Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 11 Settembre 2025

Visite: 6

Διογένης ὁ Σινωπεὺς ἔρημος ἦν καὶ μόνος ἀπερρίπτετο, καὶ οὔτε τινὰ δι᾿ ἀπορίαν ὑπεδέχετο, οὔτε τις αὐτὸν ἐξένιζε, τὸν ἄνδρα ἐκτρεπόμενος διὰ τὸ τοῦ τρόπου ἐλεγκτικὸν καὶ ὅτι ἦν πρὸς τὰ πραττόμενα καὶ λεγόμενα δυσάρεστος. Ἠθύμει (= Ἠθύμεε) οὖν ὁ Διογένης καὶ διὰ τὴν πενίαν τῶν φύλλων ἄκρα ἤσθιε· ταῦτα γὰρ αὐτῷ παρῆνι. Τοῖς δὲ ἀποπίπτουσι τοῦ ἄρτου θρύμμασι μᾶς ἐτρέφετο ἐπιφοιτῶν (= ἐπιφοιτάων). Ὁ οὖν Διογένης φιλοπόνως κατεσκέπτετο τὸ ὑπὸ τοῦ μυὸς πραττόμενον, καὶ μειδιῶν (= μειδιάων) καὶ γιγνόμενος φαιδρός τε καὶ ἵλεως ἑαυτῷ ἔλεγεν· «Ὁ μὲν μᾶς οὗτος τῆς Ἀθηναίων πολυτελείας οὐ χρήζει, σὺ δέ, ὦ Διόγενες, ἄχθῃ ὅτι μὴ συνδαίνυται τοῖς Ἀθηναίοις». Καὶ ἐπόριζεν ἑαυτῷ εὔκαιρον εὐθυμίαν.

Diogene di Sinope era un solitario e veniva evitato da solo, e a causa della sua indigenza non accoglieva nessuno, né nessuno lo ospitava, tenendosi alla larga da quell'uomo per il suo carattere polemico e perché era sgradevole verso ciò che veniva fatto e detto. unque Diogene era scoraggiato e per la povertà mangiava le punte delle foglie; Un topo, che sopraggiungeva di frequente, si nutriva con le briciole che cadevano dal pane. Diogene allora osservava attentamente l'operato del topo e, sorridendo e diventando lieto e sereno, diceva a se stesso: "Questo topo non ha bisogno del lusso degli Ateniesi, e tu, o Diogene, ti affliggi perché non banchetti insieme agli Ateniesi". E così procurava a sé stesso una gioia opportuna.

Analisi Grammaticale

VERBI

ἦν - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da εἰμί

εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

ἀπερρίπτετο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona singolare da ἀπορρίπτω

ἀπορρίπτω, impf. ἀπέρριπτον, ft. ἀπορρίψω, aor. ἀπέρριψα, pf. ἀπέρριφα, ppf. ἀπερρίφειν

ὑπεδέχετο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da ὑποδέχομαι

ὑποδέχομαι, impf. ὑπεδεχόμην, ft. ὑποδέξομαι, aor. ὑπεδεξάμην, pf. ὑποδέδεγμαι, ppf. ὑπεδεδέγμην

ἐξένιζε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ξενίζω

ξενίζω, impf. ἐξένιζον, ft. ξενιῶ, aor. ἐξένισα, pf. -, ppf. -

ἐκτρεπόμενος - participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare da ἐκτρέπω

ἐκτρέπω, impf. ἐξέτρεπον, ft. ἐκτρέψω, aor. ἐξέτρεψα, pf. ἐκτέτροφα, ppf. ἐξετετρόφειν

πραττόμενα - participio presente medio-passivo accusativo neutro plurale da πράττω

πράττω, impf. ἔπραττον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα/πέπραγα, ppf. ἐπεπράχειν

λεγόμενα - participio presente medio-passivo accusativo neutro plurale da λέγω

λέγω, impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

Ἠθύμει - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ἀθυμέω

ἀθυμέω, impf. ἠθύμουν, ft. ἀθυμήσω, aor. ἠθύμησα, pf. ἠθύμηκα, ppf. ἠθυμήκειν

ἤσθιε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ἐσθίω

ἐσθίω, impf. ἤσθιον, ft. ἔδομαι, aor. ἔφαγον, pf. ἐδήδοκα, ppf. ἐδηδόκειν

παρῆν - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da πάρειμι

πάρειμι, impf. παρῆν, ft. παρέσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

ἀποπίπτουσι - participio presente attivo dativo neutro plurale da ἀποπίπτω

ἀποπίπτω, impf. ἀπέπιπτον, ft. ἀποπεσοῦμαι, aor. ἀπέπεσον, pf. ἀποπέπτωκα, ppf. ἀπεπεπτώκειν

ἐτρέφετο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona singolare da τρέφω

τρέφω, impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέτροφα, ppf. ἐτετρόφειν

ἐπιφοιτῶν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ἐπιφοιτάω

ἐπιφοιτάω, impf. ἐπεφοίτων, ft. ἐπιφοιτήσω, aor. ἐπεφοίτησα, pf. πεφοίτηκα, ppf. ἐπεφοιτήκειν

κατεσκέπτετο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da κατασκέπτομαι

κατασκέπτομαι, impf. κατεσκεπτόμην, ft. κατασκέψομαι, aor. κατεσκεψάμην, pf. κατέσκεμμαι, ppf. κατεσκέμμην

πραττόμενον - participio presente medio-passivo accusativo neutro singolare da πράττω

μειδιῶν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da μειδιάω

μειδιάω, impf. ἐμειδίων, ft. μειδιάσομαι, aor. ἐμειδίασα, pf. -, ppf. -

γιγνόμενος - participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare da γίγνομαι

γίγνομαι, impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

ἔλεγεν - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da λέγω

χρήζει - indicativo presente attivo terza persona singolare da χρήζω

χρήζω, impf. ἔχρῃζον, ft. χρήσω, aor. ἔχρῃσα, pf. -, ppf. -

ἄχθῃ - indicativo presente medio-passivo seconda persona singolare da ἄχθομαι

ἄχθομαι, impf. ἠχθόμην, ft. ἀχθέσομαι, aor. ἠχθέσθην, pf. -, ppf. -

συνδαίνυται - congiuntivo presente medio-passivo seconda persona singolare da συνδαίνυμαι

συνδαίνυμαι, impf. -, ft. -, aor. -, pf. -, ppf. -

ἐπόριζεν - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da πορίζω

πορίζω, impf. ἐπόριζον, ft. ποριῶ, aor. ἐπόρισα, pf. πεπόρικα, ppf. ἐπεπορίκειν

SOSTANTIVI

Διογένης - nominativo maschile singolare (Διογένης, -ους, ὁ)

Σινωπεὺς - nominativo maschile singolare (Σινωπεύς, -έως, ὁ)

τινὰ - accusativo maschile/femminile singolare (τις, τι)

ἀπορίαν - accusativo femminile singolare (ἀπορία, -ας, ἡ)

τις - nominativo maschile/femminile singolare (τις, τι)

ἄνδρα - accusativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)

τρόπου - genitivo maschile singolare (τρόπος, -ου, ὁ)

πενίαν - accusativo femminile singolare (πενία, -ας, ἡ)

φύλλων - genitivo neutro plurale (φύλλον, -ου, τό)

ἄκρα - accusativo neutro plurale (ἄκρον, -ου, τό)

ἄρτου - genitivo maschile singolare (ἄρτος, -ου, ὁ)

θρύμμασι - dativo neutro plurale (θρύμμα, -ατος, τό)

μᾶς - nominativo maschile singolare (μῦς, μυός, ὁ)

μυὸς - genitivo maschile singolare (μῦς, μυός, ὁ)

ἑαυτῷ - dativo maschile singolare pronome riflessivo (ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ)

Ἀθηναίων - genitivo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ)

πολυτελείας - genitivo femminile singolare (πολυτέλεια, -ας, ἡ)

Διόγενες - vocativo maschile singolare (Διογένης, -ους, ὁ)

Ἀθηναίοις - dativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ)

εὐθυμίαν - accusativo femminile singolare (εὐθυμία, -ας, ἡ)

AGGETTIVI

ἔρημος - nominativo maschile singolare (ἔρημος, -ον)

μόνος - nominativo maschile singolare (μόνος, -η, -ον)

ἐλεγκτικὸν - accusativo neutro singolare (ἐλεγκτικός, -ή, -όν)

δυσάρεστος - nominativo maschile singolare (δυσάρεστος, -ον)

φαιδρός - nominativo maschile singolare (φαιδρός, -ά, -όν)

ἵλεως - nominativo maschile singolare (ἵλεως, -ων)

οὗτος - nominativo maschile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)

εὔκαιρον - accusativo femminile singolare (εὔκαιρος, -ον)

ALTRO

καὶ - congiunzione

οὔτε - congiunzione

δι᾿ - preposizione ( accusativo) (elisione di διά)

αὐτὸν - pronome personale accusativo maschile singolare

διὰ - preposizione ( accusativo)

τὸ - articolo accusativo neutro singolare (usato per sostantivare)

ὅτι - congiunzione

πρὸς - preposizione ( accusativo)

τὰ - articolo accusativo neutro plurale (usato per sostantivare)

οὖν - congiunzione

γὰρ - congiunzione

αὐτῷ - pronome personale dativo maschile singolare

δὲ - congiunzione

τοῦ - articolo genitivo maschile singolare

φιλοπόνως - avverbio

ὑπὸ - preposizione ( genitivo)

τε - congiunzione

μὲν - congiunzione

σὺ - pronome personale nominativo seconda persona singolare

ὦ - interiezione (particella del vocativo)

μὴ - avverbio di negazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 04 Settembre 2025

Visite: 6

Δύο δὲ φῦλα τῶν Βρεττανῶν ἦν, Καληδόνιοι καὶ Μαιᾶται. Οὗτοι ἀπὸ τοῦ ἀρχαίου χρόνου ἐν τῇ Βρεττανικῇ νήσῳ κατεγίνοντο καὶ τοὺς παλαιούς βίου νόμους ἔσῳζον. Τὰς δὲ οἰκίας λιτὰς εἶχον, ἃς ἐκ καλάμων ἢ ξύλων παρεσκεύαζον. Ἀπὸ τῶν ἀγρῶν τὸ βίοτον οὐκ εἶχον, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς νομῆς καὶ τῆς θήρας καὶ τῶν ἀκροδρύων. Σκηνῖται δ᾽ ἦσαν, γυμνοὶ ἀνυπόδητοί τε καὶ σφόδρα ἀλλοῖοι τῆς τῶν νῦν ἀνθρώπων ἀγχινοίας καὶ πονηρίας. Δυνάστας δὲ συχνούς εἶχον καὶ εἰρηνικῶς διήγον. Οἱ δὲ Βρεττανοὶ ἐλεύθεροι καὶ μάχιμοι ἦσαν καὶ ἀεὶ τὴν νῆσον ἀπὸ τῶν ξενικῶν εἰσβολῶν ἐφύλασσον. Εἰς δὲ τὴν μάχην ἁμάξαις ἐξήρχοντο, ἀλλὰ δὲ ἐπὶ τοὺς πολεμίους χαμαὶ ἐμάχοντο ὡς οἱ παλαιοὶ Ἀχαιοὶ ἐν τῷ Τρωικῷ πολέμῳ. Πρῶτοι δὲ οἱ Ρωμαῖοι εἰς τὴν νῆσον εἰσέβαλλον, βιαίως ἐμάχοντο καὶ τοὺς Βρεττανοὺς ἐδάμαζον.

E c'erano due tribù dei Britanni, i Caledoni e i Meati. Questi, dai tempi antichi, abitavano nell'isola britannica e conservavano le antiche leggi di vita. Avevano case semplici, che costruivano di (compl. origine) canne o legnami. Non avevano risorse (lett singolare) dai campi ma dal pascolo, dalla caccia e dagli alberi da frutta. Ed erano nomadi, nudi e scalzi, e molto diversi dall'astuzia e dalla scaltrezza degli uomini di ora. E avevano molti capi e vivevano pacificamente. I Britanni erano liberi e guerrieri e proteggevano sempre l'isola dalle invasioni straniere. E per la battaglia avanzavano con i carri, ma invece combattevano a terra contro i nemici, come gli antichi Achei nella guerra di Troia. I Romani per primi invadevano l'isola, combattevano violentemente e sottomettevano i Britanni.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ἦν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. γεγέναι

κατεγίνοντο - 3ª persona plurale imperfetto indicativo medio-passivo di κατεγίγνομαι
κατεγίγνομαι - impf. κατεγίνοντο, ft. κατεγενήσομαι, aor. κατεγενόμην, pf. κατεγέγονα, ppf. κατεγεγόναι

ἔσῳζον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di σῴζω
σῴζω - impf. ἔσῳζον, ft. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. (ἐ)σεσώκειν

εἶχον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχεῖν

παρεσκεύαζον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di παρασκευάζω
παρασκευάζω - impf. παρεσκεύαζον, ft. παρασκευάσω, aor. παρεσκεύασα, pf. πεπαρἑσκευάκα, ppf. (ἐ)παπερἑσκευάκειν

οὐκ εἶχον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχεῖν

ἦσαν - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦσαν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. γεγέναι

δυνάστας … εἶχον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχεῖν

διήγον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di διάγω
διάγω - impf. διήγον, ft. διέξω, aor. διήγαγον, pf. διήχακα, ppf. διήχαιραι

ἦσαν - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦσαν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. γεγέναι

ἐφύλασσον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di φυλάσσω
φυλάσσω - impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. (ἐ)πεφύλασκειν

ἐξήρχοντο - 3ª persona plurale imperfetto indicativo medio-passivo di ἐξέρχομαι
ἐξέρχομαι - impf. ἐξήρχοντο, ft. ἐξελεύσομαι, aor. ἐξηλθον, pf. ἐξελήλυθα, ppf. ἐξεληλύσθαι

ἐμάχοντο - 3ª persona plurale imperfetto indicativo medio-passivo di μάχομαι
μάχομαι - impf. ἐμάχοντο, ft. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. (ἐ)μεμαχήσθαι

εἰσέβαλλον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di εἰσβάλλω
εἰσβάλλω - impf. εἰσέβαλλον, ft. εἰσβαλῶ, aor. εἰσέβαλον, pf. εἰσβέβληκα, ppf. (ἐ)εισβεβλήκειν

ἐμάχοντο - 3ª persona plurale imperfetto indicativo medio-passivo di μάχομαι
μάχομαι - impf. ἐμάχοντο, ft. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. (ἐ)μεμαχήσθαι

ἐδάμαζον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di δαμάζω
δαμάζω - impf. ἐδάμαζον, ft. δαμάσω, aor. ἐδάμασα, pf. δεδάμακα, ppf. (ἐ)δεδάμασκειν

Sostantivi

φῦλα - sostantivo neutro II declinazione, nominativo plurale (φῦλον -ου, τό)
Βρεττανῶν - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (Βρεττανός -οῦ, ὁ)
Καληδόνιοι - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (Καληδόνιος -ου, ὁ)
Μαιᾶται - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (Μαιᾶς -α, ὁ)
χρόνο - sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (χρόνος -ου, ὁ)
νήσῳ - sostantivo femminile I declinazione, dativo singolare (νῆσος -ου, ἡ)
βίου - sostantivo maschile II declinazione, genitivo singolare (βίος -ου, ὁ)
οἰκίας - sostantivo femminile I declinazione, accusativo plurale (οἰκία -ας, ἡ)
καλάμων - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (κάλαμος -ου, ὁ)
ξύλων - sostantivo neutro II declinazione, genitivo plurale (ξύλον -ου, τό)
ἀγρῶν - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (ἀγρός -οῦ, ὁ)
βίοτον - sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (βίος -ου, ὁ)
νομῆς - sostantivo femminile I declinazione, genitivo singolare (νομή -ῆς, ἡ)
θήρας - sostantivo femminile I declinazione, genitivo singolare (θήρα -ας, ἡ)
ἀκροδρύων - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (ἀκρόδρυς -εως, ὁ)
σκηνῖται - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (σκηνίτης -ου, ὁ)
ἀνθρώπων - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
δυνάστας - sostantivo maschile II declinazione, accusativo plurale (δυνάστης -ου, ὁ)
Βρεττανοί - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (Βρεττανός -ου, ὁ)
μάχην - sostantivo femminile I declinazione, accusativo singolare (μάχη -ης, ἡ)
ἁμάξαις - sostantivo femminile I declinazione, dativo plurale (ἁμάξα -ης, ἡ)
πολεμίους - sostantivo maschile II declinazione, accusativo plurale (πολεμίος -ου, ὁ)
ἀχαιοὶ - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (Ἀχαιός -οῦ, ὁ)
Τρωικῷ - sostantivo maschile II declinazione, dativo singolare (Τρωικός -οῦ, ὁ)
πολέμῳ - sostantivo maschile II declinazione, dativo singolare (πόλεμος -ου, ὁ)

Aggettivi

λιτὰς - accusativo plurale femminile di λιτός -ή -όν
γυμνοὶ - nominativo plurale maschile di γυμνός -ή -όν
ἀνυπόδητοί - nominativo plurale maschile di ἀνυπόδητος -ον
σφόδρα - avverbio o aggettivo neutro singolare superlativo di σφόδρα
ἀλλοῖοι - nominativo plurale maschile di ἄλλος -η -ο
εἰρηνικῶς - avverbio da εἰρηνικός -ή -όν
βιαίως - avverbio da βιαίος -α -ον

Avverbi
ἀεὶ - avv. di tempo
σφόδρα - avv. di grado
εἰρηνικῶς - avv. di modo
βιαίως - avv. di modo

Congiunzioni
δὲ - congiunzione coordinativa
καὶ - congiunzione coordinativa
ὡς - congiunzione comparativa

Preposizioni
ἀπὸ - preposizione genitivo
ἐκ - preposizione genitivo
ἐν - preposizione dativo
εἰς - preposizione accusativo
ἐπὶ - preposizione accusativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 31 Agosto 2025

Visite: 6

Ἐν τῇ παιδείᾳ καὶ ἐν τῇ διαίτῃ τῶν παλαιῶν Ἰνδῶν ἀξιόλογος ἀφέλεια ἐφαίνετο· τῆς γὰρ γραμματικῆς καὶ τῆς μαθηματικῆς πάνυ ἄπειροι ἦσαν, Διὰ τὴν ἐγκράτειαν οἶνον μὲν οὐκ ἔπινον, πλὴν ἐν ταῖς ἱερουργίαις· αὐτοῖς δ᾽ οὐκ ἦν ὥρα κοινή, ἐν ᾗ ἐνόμιζον σχολάζειν τοῖς δείπνοις, ἀλλὰ ἤσθιον ὅτε τοῦτο ἑκάστῳ ἀναγκαῖον ἐγίγνετο· γυμνασίας δὲ πολλάκις διέπραττον. Τοὺς δ᾽ ἑαυτῶν νεκροὺς ἐν λιτοῖς καὶ ἀκόμψοις τάφοις ἔθαπτον. Καὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην ἐκεῖνοι οἱ ἄνθρωποι ἐν τοῖς ἄλλοις τῆς Ἀσίας οἰκηταῖς ἐπρώτευον· οἱ γὰρ Ἰνδοὶ πρὸς μὲν τοὺς ἑαυτῶν συμπολίτας καὶ πρὸς τοὺς ξένους ἀπείχοντο τῶν ἀδικιῶν· οὔποτε δ᾽ ἔκλεπτον οὐδ᾽ ἥρπαζον τὰ ἀλλότρια ἐκ τῶν οἰκιῶν, ἃς δὴ ἄνευ φυλακῆς κατέλειπον. Ἀλλ᾽ ἐν τοῖς ἰδίοις κόσμοις τὴν αὐτὴν ἀφέλειαν οὐκ ἐπέφαινον· ὅρμοις γὰρ χρυσοῖς καὶ ψελίοις πλουσίως ἐκαλλωπίζοντο.

Nell'educazione e nel tenore di vita degli antichi Indiani appariva una notevole semplicità. Infatti erano del tutto inesperti di grammatica e di matematica. A causa della temperanza non bevevano vino, se non durante i sacrifici sacri; non avevano un'ora comune in cui ritenevano di dedicarsi ai banchetti, ma mangiavano quando ciò diveniva necessario per ciascuno; e facevano spesso attività ginniche. I propri morti li seppellivano in tombe semplici e senza ornamenti. E per la giustizia quegli uomini primeggiavano sugli altri abitanti dell'Asia; infatti gli Indiani si astenevano dalle ingiustizie sia verso i propri concittadini sia verso gli stranieri; e non rubavano e non depredavano mai i beni altrui dalle case, che lasciavano senza custodia. Ma nei propri ornamenti non mostravano la stessa semplicità; infatti si adornavano riccamente con collane d'oro e braccialetti.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἐφαίνετο – imperfetto medio indicativo 3ª singolare, da φαίνομαι
φαίνομαι – impf. ἐφαινόμην, ft. φανήσομαι, aor. ἐφάνην, pf. πέφαγμαι, ppf. ἐπεφάγμην

ἦσαν – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν/ἦσαν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

ἔπινον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da πίνω
πίνω – impf. ἔπιον, ft. πίομαι, aor. ἔπιον, pf. πέπωκα, ppf. ἐπεπώκειν

ἦν – imperfetto attivo indicativo 3ª singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν/ἦσαν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

ἐνόμιζον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da νομίζω
νομίζω – impf. ἐνόμιζον, ft. νομιοῦμαι, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενομίκειν

σχολάζειν – infinito presente attivo, da σχολάζω
σχολάζω – impf. ἐσχόλαζον, ft. σχολάσω, aor. ἐσχόλασα, pf. σεσχόλακα, ppf. ἐσεσχόλακειν

ἤσθιον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da ἐσθίω
ἐσθίω – impf. ἤσθιον, ft. ἔδομαι, aor. ἔφαγον, pf. ἐδήδοκα, ppf. ἐδεδήδειν

ἐγίγνετο – imperfetto medio indicativo 3ª singolare, da γίγνομαι
γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

διέπραττον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da διαπράττω
διαπράττω – impf. διέπραττον, ft. διαπράξω, aor. διέπραξα, pf. διέπραχα, ppf. διεπράχειν

ἔθαπτον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da θάπτω
θάπτω – impf. ἔθαπτον, ft. θάψω, aor. ἔθαψα, pf. τέθαφα, ppf. ἐτεθάφειν

ἐπρώτευον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da πρωτεύω
πρωτεύω – impf. ἐπρώτευον, ft. πρωτεύσω, aor. ἐπρώτευσα, pf. πεπρώτευκα, ppf. ἐπεπρώτευκειν

ἀπείχοντο – imperfetto medio indicativo 3ª plurale, da ἀπέχω
ἀπέχω – impf. ἀπεῖχον, ft. ἀφέξω/ἀποσχήσω, aor. ἀπέσχον, pf. ἀπέσχηκα, ppf. ἀπεσχήκειν

ἔκλεπτον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da κλέπτω
κλέπτω – impf. ἔκλεπτον, ft. κλέψω, aor. ἔκλεψα, pf. κέκλοφα, ppf. ἐκεκλοφείν

ἥρπαζον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da ἁρπάζω
ἁρπάζω – impf. ἥρπαζον, ft. ἁρπάσω, aor. ἥρπασα, pf. ἥρπακα, ppf. ἡρπάκειν

κατέλειπον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da καταλείπω
καταλείπω – impf. κατέλειπον, ft. καταλείψω, aor. κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα, ppf. κατελελοίπειν

ἐπέφαινον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da ἐπιφαίνω
ἐπιφαίνω – impf. ἐπέφαινον, ft. ἐπιφανῶ, aor. ἐπέφηνα, pf. ἐπέφηνα/ἐπέφαγκα, ppf. ἐπεπεφάνκειν

ἐκαλλωπίζοντο – imperfetto medio indicativo 3ª plurale, da καλλωπίζω
καλλωπίζω – impf. ἐκαλλωπίζον, ft. καλλωπίσω, aor. ἐκαλλώπισα, pf. κεκαλλώπικα, ppf. ἐκεκαλλωπίκειν

SOSTANTIVI

παιδείᾳ – dativo femminile singolare (παιδεία -ας, ἡ)
διαίτῃ – dativo femminile singolare (διαίτα -ης, ἡ)
Ἰνδῶν – genitivo maschile plurale (Ἰνδός -οῦ, ὁ)
ἀφέλεια – nominativo femminile singolare (ἀφέλεια -ας, ἡ)
γραμματικῆς – genitivo femminile singolare (γραμματική -ῆς, ἡ)
μαθηματικῆς – genitivo femminile singolare (μαθηματική -ῆς, ἡ)
ἐγκράτειαν – accusativo femminile singolare (ἐγκράτεια -ας, ἡ)
οἶνον – accusativo maschile singolare (οἶνος -ου, ὁ)
ὥρα – nominativo femminile singolare (ὥρα -ας, ἡ)
δείπνοις – dativo neutro plurale (δεῖπνον -ου, τό)
γυμνασίας – accusativo femminile plurale (γυμνασία -ας, ἡ)
νεκροὺς – accusativo maschile plurale (νεκρός -οῦ, ὁ)
λιτοῖς – dativo maschile plurale (λιτός -οῦ, ὁ)
τάφοις – dativo maschile plurale (τάφος -ου, ὁ)
δικαιοσύνην – accusativo femminile singolare (δικαιοσύνη -ης, ἡ)
ἄνθρωποι – nominativo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
οἰκηταῖς – dativo maschile plurale (οἰκητής -οῦ, ὁ)
ἀδικιῶν – genitivo femminile plurale (ἀδικία -ας, ἡ)
οἰκιῶν – genitivo femminile plurale (οἰκία -ας, ἡ)
φυλακῆς – genitivo femminile singolare (φυλακή -ῆς, ἡ)
κόσμοις – dativo maschile plurale (κόσμος -ου, ὁ)
ὅρμοις – dativo maschile plurale (ὅρμος -ου, ὁ)
χρυσοῖς – dativo maschile plurale (χρυσός -οῦ, ὁ)
ψελίοις – dativo neutro plurale (ψελιόν -ου, τό)

AGGETTIVI

ἀξιόλογος – nominativo femminile singolare (ἀξιόλογος -ον)
ἄπειροι – nominativo maschile plurale (ἄπειρος -ον)
κοινή – nominativo femminile singolare (κοινός -ή -όν)
ἀναγκαῖον – nominativo neutro singolare (ἀναγκαῖος -α -ον)
πολλάκις – avverbio (molto spesso)
ἑαυτῶν – genitivo plurale pronome riflessivo
λιτοῖς – dativo maschile plurale (λιτός -ή -όν)
ἀκόμψοις – dativo maschile plurale (ἀκόμψος -ον)
ἄλλοις – dativo neutro plurale (ἄλλος -η -ο)
ἰδίοις – dativo maschile plurale (ἴδιος -α -ον)
πλουσίως – avverbio (da πλούσιος -α -ον)

COMPARATIVI E SUPERLATIVI