Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 14 Maggio 2025

Visite: 6

Ἡ μεταξὺ τῆς Συρίας καὶ τῆς Αἰγύπτου χώρα Αραβία ὠνομάζετο καὶ οἱ αὐτῆς οἰκηταὶ Αραβες. Ἐν ταύτῃ χώρᾳ ἡ μὲν ζωὴ χαλεπὴ ἦν διὰ τὴν τοῦ ἐμβίου ἐρημίαν καὶ τὴν ἀνυδρίαν. Πάλαι οἱ ῎Αραβες νομάδες ἦσαν καὶ πολλάκις βίον ληστρικὸν ἦγον. Τοῖς Αραψι νόμος ἦν ...

La regione tra la Siria e l'Egitto era chiamata Arabia, e i suoi abitanti Arabi. In questa regione, la vita era difficile a causa della mancanza del necessario per vivere e per la siccità. Anticamente, gli Arabi erano nomadi e spesso conducevano una vita da pedroni. Per gli Arabi ( oppure dativo di possesso gli Arabi avevano una legge...) era legge né seminare grano né piantare piante fruttifere né usare vino né costruire case. Allevavano cammelli, cavalli e capre. Mangiavano i frutti delle palme, il miele selvatico e le carni delle pecore; bevevano il latte delle capre, e con i peli dei cammelli preparavano sia vestitisia tende. Gli Arabi erano amanti della libertà e coraggiosi, e spesso respingevano l'esercito dei Persiani; questi infatti erano avversari difficili da combattere in guerra.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ὠνομάζετο - imperf. passivo 3a pers. sing. (da ὀνομάζω).
ὀνομάζω - impf. ὠνόμαζον, ft. ὀνομάσω, aor. ὠνόμασα, pf. ὀνομάκα, ppf. (ἐ)ονομάκειν.

ἦν - imperf. 3a pers. sing. (da εἰμί).
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν.

ἦγον - imperf. 3a pers. plur. (da ἄγω).
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. (ἐ)ἦχειν.

σπείρειν - pres. inf. attivo (da σπείρω).
σπείρω - impf. ἔσπειρον, ft. σπερῶ, aor. ἔσπειρα, pf. ἔσπαρκα, ppf. (ἐ)ἐσπάρκειν.

φυτεύειν - pres. inf. attivo (da φυτεύω).
φυτεύω - impf. ἐφύτευον, ft. φυτεύσω, aor. ἐφύτευσα, pf. πεφύτευκα, ppf. (ἐ)πεφυτεύκειν.

χρῆσθαι - pres. inf. medio-passivo (da χράομαι).
χράομαι - impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. (ἐ)κεχρήμην.

κατασκευάζειν - pres. inf. attivo (da κατασκευάζω).
κατασκευάζω - impf. κατεσκεύαζον, ft. κατασκευάσω, aor. κατεσκεύασα, pf. κατεσκευάκα, ppf. (ἐ)κατεσκευάκειν.

Ἔτρεφον - imperf. 3a pers. plur. (da τρέφω).
τρέφω - impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέθραμμαι, ppf. (ἐ)τεθράμμην.

Ἤσθιον - imperf. 3a pers. plur. (da ἐσθίω).
ἐσθίω - impf. ἤσθιον, ft. ἔδομαι, aor. ἔφαγον, pf. ἔβρωκα, ppf. (ἐ)ἐβρώκειν.

ἔπινον - imperf. 3a pers. plur. (da πίνω).
πίνω - impf. ἔπιον, ft. πίομαι, aor. ἔπιον, pf. πέπωκα, ppf. (ἐ)πεπόκειν.

παρεσκευάζοντο - imperf. medio-passivo 3a pers. plur. (da παρασκευάζω).
παρασκευάζω - impf. παρεσκεύαζον, ft. παρασκευάσω, aor. παρεσκεύασα, pf. παρεσκευάκα, ppf. (ἐ)παρεσκευάκειν.

ἦσαν - imperf. 3a pers. plur. (da εἰμί).

ἡμύνοντο - imperf. medio-passivo 3a pers. plur. (da ἀμύνω).
ἀμύνω - impf. ἠμυνόμην, ft. ἀμυνῶ, aor. ἠμυνάμην, pf. ἠμύνηκα, ppf. (ἐ)ἠμυνήκειν.

Sostantivi

μεταξὺ - preposizione (non articolo).
Συρίας - genitivo femminile singolare I declinazione (Συρία -ας, ἡ).
Αἰγύπτου - genitivo femminile singolare II declinazione (Αἴγυπτος -ου, ἡ).
χώρα - nominativo femminile singolare I declinazione (χώρα -ας, ἡ).
Αραβία - nominativo femminile singolare I declinazione (Ἀραβία -ας, ἡ).
οἰκηταὶ - nominativo maschile plurale I declinazione (οἰκητής -οῦ, ὁ).
χώρᾳ - dativo femminile singolare I declinazione (χώρα -ας, ἡ).
ζωὴ - nominativo femminile singolare I declinazione (ζωή -ῆς, ἡ).
ἐρημίαν - accusativo femminile singolare I declinazione (ἐρημία -ας, ἡ).
ἀνυδρίαν - accusativo femminile singolare I declinazione (ἀνυδρία -ας, ἡ).
νομάδες - nominativo maschile plurale III declinazione (νομᾶς -άδος, ὁ).
βίον - accusativo maschile singolare II declinazione (βίος -ου, ὁ).
νόμος - nominativo maschile singolare II declinazione (νόμος -ου, ὁ).
Ἄραψι - sostantivo dativo plurale (Ἄραψ. Ἄραβος)

σῖτον - accusativo maschile singolare II declinazione (σῖτος -ου, ὁ).
φυτὰ - accusativo neutro plurale III declinazione (φυτόν -οῦ, τό).
οἴνῳ - dativo maschile singolare II declinazione (οἶνος -ου, ὁ).
οἰκίας - accusativo femminile plurale I declinazione (οἰκία -ας, ἡ).
καμήλους - accusativo femminile plurale III declinazione (κάμηλος -ου, ἡ).
ἵππους - accusativo maschile plurale II declinazione (ἵππος -ου, ὁ).
αἶγας - accusativo femminile plurale I declinazione (αἴξ, αἰγός, ἡ).
καρποὺς - accusativo maschile plurale II declinazione (καρπός -οῦ, ὁ).
μέλι - nominativo/accusativo neutro singolare III declinazione (μέλι -ιτος, τό).
σάρκας - accusativo femminile plurale III declinazione (σάρξ, σαρκός, ἡ).
γάλα - nominativo/accusativo neutro singolare III declinazione (γάλα -ακτος, τό).
τριχῶν - genitivo femminile plurale III declinazione (θρίξ, τριχός, ἡ).
ἐσθῆτας - accusativo femminile plurale I declinazione (ἐσθής -ῆς, ἡ).
σκηνὰς - accusativo femminile plurale I declinazione (σκηνή -ῆς, ἡ).
στρατιάν - accusativo femminile singolare I declinazione (στρατιά -ᾶς, ἡ).
πολέμους - accusativo maschile plurale II declinazione (πόλεμος -ου, ὁ).

Aggettivi

χαλεπὴ - nominativo femminile singolare (χαλεπός -ή -όν).
ληστρικὸν - accusativo maschile singolare (ληστρικός -ή -όν).
καρποφόρα - accusativo neutro plurale (καρποφόρος -α -ον).
ἄγριον - accusativo neutro singolare (ἄγριος -α -ον).
φιλελεύθεροι - nominativo maschile plurale (φιλελεύθερος -α -ον).
ἀνδρεῖοι - nominativo maschile plurale (ἀνδρεῖος -α -ον).
δύσμαχοι - nominativo maschile plurale (δύσμαχος -ος -ον).

Altre forme grammaticali

ἐν - preposizione (con dativo).
μετὰ - preposizione (con genitivo).
καὶ - congiunzione.
μήτε - congiunzione negativa.
δὲ - congiunzione.
γὰρ - congiunzione.
ἵνα - congiunzione (non presente nel testo, ma citata per completezza).
πάλαι - avverbio.
πολλάκις - avverbio.
οὗτοι - pronome dimostrativo (nominativo maschile plurale).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 11 Maggio 2025

Visite: 6

Αλέξανδρος ὁ τοῦ Φιλίππου την βασιλείαν ἔτι νέος παρεδέχετο. Εὐθὺς μετὰ τὸν τοῦ Φιλίππου θάνατον οἱ σύνεδροι καὶ οἱ στρατηγοι τούτου πιστοὶ τοῦ Ἀλεξάνδρου συνεργοί ἐγίγνοντο, Ἀλλ᾽ ἅμα τῇ βασιλείᾳ ὁ Ἀλέξανδρος...

Alessandro, figlio di Filippo, assumeva il regno ancora giovane. Subito dopo la morte di Filippo, i suoi consiglieri e i generali fedeli diventavano collaboratori di Alessandro. Ma insieme al regno, Alessandro ereditò da Filippo anche le inimicizie, i pericoli e le guerre. A nord, infatti, gli Illiri, uomini bellicosi e audaci, cercavano di riconquistare la libertà e l'autonomia. A sud, i Greci e soprattutto gli Ateniesi non volevano sottomettersi al dominio di Alessandro. In Macedonia, non pochi erano ostili al regno. Ma Alessandro, con grande slancio, condusse l'esercito attraverso la Tessaglia fino alle Termopili e distrusse Tebe. Subito dopo tornò in Macedonia e annientò i nemici. La spedizione contro gli Illiri, attraverso territori impervi, era difficile e piena di pericoli, ma nondimeno Alessandro, con incredibile audacia e coraggio, li sottomise.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

παρεδέχετο - imperfetto medio/passivo indicativo 3a persona singolare (da παραδέχομαι)
παραδέχομαι - impf. παρεδεχόμην, ft. παραδέξομαι, aor. παρεδεξάμην, pf. παραδέδεγμαι, ppf. παραδεδέγμην

ἐγίγνοντο - imperfetto medio/passivo indicativo 3a persona plurale (da γίγνομαι)
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. γεγόνειν

ἐπειρῶντο - imperfetto medio/passivo indicativo 3a persona plurale (da πειράομαι)
πειράομαι - impf. ἐπειρώμην, ft. πειράσομαι, aor. ἐπειρασάμην, pf. πεπείραμαι, ppf. πεπειράμην

ἐβούλοντο - imperfetto medio indicativo 3a persona plurale (da βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἠβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. βεβουλήμην

ἐμενοίνων - imperfetto attivo indicativo 3a persona plurale (da μένω)
μένω - impf. ἔμενον, ft. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, ppf. ἐμεμενήκειν

ἤλαυνε - imperfetto attivo indicativo 3a persona singolare (da ἐλαύνω)
ἐλαύνω - impf. ἤλαυνον, ft. ἐλῶ, aor. ἤλασα, pf. ἐλήλακα, ppf. ἐληλάκειν

κατέσκαπτεν - imperfetto attivo indicativo 3a persona singolare (da κατασκάπτω)
κατασκάπτω - impf. κατεσκάπτον, ft. κατασκάψω, aor. κατέσκαψα, pf. κατασέσκαφα, ppf. κατεσεσκάφειν

ἀνήρχετο - imperfetto medio/passivo indicativo 3a persona singolare (da ἀνέρχομαι)
ἀνέρχομαι - impf. ἀνηρχόμην, ft. ἀνελεύσομαι, aor. ἀνῆλθον, pf. ἀναβέβηκα, ppf. ἀναβεβήκειν

διέφθειρεν - imperfetto attivo indicativo 3a persona singolare (da διαφθείρω)
διαφθείρω - impf. διέφθειρον, ft. διαφθερῶ, aor. διέφθειρα, pf. διέφθαρκα, ppf. διεφθάρκειν

ἦν - imperfetto attivo indicativo 3a persona singolare (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

κατεστρέφετο - imperfetto medio/passivo indicativo 3a persona singolare (da καταστρέφω)
καταστρέφω - impf. κατέστρεφον, ft. καταστρέψω, aor. κατέστρεψα, pf. καταστέτροφα, ppf. κατεστρόφειν

Sostantivi

Αλέξανδρος - nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος -ου, ὁ)

βασιλείαν - accusativo femminile singolare (βασιλεία -ας, ἡ)

θάνατον - accusativo maschile singolare (θάνατος -ου, ὁ)

σύνεδροι - nominativo maschile plurale (σύνεδρος -ου, ὁ)

στρατηγοί - nominativo maschile plurale (στρατηγός -οῦ, ὁ)

Ἀλεξάνδρου - genitivo maschile singolare (Ἀλέξανδρος -ου, ὁ)

συνεργοί - nominativo maschile plurale (συνεργός -οῦ, ὁ)

ἐχθρας - accusativo femminile plurale (ἔχθρα -ας, ἡ)

κινδύνους - accusativo maschile plurale (κίνδυνος -ου, ὁ)

πολέμους - accusativo maschile plurale (πόλεμος -ου, ὁ)

Ἰλλυριοί - nominativo maschile plurale (Ἰλλυριός -οῦ, ὁ)

ἄνθρωποι - nominativo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)

ἐλευθερίαν - accusativo femminile singolare (ἐλευθερία -ας, ἡ)

αὐτονομίαν - accusativo femminile singolare (αὐτονομία -ας, ἡ)

Ἕλληνες - nominativo maschile plurale (Ἕλλην -ηνος, ὁ)

Ἀθηναῖοι - nominativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)

ἡγεμονία - dativo femminile singolare (ἡγεμονία -ας, ἡ)

Μακεδονίᾳ - dativo femminile singolare (Μακεδονία -ας, ἡ)

Θετταλίας - genitivo femminile singolare (Θετταλία -ας, ἡ)

Θερμοπύλας - accusativo femminile plurale (Θερμοπύλαι -ῶν, αἱ)

Θήβας - accusativo femminile plurale (Θῆβαι -ῶν, αἱ)

ἐχθρούς - accusativo maschile plurale (ἐχθρός -οῦ, ὁ)

στρατεία - nominativo femminile singolare (στρατεία -ας, ἡ)

χώρας - genitivo femminile singolare (χώρα -ας, ἡ)

κινδύνοις - dativo maschile plurale (κίνδυνος -ου, ὁ)

τόλμῃ - dativo femminile singolare (τόλμη -ης, ἡ)

ἀνδρείᾳ - dativo femminile singolare (ἀνδρεία -ας, ἡ)

Aggettivi

νέος - nominativo maschile singolare (νέος -α -ον)

πιστοί - nominativo maschile plurale (πιστός -ή -όν)

μαχήμονες - nominativo maschile plurale (μαχημός -όν -όν)

τολμηροί - nominativo maschile plurale (τολμηρός -ά -όν)

ὀλίγοι - nominativo maschile plurale (ὀλίγος -η -ον)

σοβαρᾷ - dativo femminile singolare (σοβαρός -ά -όν)

δυσχερής - nominativo femminile singolare (δυσχερής -ές)

μεστή - nominativo femminile singolare (μεστός -ή -όν)

παναπίστῳ - dativo femminile singolare (παναπιστός -ή -όν)

Altre forme grammaticali

ἔτι - avverbio

εὐθύς - avverbio

ἅμα - congiunzione

πρὸς - preposizione ( accusativo)

μὲν - particella

γὰρ - congiunzione

δὲ - particella

καὶ - congiunzione

οὐκ - avverbio

ἐν - preposizione ( dativo)

διὰ - preposizione ( genitivo)

ἀλλ’ - congiunzione

ὅμως - avverbio

μάλιστα - avverbio superlativo (μάλα)

αὐτίκα - avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 28 Aprile 2025

Visite: 6

Οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, νικήσαντες τὴν ἐν Μαραθῶνι μάχην, ἐπὶ Φαινίππου ἄρχοντος, διαλιπόντες ἔτη δύο μετὰ τὴν νίκην, θαρροῦντος ἤδη τοῦ δήμου, τότε πρῶτον ἐχρήσαντο τῷ νόμῳ τῷ περὶ τὸν ὀστρακισμόν, ὃς ἐτέθη διὰ τὴν ὑποψίαν τῶν ἐν ταῖς δυνάμεσιν, ὅτι ...

Gli Ateniesi, avendo vinto la battaglia di Maratona durante l'arcontato di Fenippo, dopo un intervallo di due anni dalla vittoria, quando ormai il popolo si sentiva sicuro, allora per la prima volta utilizzarono la legge sull'ostracismo, che era stata istituita a causa del sospetto verso coloro che detenevano il potere, poiché Pisistrato, pur essendo un demagogo e un generale, si era stabilito come tiranno. E per primo fu ostracizzato tra i suoi parenti Ipparco figlio di Carmo del demo di Collito, proprio a causa del quale Clistene aveva soprattutto istituito questa legge, volendo espellerlo. Infatti gli Ateniesi permettevano agli amici dei tiranni, purché non fossero complici durante i disordini, di abitare in città, facendo uso della consueta clemenza del popolo; tra questi Ipparco era guida e protettore. Subito l'anno seguente, durante l'arcontato di Telesino, estrassero a sorte i nove arconti per tribù tra i cinquecento candidati preselezionati dai demi, per la prima volta dopo la tirannide. In precedenza, infatti, tutti erano eletti. E fu ostracizzato Megacle figlio di Ippocrate del demo di Alopece. Dunque per tre anni ostracizzarono gli amici dei tiranni, per i quali la legge era stata stabilita, ma in seguito, al quarto anno, cominciarono a rimuovere anche altri, se qualcuno sembrava troppo potente. E per primo tra coloro che non erano legati alla tirannide fu ostracizzato Santippo figlio di Arifrone.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

νικήσαντες – ptc. aor. att. nom. pl. masc. (νικάω)
νικάω – impf. ἐνίκων, ft. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. (ἐ)νενικήκειν

διαλιπόντες – ptc. aor. att. nom. pl. masc. (διαλείπω)
διαλείπω – impf. διέλειπον, ft. διαλείψω, aor. διέλιπον, pf. διέλοιπα, ppf. (ἐ)διελοίπειν

θαρροῦντος – ptc. pres. att. gen. sing. masc./neut. (θαρρέω)
θαρρέω – impf. ἐθάρρουν, ft. θαρρήσω, aor. ἐθάρρησα, pf. τεθάρρηκα, ppf. (ἐ)τεθαρρήκειν

ἐχρήσαντο – 3a pl. aor. medio ind. (χράομαι)
χράομαι – impf. ἐχρησάμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. (ἐ)κεχρήμην

ἐτέθη – 3a sing. aor. pass. ind. (τίθημι)
τίθημι – impf. ἐτίθην, ft. θήσω, aor. ἔθηκα, pf. τέθηκα, ppf. (ἐ)τεθήκειν

κατέστη – 3a sing. aor. att. ind. (καθίστημι)
καθίστημι – impf. κατέστην, ft. καταστήσω, aor. κατέστησα, pf. κατέστακα, ppf. (ἐ)κατεστάκειν

ἔθηκεν – 3a sing. aor. att. ind. (τίθημι)

ἐξελάσαι – inf. aor. att. (ἐξελαύνω)
ἐξελαύνω – impf. ἐξήλαυνον, ft. ἐξελάσω, aor. ἐξήλασα, pf. ἐξελήλακα, ppf. (ἐ)ἐξεληλάκειν

συνεξαμαρτάνοιεν – 3a pl. pres. att. opt. (συνεξαμαρτάνω)
συνεξαμαρτάνω – impf. συνεξήμαρτον, ft. συνεξαμαρτήσω, aor. συνεξήμαρτον, pf. συνεξημαρτηκα, ppf. (ἐ)συνεξημαρτήκειν

εἴων – 3a pl. impf. att. ind. (ἐάω)
ἐάω – impf. εἴων, ft. ἐάσω, aor. εἴασα, pf. εἴακα, ppf. (ἐ)εἰάκειν

χρώμενοι – ptc. pres. medio/pass. nom. pl. masc. (χράομαι)

ἦν – 3a sing. impf. ind. (εἰμί)
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non esiste), pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν

ἐκυάμευσαν – 3a pl. aor. att. ind. (κυαμεύω)
κυαμεύω – impf. ἐκυάμευον, ft. κυαμεύσω, aor. ἐκυάμευσα, pf. κεκυάμευκα, ppf. (ἐ)κεκυαμεύκειν

ὠστρακίσθη – 3a sing. aor. pass. ind. (ὀστρακίζω)
ὀστρακίζω – impf. ὠστράκιζον, ft. ὀστρακίσω, aor. ὠστράκισα, pf. ὠστράκικα, ppf. (ἐ)ὠστρακίκειν

δοκοίη – 3a sing. pres. att. opt. (δοκέω)
δοκέω – impf. ἐδόκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδογμαι, ppf. (ἐ)δεδόγκειν

μεθίσταντο – 3a pl. impf. medio/pass. ind. (μεθίστημι)
μεθίστημι – impf. μετέστην, ft. μεταστήσω, aor. μετέστησα, pf. μετέστακα, ppf. (ἐ)μετεστάκειν

Sostantivi

Ἀθηναῖοι – nominativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)

μάχην – accusativo femminile singolare (μάχη -ης, ἡ)

Μαραθῶνι – dativo maschile singolare (Μαραθών -ῶνος, ὁ)

Φαινίππου – genitivo maschile singolare (Φαίνιππος -ου, ὁ)

ἄρχοντος – genitivo maschile singolare (ἄρχων -οντος, ὁ)

ἔτη – accusativo neutro plurale (ἔτος -ους, τό)

νίκην – accusativo femminile singolare (νίκη -ης, ἡ)

δήμου – genitivo maschile singolare (δῆμος -ου, ὁ)

νόμῳ – dativo maschile singolare (νόμος -ου, ὁ)

ὀστρακισμόν – accusativo maschile singolare (ὀστρακισμός -οῦ, ὁ)

ὑποψίαν – accusativo femminile singolare (ὑποψία -ας, ἡ)

δυνάμεσιν – dativo femminile plurale (δύναμις -εως, ἡ)

δημαγωγὸς – nominativo maschile singolare (δημαγωγός -οῦ, ὁ)

στρατηγὸς – nominativo maschile singolare (στρατηγός -οῦ, ὁ)

τύραννος – nominativo maschile singolare (τύραννος -ου, ὁ)

συγγενῶν – genitivo maschile plurale (συγγενής -οῦς, ὁ)

Ιππαρχος – nominativo maschile singolare (Ἵππαρχος -ου, ὁ)

Χάρμου – genitivo maschile singolare (Χάρμος -ου, ὁ)

Κολλυτεύς – nominativo maschile singolare (Κολλυτεύς -έως, ὁ)

νόμον – accusativo maschile singolare (νόμος -ου, ὁ)

Κλεισθένης – nominativo maschile singolare (Κλεισθένης -ους, ὁ)

φίλους – accusativo maschile plurale (φίλος -ου, ὁ)

ταραχαῖς – dativo femminile plurale (ταραχή -ῆς, ἡ)

πόλιν – accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)

πραότητι – dativo femminile singolare (πραότης -ητος, ἡ)

ἡγεμὼν – nominativo maschile singolare (ἡγεμών -όνος, ὁ)

προστάτης – nominativo maschile singolare (προστάτης -ου, ὁ)

ἔτει – dativo neutro singolare (ἔτος -ους, τό)

Τελεσίνου – genitivo maschile singolare (Τελέσινος -ου, ὁ)

ἄρχοντας – accusativo maschile plurale (ἄρχων -οντος, ὁ)

φυλὰς – accusativo femminile plurale (φυλή -ῆς, ἡ)

δήμων – genitivo maschile plurale (δῆμος -ου, ὁ)

τυραννίδα – accusativo femminile singolare (τυραννίς -ίδος, ἡ)

Μεγακλῆς – nominativo maschile singolare (Μεγακλῆς -έους, ὁ)

Ἱπποκράτους – genitivo maschile singolare (Ἱπποκράτης -ους, ὁ)

Αλωπεκῆθεν – avverbio di luogo (da Ἀλωπεκή)

Ξάνθιππος – nominativo maschile singolare (Ξάνθιππος -ου, ὁ)

Ἀρίφρονος – genitivo maschile singolare (Ἀρίφρων -οντος, ὁ)

Aggettivi

πεντακοσίων – genitivo maschile/neutro plurale (πεντακόσιοι -αι -α)

πρότεροι – nominativo maschile plurale (πρότερος -α -ον)

αἱρετοί – nominativo maschile plurale (αἱρετός -ή -όν)

μείζων – nominativo singolare maschile/femminile (μέγας -άλη -αν)

Avverbi, pronomi, congiunzioni, preposizioni

δὲ – congiunzione

ἐπὶ – preposizione ( gen.)

μετὰ – preposizione ( acc.)

πρῶτον – avverbio

ὅς – pronome relativo

διὰ – preposizione ( acc.)

ὥν – pronome relativo (gen. pl.)

γὰρ – congiunzione

ὅσοι – pronome relativo (nom. pl. masc.)

εὐθὺς – avverbio

τῷ – articolo (dat. sing. masc./neut.)

ὧν – pronome relativo (gen. pl.)

μὲν – particella

οὖν – congiunzione

εἴ – congiunzione

τις – pronome indefinito

καὶ – congiunzione

ἄπωθεν – preposizione ( gen.)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 26 Aprile 2025

Visite: 6

Μάντις ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς καθεζόμενος ἠργυρολόγει. Ελθόντος δέ τινος αἰφνίδιον πρὸς αὐτὸν καὶ ἀπαγγείλαντος ὡς τῆς οἰκίας αὐτοῦ αἱ θύραι ἀνεσπασμέναι εἰσὶ καὶ πάντα τὰ ἔνδον ἐκπεφορημένα, ...(Esopo)

Un indovino, (che stava) seduto nella piazza, riscuoteva denaro. Ma quandoall'improvviso qualcuno gli si avvicinò e gli annunciò (gen ass) che le porte della sua casa erano state abbattute e che tutte le cose all'interno erano state portato via, sconvolto balzò in piedi e, dopo aver sospirato, se ne andò di corsa per vedere (proposizione finale retta dal participio futuro) l'accaduto (la cosa che era successa). Uno dei presenti/uno che assisteva osservandolo (gen ass), disse: "Ehi tu, che proclami di prevedere le cose altrui, non hai previsto le tue?". Uno potrebbe usare/rivolgere questo discorso a quegli uomini che, vivendo male la propria vita, cercano di occuparsi di ciò che non li riguarda affatto.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

καθεζόμενος – participio medio/passivo presente nominativo maschile singolare di καθέζομαι
καθέζομαι - impf. ἐκαθεζόμην, ft. καθιξομαι, aor. ἐκαθισάμην, pf. κεκάθισμαι

ἠργυρολόγει – imperfetto attivo indicativo 3a persona singolare di ἀργυρολογέω
ἀργυρολογέω - impf. ἠργυρολόγουν, ft. ἀργυρολογήσω, aor. ἠργυρολόγησα, pf. ἠργυρολόγηκα

Ἐλθόντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare di ἔρχομαι
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα

ἀνεσπασμέναι part perf nom pl di ἀνασπάω
ἀνασπάω impf. ἀνέσπων, m. p. ἀνεσπώμην ft. ἀνασπάσω, m. aor. ἀνέσπασα, m. ἀνεσπασάμην pf. ἀνέσπακα, m. p. ἀνέσπασμαι ‖ ppf. m. p. 3. sg. ἀνέσπαστο aor. p. ἀνεσπάσθην ft. p. ἀνασπασθήσομαι

ἀπαγγείλαντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare di ἀπαγγέλλω
ἀπαγγέλλω - impf. ἀπήγγελλον, ft. ἀπαγγελῶ, aor. ἀπήγγειλα, pf. ἀπήγγελκα

εἰσὶ – presente indicativo 3a persona plurale di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non esiste), pf. (non esiste)

ἐκπεφορημένα – participio perfetto medio/passivo nominativo neutro plurale di ἐκφέρω
ἐκφέρω - impf. ἐξέφερον, ft. ἐκκομιῶ, aor. ἐξήνεγκον, pf. ἐκκεκόμικα

ἐκταραχθεὶς – participio aoristo passivo nominativo maschile singolare di ἐκταράσσω
ἐκταράσσω - impf. ἐξετάρασσον, ft. ἐκταράξω, aor. ἐξετάραξα, pf. ἐκετάραχα

ἀνεπήδησε – aoristo attivo indicativo 3a persona singolare di ἀναπηδάω
ἀναπηδάω - impf. ἀνεπήδων, ft. ἀναπηδήσω, aor. ἀνεπήδησα, pf. ἀναπεπήδηκα

στενάξας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare di στενάζω
στενάζω - impf. ἐστέναζον, ft. στενάξω, aor. ἐστέναξα, pf. ἐστένακα

ἀπῄει – imperfetto attivo indicativo 3a persona singolare di ἀπέρχομαι
ἀπέρχομαι - impf. ἀπῄειν, ft. ἀπελεύσομαι, aor. ἀπῆλθον, pf. ἀπελήλυθα

ὀψόμενος – participio futuro medio nominativo maschile singolare di ὁράω
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα

εἶπεν – aoristo attivo indicativo 3a persona singolare di λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα

προειδέναι – infinito perfetto attivo di προοράω
προοράω - impf. προεώρων, ft. προόψομαι, aor. προεῖδον, pf. προεόρακα

ἐπαγγελλόμενος – participio medio/passivo presente nominativo maschile singolare di ἐπαγγέλλομαι
ἐπαγγέλλομαι - impf. ἐπηγγελλόμην, ft. ἐπαγγελοῦμαι, aor. ἐπηγγειλάμην, pf. ἐπήγγελμαι

προεμαντεύου – imperfetto medio/passivo indicativo 2a persona singolare di προμαντεύομαι
προμαντεύομαι - impf. προεμαντευόμην, ft. προμαντεύσομαι, aor. προεμαντευσάμην, pf. προμεμαντέυμαι

χρήσαιτο – aoristo medio ottativo 3a persona singolare di χράομαι
χράομαι - impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι

διοικοῦντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale di διοικέω
διοικέω - impf. διῴκουν, ft. διοικήσω, aor. διῴκησα, pf. δεδιῴκηκα

πειρῶνται – presente medio/passivo congiuntivo 3a persona plurale di πειράω
πειράω - impf. ἐπείρων, ft. πειράσω, aor. ἐπείρασα, pf. πεπείρακα

Sostantivi

Μάντις – sostantivo maschile III declinazione (Μάντις -εως, ὁ)
ἀγορᾶς – sostantivo femminile I declinazione (ἀγορά -ᾶς, ἡ)
τινος – sostantivo maschile/femminile III declinazione (τις -τινός, ὁ/ἡ)
οἰκίας – sostantivo femminile I declinazione (οἰκία -ας, ἡ)
θύραι – sostantivo femminile I declinazione (θύρα -ας, ἡ)
ἔνδον – sostantivo neutro II declinazione (ἔνδον -ου, τό)
γενόμενος – sostantivo maschile II declinazione (γεγονός -οῦς, ὁ)
πράγματα – sostantivo neutro III declinazione (πρᾶγμα -ατος, τό)
λόγῳ – sostantivo maschile II declinazione (λόγος -ου, ὁ)
ἀνθρώπους – sostantivo maschile II declinazione (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
βίον – sostantivo maschile II declinazione (βίος -ου, ὁ)

Aggettivi

ἀλλότρια – nominativo/accusativo neutro plurale (ἀλλότριος -α -ον)
σαυτοῦ – genitivo maschile singolare (σεαυτοῦ -ῆς -οῦ)
φαύλως – avverbio derivato da φαῦλος -η -ον

Altre forme grammaticali

ἐπὶ – preposizione ( gen.)
δέ – congiunzione
αἰφνίδιον – avverbio
ὡς – congiunzione
καὶ – congiunzione
ἄν – particella modale
ὦ – interiezione
οὗτος – pronome dimostrativo
σὺ – pronome personale
τοὺς – articolo determinativo (non incluso per richiesta)
τῶν – articolo determinativo (non incluso per richiesta)
μηδὲν – pronome indefinito
προσηκόντων – participio presente attivo genitivo plurale (προσήκω)