- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte
- Visite: 4
Πυνθάνομαι καὶ τοῦτον τὸν λόγον· εἰ δὲ ἀληθής ἐστιν, οὐκ ἐπίσταμαι. Πλάτων ὁ Ἀρίστωνος ὑπὸ τοιαύτης πενίας κατεπονεῖτο ὥστε ἔμελλεν ἐπὶ στρατείαν ἀποδημεῖν. ...
Vengo anche a sapere questo; se è vero, non lo so. Platone, figlio di Aristone, era oppresso da una tale povertà che stava per allontanarsi (dalla patria) per una spedizione militare. Ma Platone, era trattenuto da Socrate che lo persuadeva a desiderare la filosofia. Per molto tempo, Socrate, vedendo Alcibiade insuperbito dalla ricchezza e che aveva pensieri elevati (μέγα φρονέω =avere animo nobile o elevato, avere pensieri elevati) sui (suoi) mezzi finanziari e ancor di più sui bellissimi e grandissimi terreni che possedeva, lo conduceva in un luogo della città dove (imperfetto ἀνάκειμαι) era posta una tavoletta che racchiudeva il perimetro della terra e ordinò ad Alcibiade di cercare qui l'Attica. Poi gli ordinò di esaminare i suoi terreni. Ma poiché egli dice(va lett pres): "Ma non c'è scritto da nessuna parte", quindi Socrate dice(va lett pres): "Ti vanti molto a proposito di questi terreni, anche se non sono da nessuna parte della terra?".
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte
- Visite: 4
Ἡ Μεσσηνία ἐν τῇ Πελοποννησιακῇ χώρᾳ ἐστὶ καὶ πρὸς μὲν Βορέαν ἀκρωρείᾳ ἐκ τῆς Ἀρκαδίας ὁρίζεται, κατὰ δὲ μεσημβρίαν ἐπιμύρεται... οἱ Σπαρτιᾶται τῇ μάχῃ ὑπερβάλλουσιν καὶ ἡ Μεσσηνία τῆς ἐλευθερίας ἀφαμαρτάνει.
La Messenia è nella regione Peloponnesiaca ed è delimitata a nord dalla cima montuosa dell'Arcadia, mentre è bagnata a sud. Il territorio è pianeggiante e produce abbondanza di grano, la capitale è Messene. Anche la Laconia è nella regione Peloponnesiaca, ma è rocciosa e montuosa. La capitale della Laconia è Sparta, nata dall'unione delle città Limno, Pitane e Cinosura. Sparta è famosa per l'arte militare, ma anche per il legislatore Licurgo e le leggi (lett sing). Nella Laconia, il raccolto è scarso, e così gli Spartani decidono subito di attaccare la Messenia e di distruggerla. Ma gli abitanti della Messenia combattono coraggiosamente, ma inutilmente, e alla fine gli Spartani prevalgono in battaglia e la Messenia viene privata del la libertà.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte
- Visite: 4
Ἡ δὲ ἀρετὴ τιμῆς πηγή ἐστιν. Σοφῶς οὖν τὴν τῆς ἀρετῆς ἀγυιὰν οἱ πρεσβῦται διώκουσιν. Ὅτι δὲ οἱ νεανίαι πολλάκις τὴν τῆς ἡδονῆς ἄγυιαν στέργουσιν, βλάβης τυγχάνουσιν. ...καὶ τὴν δίκην, τῆς δόξης καὶ τῆς τιμῆς ἀρχήν.
La virtù è fonte d'onore. Pertanto, saggiamente gli anziani seguono la strada della virtù. Poiché spesso i giovani amano la strada del piacere, ottengono rovina. La virtù (il coraggio) dei soldati procura onore all'esercito e pace ai cittadini. I poeti cantano la forza degli atleti, l'educazione dei discepoli, la giustizia dei giudici, l'obbedienza dei cittadini, ma biasimano l'indifferenza dei giovani, l'ingiustizia dei cittadini, fonte di vergogna. I ladri, i briganti e i traditori non hanno onore, e scontano [la] pena del (loro) male. Dunque, giovani, evitate il male, amate la virtù e la giustizia, origine della fama e della gloria.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte
- Visite: 4
Ἐν Σικελίᾳ Συρακούσας ἀποικίαν κτίζει ὁ Κορίνθιος Ἀρχίας. Χρόνῳ γίγνονται δυναταὶ καὶ πλούσιαι αἱ Συράκουσαι. Οὐ δημοκρατίᾳ πολιτεύονται, ἀλλ' ἄρχονται ὑπὸ τυράννων. ...
In Sicilia, il corinzio Archia fonda una colonia a Siracusa. Nel tempo, Siracusa diventa potente e ricca. Non è governata da una democrazia, ma è governata da tiranni. I tiranni allevano cavalli da corsa e li inviano ai Giochi Olimpici; infatti, gareggiano e spesso riportano una vittoria. I poeti Bacchilide e Pindaro cantano le vittorie olimpiche dei tiranni di Siracusa e allietano le feste con canti corali poetici. La reggia dei tiranni è nell'isoletta (di) Ortigia. La reggia non è facile da conquistare con un assedio. Infatti ha una fonte perenne, chiamata Aretusa. L'Aretusa, come dicono i Siracusani è una ninfa del Peloponneso e viene inseguita amorosamente dal fiume Alfeo. Ma Aretusa evita l'ammiratore negativo: si immerge nel Mar Ionio; ma poi emerge ad Origia e diventa una fonte.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte
- Visite: 4
Αἱ Μοῦσαί εἰσι θεαὶ τῶν τεχνῶν καὶ ἐπιστημῶν, καὶ ἐν Βοιωτία ναίουσι. Αἱ Μοῦσαι ἐννέα εἰσι, Μελπομένη μέν ἐστι Μοῦσα τῆς τραγῳδίας, Θάλεια δὲ τῆς κωμῳδίας...
Le Muse sono dee delle arti e delle scienze e abitano in Beozia. Le muse sono nove: Melpomene è la Musa della tragedia, Talia della commedia. Urania ha cura dell'astronomia e Calliope dell'arte poetica. Polimnia invece è la patrona del canto, Terpsicore della danza. Euterpe è la Musa della musica, Cleio della storia e Erato della lirica.
(By Vogue)