Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Aprile 2025

Visite: 6

Μάλιστα δὲ τὸ Ἀρχιμήδους πάθος ἠνίασε Μάρκελλον. Ἔτυχε μὲν γὰρ αὐτὸς διαγράμμα τι ἀνασκοπῶν· καὶ τῇ θεωρίᾳ δεδωκώς ἅμα τήν τε διάνοιαν...ὡς μὴ καταλίπῃ τὸ ζητούμενον ἀτελὲς καὶ ἀθεώρητον, τὸν δ᾽ οὐ φροντίσαντα διαχρήσασθαι. (da Plutarco)

Soprattutto il destino di Archimede afflisse Marcello. Si trovava infatti lui stesso osservare un qualche disegno geometrico; e avendo rivolto insieme l'attenzione sia della mente sia dello sguardo alla contemplazione, non si accorse né dell'assalto dei Romani né della presa della città ... (CONTINUA)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 22 Aprile 2025

Visite: 6

Φίλιππος δ' ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεὺς τριῶν αὐτῷ προσαγγελθέντων εὐτυχημάτων ὑφ᾽ ἕνα καιρόν, πρώτου μὲν ὅτι τεθρίππω νενίκηκεν Ὀλύμπια, δευτέρου δ᾽ ὅτι Παρμενίων ὁ στρατηγὸς μάχη Δαρδανεῖς ἐνίκησε, τρίτου δ' ὅτι ἄρρεν αὐτῷ παιδίον ἐκύησεν Ὀλυμπιάς, ἀνατείνας εἰς τὸν οὐρανὸν τὰς χεῖρας «Ὦ δαῖμον», εἶπε, «μέτριόν τι τούτοις ἀντίθες ἐλάττωμα», εἰδὼς ὅτι τοῖς μεγάλους εὐτυχήμασι φθονεῖν πέφυκεν ἡ τύχη. Θηραμένης δ' ὁ γενόμενος Αθήνησι τῶν τριάκοντα τυράννων, συμπεσούσης τῆς οἰκίας ἐν ᾗ μετὰ πλειόνων ἐδείπνει, μόνος σωθεὶς καὶ πρὸς πάντων εὐδαιμονιζόμενος, ἀναφωνήσας μεγάλῃ τῇ φωνῇ, «Ὦ τύχη», εἶπεν, «εἰς τίνα με καιρὸν ἄρα φυλάττεις;» μετ᾿ οὐ πολὺν δὲ χρόνον καταστρεβλωθεὶς ὑπὸ τῶν συντυράννων ἐτελεύτησεν. (da Plutarco)

Filippo, re dei Macedoni essendogli stati annunciati tre eventi fortunati nello stesso momento, primo, che aveva vinto nella gara di quadrighe alle Olimpiadi; secondo, che il generale Parmenione aveva sconfitto (sconfisse) i Dardani in una battaglia; terzo, che Olimpiade gli aveva partorito (partorì) un figlio maschio –, alzate le mani al cielo, disse: "O potere divino, contrapponi (equilibra) a queste cose qualche moderata sventura", sapendo che la sorte è portata per natura ad aversela a male con i grandi eventi fortunati. Teramene, che era stato uno dei Trenta tiranni ad Atene, quando crollò ( genitivo assoluto, essendo crollata) la casa nella quale cenava con molti altri, essendo lui solo salvo e, mentre tutti lo consideravano fortunato, avendo gridato a gran voce disse: "O Sorte per quale occasione mi preservi?". Poco tempo dopo (lett non dopo molto tempo), dopo esser stato messo alla tortunare dai suoi colleghi tiranni, morì.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

προσαγγελθέντων – participio aoristo passivo genitivo maschile/neutro plurale (προσαγγέλλω)
προσαγγέλλω - impf. προσήγγελλον, ft. προσαγγελῶ, aor. προσήγγειλα, pf. προσήγγελκα, ppf. (προ)σεγγελκειν

νενίκηκεν – 3a persona singolare perfetto attivo indicativo (νικάω)
νικάω - impf. ἐνίκων, ft. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. (ἐ)νενικήκειν

ἐνίκησε – 3a persona singolare aoristo attivo indicativo (νικάω)

ἐκύησεν – 3a persona singolare aoristo attivo indicativo (κυέω)
κυέω - impf. ἐκύουν, ft. κυήσω, aor. ἐκύησα, pf. κεκύηκα, ppf. (ἐ)κεκυήκειν

ἀνατείνας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare (ἀνατείνω)
ἀνατείνω - impf. ἀνέτεινον, ft. ἀνατενῶ, aor. ἀνέτεινα, pf. ἀνατέτακα, ppf. (ἀνα)τετάκειν

εἶπε – 3a persona singolare aoristo attivo indicativo (λέγω)

ἀντίθες – 2a persona singolare aoristo attivo imperativo (ἀντιτίθημι)
ἀντιτίθημι - impf. ἀντετίθην, ft. ἀντιθήσω, aor. ἀνέθηκα, pf. ἀνθέθηκα, ppf. (ἀν)τεθήκειν

εἰδὼς – participio perfetto attivo nominativo maschile singolare (οἶδα)
οἶδα - impf. ᾔδειν, ft. εἰδήσω, aor. ᾔδεσα, pf. οἶδα, ppf. ᾔδειν

πέφυκεν – 3a persona singolare perfetto attivo indicativo (φύω)
φύω - impf. ἔφυον, ft. φύσω, aor. ἔφυσα, pf. πέφυκα, ppf. (ἐ)πεφύκειν

συμπεσούσης – participio aoristo attivo genitivo femminile singolare (συμπίπτω)
συμπίπτω - impf. συνέπιπτον, ft. συμπεσούμαι, aor. συνέπεσον, pf. συμπέπτωκα, ppf. (συν)πεπτώκειν

ἐδείπνει – 3a persona singolare imperfetto attivo indicativo (δειπνέω)
δειπνέω - impf. ἐδείπνουν, ft. δειπνήσω, aor. ἐδείπνησα, pf. δεδείπνηκα, ppf. (ἐ)δεδειπνήκειν

σωθεὶς – participio aoristo passivo nominativo maschile singolare (σῴζω)
σῴζω - impf. ἔσωζον, ft. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. (ἐ)σεσώκειν

εὐδαιμονιζόμενος – participio presente passivo nominativo maschile singolare (εὐδαιμονίζω)
εὐδαιμονίζω - impf. εὐδαιμόνιζον, ft. εὐδαιμονίσω, aor. εὐδαιμόνισα, pf. εὐδαιμονίκα, ppf. (εὐ)δεδαιμονίκειν

ἀναφωνήσας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare (ἀναφωνέω)
ἀναφωνέω - impf. ἀνεφώνουν, ft. ἀναφωνήσω, aor. ἀνεφώνησα, pf. ἀναφώνηκα, ppf. (ἀν)εφωνήκειν

εἶπεν – 3a persona singolare aoristo attivo indicativo (λέγω)

φυλάττεις – 2a persona singolare presente attivo indicativo (φυλάσσω)
φυλάσσω - impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. (ἐ)πεφυλάχειν

καταστρεβλωθεὶς – participio aoristo passivo nominativo maschile singolare (καταστρεβλόω)
καταστρεβλόω - impf. κατεστρέβλουν, ft. καταστρεβλώσω, aor. κατεστρέβλωσα, pf. καταστρέβλωκα, ppf. (κατ)εστρεβλώκειν

ἐτελεύτησεν – 3a persona singolare aoristo attivo indicativo (τελευτάω)
τελευτάω - impf. ἐτελεύτων, ft. τελευτήσω, aor. ἐτελεύτησα, pf. τετελεύτηκα, ppf. (ἐ)τετελευτήκειν

Sostantivi

Φίλιππος – nominativo maschile singolare (Φίλιππος -ου, ὁ)

βασιλεὺς – nominativo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ)

Μακεδόνων – genitivo maschile plurale (Μακεδών -όνος, ὁ)

εὐτυ χημάτων – genitivo neutro plurale (εὐτύ χημα -ατος, τό)

καιρόν – accusativo maschile singolare (καιρός -οῦ, ὁ)

τεθρίππω – dativo neutro singolare (τέθριππον -ου, τό)

Ὀλύμπια – nominativo/accusativo neutro plurale (Ὀλύμπια -ων, τά)

στρατηγὸς – nominativo maschile singolare (στρατηγός -οῦ, ὁ)

μάχη – dativo femminile singolare (μάχη -ης, ἡ)

Δαρδανεῖς – accusativo maschile plurale (Δαρδανεύς -έως, ὁ)

ἄρρεν – nominativo/accusativo neutro singolare (ἄρρην -εν, τό)

παιδίον – nominativo/accusativo neutro singolare (παιδίον -ου, τό)

Ὀλυμπιάς – nominativo femminile singolare (Ὀλυμπιάς -άδος, ἡ)

οὐρανὸν – accusativo maschile singolare (οὐρανός -οῦ, ὁ)

χεῖρας – accusativo femminile plurale (χείρ χειρός, ἡ)

δαῖμον – vocativo maschile singolare (δαίμων -ονος, ὁ)

ἐλάττωμα – accusativo neutro singolare (ἔλαττομα -ατος, τό)

εὐτυχήμασι – dativo neutro plurale (εὐτύ χημα -ατος, τό)

φθονεῖν – infinito presente attivo (φθόνος -ου, ὁ)

τύχη – nominativo femminile singolare (τύχη -ης, ἡ)

Θηραμένης – nominativo maschile singolare (Θηραμένης -ους, ὁ)

Αθήνησι – dativo femminile plurale (Ἀθῆναι -ῶν, αἱ)

τριάκοντα – nominativo/accusativo maschile plurale (τριάκοντα -ων, οἱ)

τυράννων – genitivo maschile plurale (τύραννος -ου, ὁ)

οἰκίας – genitivo femminile singolare (οἰκία -ας, ἡ)

πλειόνων – genitivo maschile/femminile/neutro plurale (πολύς πολλή πολύ)

μόνος – nominativo maschile singolare (μόνος -η -ον)

πάντων – genitivo maschile/femminile/neutro plurale (πᾶς πᾶσα πᾶν)

φωνῇ – dativo femminile singolare (φωνή -ῆς, ἡ)

καιρὸν – accusativo maschile singolare (καιρός -οῦ, ὁ)

χρόνον – accusativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ)

συντυράννων – genitivo maschile plurale (σύντυραννος -ου, ὁ)

Aggettivi

πρώτου – genitivo maschile/neutro singolare (πρῶτος -η -ον)

δευτέρου – genitivo maschile/neutro singolare (δεύτερος -α -ον)

τρίτου – genitivo maschile/neutro singolare (τρίτος -η -ον)

μέτριόν – accusativo maschile/neutro singolare (μέτριος -α -ον)

μεγάλους – accusativo maschile plurale (μέγας μεγάλη μέγα)

πολὺν – accusativo maschile singolare (πολύς πολλή πολύ)

Altre forme grammaticali

δ' – congiunzione (δέ)

αὐτῷ – pronome dativo maschile/neutro singolare (αὐτός)

ὅτι – congiunzione

μὲν – particella

δὲ – congiunzione

ὦ – interiezione

τι – pronome indefinito accusativo neutro singolare

ὡς – congiunzione

ἐν – preposizione

μετὰ – preposizione

εἰς – preposizione

ὑπὸ – preposizione

ἄρα – particella

οὐ – avverbio di negazione

πολὺν – avverbio

καὶ – congiunzione

ἐπεί – congiunzione

ἄν – particella

γάρ – congiunzione

ἵνα – congiunzione

ὡς – congiunzione

ἐν – preposizione

ὅτε – congiunzione

ἄν – particella

ἐπεί – congiunzione

ἄρα – particella

ὅτι – congiunzione

ὡς – congiunzione

ἐν – preposizione

ὅτε – congiunzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 22 Aprile 2025

Visite: 6

Ἐπεὶ τὸ Ἴλιον ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἡλίσκετο καὶ ἐκαίετο, αἱ ἐν τοῖς τοῦ Πριάμου δώμασι γυναῖκες λύπῃ καὶ φόβῳ δεινῶς ἐπιέζοντο. Ὁ Ταλθύβιος, ὁ τῶν Ἀχαιῶν κῆρυξ, τὰ σκληρὰ τῶν νικητῶν προστάγματα ἐκήρυσσεν. ...

Poiché Ilio veniva conquistata dagli Achei e data alle fiamme (veniva bruciata), le donne [sott: che si trovavano] nei palazzi di Priamo erano oppresse terribilmente da dolore e da paura. Taltibio, l'araldo degli Achei, proclamava i duri comandi dei vincitori. Infatti, i comandanti Achei deliberavano di condurre in schiavitù le signore troiane: Andromaca era assegnata a Neottolemo, Ecuba a Odisseo, e Cassandra ad Agamennone. Poi Polissena, la figlia di Priamo, veniva sacrificata secondo un oracolo. Ecuba piangeva la distruzione totale della (sua) casa. Gli Achei non avevano compassione neppure dei bambini: deliberavano infatti di uccidere Astianatte, il figlio di Ettore, e di sterminare tutta la stirpe dell'uomo audace; e non ascoltavano nemmeno le suppliche di Andromaca
(By Vogue).

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἡλίσκετο – imperfetto medio-passivo indicativo, 3ª persona singolare, da ἁλίσκομαι
ἁλίσκομαι – impf. ἡλισκόμην, ft. ἁλώσομαι, aor. ἑάλων / ἥλων, pf. ἑάλωκα, ppf. ἡλώκειν

ἐκαίετο – imperfetto medio-passivo indicativo, 3ª persona singolare, da καίω
καίω – impf. ἔκαιον, ft. καύσω, aor. ἔκαυσα / ἐκαύθην, pf. κέκαυκα / κέκαυμαι, ppf. ἐκεκαύκειν

ἐπιέζοντο – imperfetto medio-passivo indicativo, 3ª persona plurale, da πιέζω
πιέζω – impf. ἐπίεζον, ft. πιέσω, aor. ἐπίεσα / ἐπιέσθην, pf. πεπίεκα / πεπίεσμαι, ppf. ἐπεπιέκειν

ἐκήρυσσεν – imperfetto attivo indicativo, 3ª persona singolare, da κηρύσσω
κηρύσσω – impf. ἐκήρυσσον, ft. κηρύξω, aor. ἐκήρυξα, pf. κεκήρυχα, ppf. ἐκεκηρύχειν

ἐβουλεύοντο – imperfetto medio indicativo, 3ª persona plurale, da βουλεύομαι
βουλεύομαι – impf. ἐβουλευόμην, ft. βουλεύσομαι, aor. ἐβουλευσάμην, pf. βεβούλευμαι, ppf. ἐβεβουλεύμην

ἀπενέμετο – imperfetto medio indicativo, 3ª persona singolare, da ἀπονέμω
ἀπονέμω – impf. ἀπένειμον / ἀπενεμόμην, ft. ἀπονεμῶ, aor. ἀπένειμα / ἀπενέμην, pf. ἀπονενέμηκα, ppf. ἀπηπονενεμήκειν

ἔθυον – imperfetto attivo indicativo, 3ª persona plurale, da θύω
θύω – impf. ἔθυον, ft. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. ἐτεθύκειν

ἔκλαιεν – imperfetto attivo indicativo, 3ª persona singolare, da κλαίω
κλαίω – impf. ἔκλαιον, ft. κλαύσομαι, aor. ἔκλαυσα, pf. κέκλαυκα, ppf. ἐκεκλάυκειν

ἐφείδοντο – imperfetto medio indicativo, 3ª persona plurale, da φείδομαι
φείδομαι – impf. ἐφειδόμην, ft. φεισοῦμαι, aor. ἐφεισάμην, pf. πέφεισμαι, ppf. ἐπεφείσμην

κτείνειν – infinito presente attivo, da κτείνω
κτείνω – impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. ἔκτονα, ppf. ἐκέκτονειν

ἀφανίζειν – infinito presente attivo, da ἀφανίζω
ἀφανίζω – impf. ἠφάνιζον, ft. ἀφανιῶ, aor. ἠφάνισα, pf. ἤφανικα / ἤφανισμαι, ppf. ἠφανίκειν

ἤκουον – imperfetto attivo indicativo, 3ª persona plurale, da ἀκούω
ἀκούω – impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν

SOSTANTIVI

Ἴλιον – accusativo neutro singolare (Ἴλιον -ου, τό)
γυναῖκες – nominativo femminile plurale (γυνή -αῖκος, ἡ)
λύπῃ – dativo femminile singolare (λύπη -ης, ἡ)
φόβῳ – dativo maschile singolare (φόβος -ου, ὁ)
κήρυξ – nominativo maschile singolare (κήρυξ -υκος, ὁ)

τοῦ Πριάμου – genitivo maschile singolare (Πρίαμος -ου, ὁ) → nome proprio,
τοῦ Εκτωρος – genitivo maschile singolare (Ἕκτωρ -ορος, ὁ) → nome proprio,
προστάγματα – accusativo neutro plurale (πρόσταγμα -ατος, τό)
νικητῶν – genitivo maschile plurale (νικητής -οῦ, ὁ)
ἀνάσσας – accusativo femminile plurale (ἄνασσα -ης, ἡ)
Πολυξένην – accusativo femminile singolare (Πολυξένη -ης, ἡ)
χρησμόν – accusativo maschile singolare (χρησμός -οῦ, ὁ)
πανωλεθρίαν – accusativo femminile singolare (πανωλεθρία -ας, ἡ)
οἴκου – genitivo maschile singolare (οἶκος -ου, ὁ)
βρεφῶν – genitivo neutro plurale (βρέφος -ους, τό)
Ἀστυάνακτα – accusativo maschile singolare (Ἀστυάναξ -ακτος, ὁ)
υἱόν – accusativo maschile singolare (υἱός -οῦ, ὁ)
γένος – accusativo neutro singolare (γένος -ους, τό)
ἀνδρός – genitivo maschile singolare (ἀνήρ -ἀνδρός, ὁ)
ἱκετείας – genitivo femminile singolare (ἱκετεία -ας, ἡ)

AGGETTIVI

δεινῶς – avverbio (da δεινός -ή -όν)
σκληρὰ – accusativo neutro plurale (σκληρός -ά -όν)
Τρωϊκὰς – accusativo femminile plurale (Τρωϊκός -ή -όν)
τολμεροῦ – genitivo maschile singolare (τολμερός -ά -όν)
ὅλον – accusativo neutro singolare (ὅλος -η -ον)

SUPERLATIVI e COMPARATIVI

(Nessun superlativo o comparativo presente nel testo.)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Ἐπεὶ – congiunzione causale/temporale
ὑπὸ – preposizione genitivo (agente)
ἐν – preposizione dativo (stato in luogo)
καὶ – congiunzione copulativa
ὁ – (articolo – escluso come richiesto)
οἱ – (articolo – escluso)
γὰρ – particella esplicativa
μὲν... δέ... – particelle correlativa/avversativa
κατά – preposizione accusativo
εἰς – preposizione accusativo
οὐδὲ – congiunzione negativa
καί – congiunzione copulativa
διὸ – congiunzione (causale/consecutiva)
οὐκ – particella negativa