Quando i Persiani facevano una spedizione militare contro l'Attica subito gli Ateniesi mandavano il corridore Fidippide a Sparta e chiedevano aiuto (καθήπτοντο, imperf mp καθάπτω). Ma gli Spartiati rispondevano che volevano attendere la luna piena. Gli Ateniesi avevano pareri diversi (dativo di possesso). Infatti alcuni dei comandanti avevano fiducia nel valore dei soldati, mentre altri temevano la quantità dei Persiani e volevano attendere l'aiuto degli Spartiati. Milziade diceva che era necessario combattere subito e ostacolare avvilimento e tradimento, ma le opinioni erano diverse; per questo motivo quando il polemarco Callimaco si apprestava a votare, Milziade [gli] diceva: "Sul tuo ciottolo [i ciottoli si usavano per votare] c'è [la possibilità], o Callimaco, o di abbandonare Atene alla schiavitù o di salvare la libertà e compiere un'impresa meritevole di memoria immortale." Callimaco dunque votava a favore del consiglio di Milziade, gli Ateniesi intraprendevano (lett facevano per sè, da soli) la battaglia ed ottenevano una splendida vittoria.
(By Vogue)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 13 Marzo 2023

Visite: 3

Ὁ Ἀχιλλεὺς πυνθάνεται τὴν τῆς στρατιᾶς ἧσσαν καὶ τὴν τοῦ Πατρόκλου τελευτὴν καὶ ἀνιάζεται. Ὁ Ἀχιλλεὺς οὖν τὴν ὀργὴν ἀποτίθησι καὶ λαμβάνει τὴν πανοπλίαν καὶ καθοπλίζεται καὶ εἰς τῆς στρατιᾶς βοήθειαν ἐπὶ τὴν μάχην ἐξέρχεται. Ὁ δὲ συνδιώκει τοὺς τῆς Τροίας στρατιώτας ἐπὶ τὴν τῆς θαλάττης ἀκτὴν καὶ ταράσσει τὴν ἐχθρὰν στρατιάν. Ἔπειτα δὲ Ἕκτορα ἐν μονομαχίᾳ κτείνει καὶ παρὰ τῇ θαλάττῃ θάπτει Πάτροκλον καὶ ἐπὶ τῷ κόρῳ τὴν τῶν ἀθλητῶν ἅμιλλαν τίθησιν. Ὁ μὲν στρατιώτης ἐρίζει περὶ τῆς πυγμῆς, ὁ δὲ στρατιώτης περὶ τῆς πάλης. Μετὰ δὲ τὴν ἄμιλλαν παραγίγνεται Πρίαμος, ὁ τῆς Τροίας μόναρχος, καὶ λίσσεται καὶ δίδωσι δωρεὰς καὶ λέγει· «Ἀποδίδου μοι Εκτορα». Ὁ δὲ Ἀχιλλεὺς οὐ μόνον οἰκτίρει τὸν πρεσβύτην καὶ τὰς λιτὰς δέχεται ἀλλὰ καὶ Ἕκτορα ἀποδίδωσι.

Achille apprende della sconfitta dell'esercito e della morte di Patroclo e si rattrista. Allora Achille mette da parte l'ira e prende l'armatura e la indossa e muove in aiuto all'esercito in battaglia. Egli si porta all'attacco contro i soldati di Troia fino alla riva del mare e mette in subbuglio l'esercito nemico. Uccide poi Ettore in un duello corpo a corpo e seppellisce Patroclo vicino al mare e indice per il giovane una gara di atleti. Il soldato si impegna nel pugilato, il soldato nella lotta. Dopo la contesa giunge Priamo re di Troia e porta e dà doni e dice: "Rendimi Ettore". Achille non solo ha pietà del vecchio ed accoglie le preghiere e restituisce Ettore.
(By Geppetto)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 07 Gennaio 2023

Visite: 3

Λύκος ὑπὸ κυνιδίων δάκνεται καὶ κακῶς διατίθεται· οὕτως τροφὴν οὐκ δύναται πορίζεσθαι. Ἄθυμος δὲ ὁ λύκος πρὸ σπηλαίου συγκάμπτεται καὶ μένει. Πρόβατον ἐγγὺς τοὺ σπηλαίου ἔρχεται· ὁ δὲ λύκος ἱκετεύει ὀρέγειν ποτὸν αὐτῷ ἐκ τοῦ ποταμοῦ· «Σύ μοι – λέγει – ποτὸν δίδου, ἐγὼ δὲ αὐτὸς τὴν τροφὴν εὑρίσκω». Τὸ δὲ ὑπεκρίνεται· «Τὸ ποτόν σοι οὐκ ἀποδίδωμι ἐγώ, ἄλλως ἐγὼ τροφή σοι γίγνομαι», καὶ ἀπὸ τοῦ λύκου σπουδῇ διασκεδάννυσιν. Ὁ λόγος εὔκαιρός ἐστι πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἐπίβουλον διὰ τὴν κακουργίαν. (versione greco da Esopo)

Un lupo si trova braccato da una muta di cani e se la passa male: così non riesce a trovare cibo. Allora il lupo scoraggiato si accuccia (συγκάμπτω) in una grotta e vi rimane. Poi nei pressi della grotta giunge una pecora; il lupo (la) supplica di portargli dell'acqua dal fiume. "Tu - dice - portami dell'acqua, io trovo del cibo per te". Questa ribatte: "Io l'acqua non la dò, altrimenti io stessa divento cibo per te", e si allontana in fretta dal lupo. Il racconto si adatta perfettamente ad un uomo perfido nell'atto criminoso.
(By Geppetto)