Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 25 Maggio 2025

Visite: 6

Πολλῶν δὲ καὶ δεινῶν κατὰ τὴν πόλιν γιγνομένων, καὶ πάντων τῶν πολιτῶν τὰ μέγιστα ήτυχηκότων, μάλιστ᾽ ἄν τις ἤλγησεν καὶ ἐδάκρυσεν ἐπὶ ταῖς τῆς πόλεως συμφοραῖς, ἡνίχ' ὁρᾶν ἐξῆν τὸν δῆμον ψηφισάμενον... (da Licurgo)

Mentre molti e terribili eventi (cose gen ass) accadevano nella città, e quando tutti i cittadini (gen ass) avevano subito le più grandi sventure (lett: le cose più gravi), chiunque ne avrebbe provato un profondo dolore ( lett: soprattutto uno si sarebbe addolorato) e avrebbe pianto per le sciagure della città, quando era possibile vedere il popolo che aveva decretavo che alcuni schiavi fossero liberi, che altri stranieri (fossero sott) Ateniesi, e che altri ancora privi di diritti cittadini fossero con pieni diritti: quello (il popolo) che prima era fiero per essere autoctono e libero. E la città aveva subito un tale cambiamento, che un tempo combatteva per la libertà degli altri Greci, mentre in quel periodo si accontentava di poter rischiare in modo sicuro per la propria salvezza.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

γιγνομένων – genitivo maschile/neutro plurale participio presente medio/passivo (γίγνομαι)
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν

ἤτυχηκότων – genitivo maschile/neutro plurale participio perfetto attivo (τυγχάνω)
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. (ἐ)τετυχήκειν

ἤλγησεν – 3a persona singolare aoristo attivo indicativo (ἀλγέω)
ἀλγέω - impf. ἤλγουν, ft. ἀλγήσω, aor. ἤλγησα, pf. ἀλγήκα, ppf. (ἐ)ἀλγήκειν

ἐδάκρυσεν – 3a persona singolare aoristo attivo indicativo (δακρύω)
δακρύω - impf. ἐδάκρυον, ft. δακρύσω, aor. ἐδάκρυσα, pf. δεδάκρυκα, ppf. (ἐ)δεδακρύκειν

ὁρᾶν – infinito presente attivo (ὁράω)
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. (ἐ)εωράκειν

ἐξῆν – 3a persona singolare imperfetto attivo indicativo (ἔξεστι)
ἔξεστι – (verbo impersonale, solo 3a pers. sing.)

ψηφισάμενον – accusativo maschile singolare participio aoristo medio (ψηφίζομαι)
ψηφίζομαι - impf. ἐψηφιζόμην, ft. ψηφιοῦμαι, aor. ἐψηφισάμην, pf. ἐψήφισμαι, ppf. (ἐ)εψηφίσμην

ἐσεμνύνετο – 3a persona singolare imperfetto medio/passivo indicativo (σεμνύνομαι)
σεμνύνομαι - impf. ἐσεμνυνόμην, ft. σεμνύνομαι, aor. ἐσεμνύνθην, pf. σεσέμνυμαι, ppf. (ἐ)σεσεμνύμην

ἐκέχρητο – 3a persona singolare imperfetto medio/passivo indicativo (χράομαι)
χράομαι - impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. (ἐ)κεχρήμην

ἀγωνίζεσθαι – infinitivo presente medio/passivo (ἀγωνίζομαι)
ἀγωνίζομαι - impf. ἠγωνιζόμην, ft. ἀγωνίσομαι, aor. ἠγωνισάμην, pf. ἠγώνισμαι, ppf. (ἐ)ηγωνίσμην

ἀγαπᾶν – infinito presente attivo (ἀγαπάω)
ἀγαπάω - impf. ἠγάπων, ft. ἀγαπήσω, aor. ἠγάπησα, pf. ἠγάπηκα, ppf. (ἐ)ηγαπήκειν

δύνηται – 3a persona singolare congiuntivo presente medio/passivo (δύναμαι)
δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. (ἐ)δεδυνήμην

διακινδυνεῦσαι – infinitivo futuro attivo (διακινδυνεύω)
διακινδυνεύω - impf. διεκινδύνευον, ft. διακινδυνεύσω, aor. διεκινδύνευσα, pf. διακεκινδύνευκα, ppf. (ἐ)διακεκινδυνεύκειν

Sostantivi

πολλῶν – genitivo maschile/neutro plurale (πολύς - πολλή - πολύ)

δεινῶν – genitivo maschile/neutro plurale (δεινός -ή -όν)

πόλιν – accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)

πολιτῶν – genitivo maschile plurale (πολίτης -ου, ὁ)

συμφοραῖς – dativo femminile plurale (συμφορά -ᾶς, ἡ)

δῆμον – accusativo maschile singolare (δῆμος -ου, ὁ)

δούλους – accusativo maschile plurale (δοῦλος -ου, ὁ)

ἐλευθέρους – accusativo maschile plurale (ἐλεύθερος -ου)

ξένους – accusativo maschile plurale (ξένος -ου, ὁ)

Ἀθηναίους – accusativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)

ἀτίμους – accusativo maschile plurale (ἄτιμος -ου)

ἐπιτίμους – accusativo maschile plurale (ἐπίτιμος -ου)

αὐτόχθων – nominativo maschile/femminile singolare (αὐτόχθων -ονος, ὁ/ἡ)

μεταβολῇ – dativo femminile singolare (μεταβολή -ῆς, ἡ)

ἐλευθερίας – genitivo femminile singolare (ἐλευθερία -ας, ἡ)

χρόνοις – dativo maschile plurale (χρόνος -ου, ὁ)

σωτηρίας – genitivo femminile singolare (σωτηρία -ας, ἡ)

Aggettivi

πάντων – genitivo maschile/neutro plurale (πᾶς - πᾶσα - πᾶν)

μέγιστα – accusativo neutro plurale superlativo (μέγας - μεγάλη - μέγα)

τοσαύτῃ – dativo femminile singolare (τοσοῦτος -αύτη -οῦτο)

Superlativi e Comparativi

μάλιστα – avverbio superlativo (μάλα)

πολεμικώτατος – superlativo nominativo singolare di πολεμικός

κᾶλλιον – comparativo (καλός -ή -όν)

Altre forme grammaticali

κατά – preposizione ( accusativo)

ἡνίκα – congiunzione temporale

ὃς – pronome relativo (nominativo maschile singolare)

πρότερον – avverbio

ἐπὶ – preposizione ( dativo)

τοῖς – articolo determinativo (dativo maschile/neutro plurale)

ἐὰν – congiunzione condizionale

ὑπὲρ – preposizione ( genitivo)

ἐν – preposizione ( dativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 21 Maggio 2025

Visite: 6

Μυσὶ καὶ γαλαῖς πόλεμος ἦν. Ἀεὶ δὲ τοῖς μυσὶν ἡ ἧσσα ἦν· οἱ δὲ εἰς λόγους συνήρχοντο καὶ ὑπελάμβανον ὅτι δι' ἀναρχίαν τοῦτο ἔπασχον· ὅθεν ἐψηφίζοντο ἵνα στρατηγοὺς ἐπιλέγοιντο... (da Esopo)

I topi e le donnole erano in guerra. E i topi avevano la sconfitta (dativo di possesso oppure puoi dire "Per i topi c'era sempre la sconfitta); questi si riunivano in assemblea in discussioni e supponevano che subivano questa per anarchia (mancanza di un comando). Perciò votavano per scegliere dei comandanti. Quelli che volevano essere distinti dagli altri si fabbricavano corna e le mettevano sopra le teste. Quando iniziava la battaglia, i topi combatterono valorosamente, ma accaddeva che la vittoria era delle donnole e tutti i topi fuggivano. Tutti li altri si rifugiavano nei loro buchi e vi entrano facilmente; ma i generali, poiché non erano capaci di entrare a causa delle corna, venivano catturati e divorati. Così, per molti, la vanagloria diventa causa di sventure.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ἦν – 3ª pers. sing. impf. indic. att. di εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. (ἐ)ἐσκε(ν)

συνήρχοντο – 3ª pers. plur. impf. indic. medio-pass. di συνέρχομαι
συνέρχομαι – impf. συνήρχομαι, ft. συνέλεύσομαι, aor. συνῆλθον, pf. συνειλήλυθα, ppf. (ἐ)συνειληλύθειν

ὑπελάμβανον – 3ª pers. plur. impf. indic. att. di ὑπολαμβάνω
ὑπολαμβάνω – impf. ὑπελάμβανον, ft. ὑπολήψομαι, aor. ὑπέλαβον, pf. ὑποείληφα, ppf. (ἐ)ὑπειλήφειν

ἔπασχον – 3ª pers. plur. impf. indic. att. di πάσχω
πάσχω – impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα, ppf. (ἐ)πεπόνθειν

ἐψηφίζοντο – 3ª pers. plur. impf. indic. medio-pass. di ψηφίζω
ψηφίζω – impf. ἐψηφιζόμην, ft. ψηφιῶ, aor. ἐψηφισάμην, pf. ἐψήφισμαι, ppf. (ἐ)ἐψηφίσμην

ἐπιλέγοιντο – 3ª pers. plur. pres. ott. medio-pass. di ἐπιλέγω
ἐπιλέγω – impf. ἐπελεγόμην, ft. ἐπιλέξομαι, aor. ἐπελεξάμην, pf. ἐπιλέλεγμαι, ppf. (ἐ)ἐπελελέγμην

εἶναι – pres. inf. att. di εἰμί
εἰμί – (come sopra)

κατεσκευάζοντο – 3ª pers. plur. impf. indic. medio-pass. di κατασκευάζω
κατασκευάζω – impf. κατεσκευαζόμην, ft. κατασκευάσω, aor. κατεσκεύασα, pf. κατασκεύακα, ppf. (ἐ)κατεσκευάκειν

συνῆπτον – 3ª pers. plur. impf. indic. att. di συνάπτω
συνάπτω – impf. συνῆπτον, ft. συνάψω, aor. συνῆψα, pf. συνῆμμαι, ppf. (ἐ)συνῆμμην

ἐγίγνετο – 3ª pers. sing. impf. indic. medio-pass. di γίγνομαι
γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν

ἐμάχοντο – 3ª pers. plur. impf. indic. medio-pass. di μάχομαι
μάχομαι – impf. ἐμαχόμην, ft. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. (ἐ)μεμαχήμην

συνέβαινε – 3ª pers. sing. impf. indic. att. di συμβαίνω
συμβαίνω – impf. συνέβαινεν, ft. συμβήσομαι, aor. συνέβη, pf. συνβέβηκα, ppf. (ἐ)συνβεβήκειν

ἀπεδίδρασκον – 3ª pers. plur. impf. indic. att. di ἀποδιδράσκω
ἀποδιδράσκω – impf. ἀπεδίδρασκον, ft. ἀποδράσομαι, aor. ἀπέδραν, pf. ἀποδέδρακα, ppf. (ἐ)ἀποδεδράκειν

κατέφευγον – 3ª pers. plur. impf. indic. att. di καταφεύγω
καταφεύγω – impf. κατέφευγον, ft. καταφεύξομαι, aor. κατέφυγον, pf. καταπέφευγα, ppf. (ἐ)καταπεφεύγειν

εἰσέδυνον – 3ª pers. plur. impf. indic. att. di εἰσδύνω
εἰσδύνω – impf. εἰσέδυνον, ft. εἰσδύσω, aor. εἰσέδυν, pf. εἰσδέδυκα, ppf. (ἐ)εἰσδεδύκειν

ἦσαν – 3ª pers. plur. impf. indic. att. di εἰμί
εἰμί – (come sopra)

εἰσέρχεσθαι – pres. inf. medio-pass. di εἰσέρχομαι
εἰσέρχομαι – impf. εἰσηρχόμην, ft. εἰσελεύσομαι, aor. εἰσῆλθον, pf. εἰσελήλυθα, ppf. (ἐ)εἰσεληλύθειν

συνελαμβάνοντο – 3ª pers. plur. impf. indic. medio-pass. di συλλαμβάνω
συλλαμβάνω – impf. συνελαμβανόμην, ft. συλλήψομαι, aor. συνέλαβον, pf. συνείληφα, ppf. (ἐ)συνειλήφειν

κατησθίοντο – 3ª pers. plur. impf. indic. medio-pass. di κατεσθίω
κατεσθίω – impf. κατησθιόμην, ft. κατέδομαι, aor. κατέφαγον, pf. κατέδήδοκα, ppf. (ἐ)κατεδηδόκειν

γίνεται – 3ª pers. sing. pres. indic. medio-pass. di γίγνομαι
γίγνομαι – (come sopra)

Sostantivi

Μυσί – dativo plurale maschile (Μῦς -ός, ὁ)
γαλαῖς – dativo plurale femminile (γαλῆ -ῆς, ἡ)
πόλεμος – nominativo singolare maschile (πόλεμος -ου, ὁ)
ἧσσα – nominativo singolare femminile (ἧσσα -ης, ἡ)
λόγους – accusativo plurale maschile (λόγος -ου, ὁ)
ἀναρχίαν – accusativo singolare femminile (ἀναρχία -ας, ἡ)
στρατηγοὺς – accusativo plurale maschile (στρατηγός -οῦ, ὁ)
κέρατα – accusativo plurale neutro (κέρας -ατος, τό)
κεφαλαῖς – dativo plurale femminile (κεφαλή -ῆς, ἡ)
μάχη – nominativo singolare femminile (μάχη -ης, ἡ)
νίκη – nominativo singolare femminile (νίκη -ης, ἡ)
oπὰς – accusativo plurale femminile (ὀπή -ῆς, ἡ)
κενοδοξία – nominativo singolare femminile (κενοδοξία -ας, ἡ)
κακῶν – genitivo plurale neutro (κακόν -οῦ, τό)

Aggettivi

ἐπίσημοι – nominativo plurale maschile (ἐπίσημος -η -ον)
ἄλλων – genitivo plurale maschile (ἄλλος -η -ο)
ἀνδρείως – avverbio (ἀνδρεῖος -α -ον)
πάντες – nominativo plurale maschile (πᾶς -πᾶσα -πᾶν)
ῥᾳδίως – avverbio (ῥᾴδιος -α -ον)
δυνατοὶ – nominativo plurale maschile (δυνατός -ή -όν)

Altre forme grammaticali

Ἀεὶ – avverbio
δι’ – preposizione (ἀπό crasi)
ὅθεν – avverbio
ἵνα – congiunzione
ὡς – congiunzione
ἀλλὰ – congiunzione
διότι – congiunzione
μὴ – particella negativa
οὕτω – avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 20 Maggio 2025

Visite: 6

Θησέως καὶ Ἑλένης θυγάτηρ Ιφιγένεια ἐγίγνετο καὶ αὐτὴν ἐξέτρεφεν Κλυταιμνήστρα, ἡ τῆς Ἑλένης ἀδελφή, πρὸς δὲ τὸν Ἀγαμέμνονα λέγουσα αὐτοῦ θυγατέρα εἶναι. Οἱ Ἕλληνες εἶτα, στρατευόμενοι ἐπὶ τοὺς Τρῶας, ἐστρατοπεδεύοντο ἐν τῇ Βοιωτίᾳ, παρὰ τὴν Αὐλίδα·...(da Apollodoro)

Teseo ed Elena generavano una figlia, Ifigenia, e la allevava Clitennestra, la sorella di Elena, dicendo ad Agamennone che era sua figlia. I Greci, poi, mentre marciavano contro i Troiani, si accampavano in Beozia, presso l'Aulide; ma poiché i venti cessavano, (cessando i venti (gen ass, erano ostacolati nel salpare verso l'Asia. Agamennone, essendo comandante di tutti i Greci, consultava (letteralmente "usava") Calcante, e l'indovino gli rispondeva che bisognava sacrificare Ifigenia ad Artemide. Calcante infatti spiegava che Artemide era adirata con Agamennone per (sottinteso: "la sua") empietà: secondo alcuni, perché il comandante colpiva una cerva sacra alla dea; secondo altri, perché Atreo, padre di Agamennone, non sacrificava alla dea un agnello d'oro. Il comandante subito si consigliava con i capi dei Greci. Tra gli strateghi, alcuni lo esortavano a sacrificare la fanciulla come l'oracolo comandava, altri gli consigliavano di non credervi. Quando ormai Agamennone era pronto a obbedire all'oracolo e la sventurata Ifigenia ad accettare il suo destino, davanti agli occhi di tutti apparve una cerva vicino all'altare. E una cerva fu sacrificata al posto di Ifigenia. Calcante infatti spiegava che Artemide era adirata con Agamennone a causa di empietà: secondo alcuni, perché lo stratega aveva colpito una cerva sacra ad Artemide; secondo altri, perché Atreo, padre di Agamennone, non aveva sacrificato alla dea un agnello d'oro. Lo stratega subito si consultava con i capi dei Greci. Fra i capi, alcuni lo esortavano a sacrificare la fanciulla come ordinava l'oracolo, altri lo consigliavano di non prestargli fede. Quando ormai Agamennone era pronto ad accondiscendere all'oracolo e la sventurata Ifigenia ad accettare il (suo) destino, davanti agli occhi di tutti appariva una cerva vicino all'altare. E una cerva veniva sacrificata al posto di Ifigenia.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Θησέως – sostantivo genitivo maschile singolare (Θησεύς -έως, ὁ).

Ἑλένης – sostantivo genitivo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ).

θυγάτηρ – sostantivo nominativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρός, ἡ).

Ἰφιγένεια – sostantivo nominativo femminile singolare (Ἰφιγένεια -ας, ἡ).

ἐγίγνετο – 3a persona singolare imperfetto indicativo medio-passivo (γίγνομαι).
γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγενήμην.

αὐτὴν – pronome accusativo femminile singolare (αὐτός -ή -ό).

ἐξέτρεφεν – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (ἐκτρέφω).
ἐκτρέφω – impf. ἐξέτρεφον, ft. ἐκθρέψω, aor. ἐξέθρεψα, pf. ἐκτέθραμμαι, ppf. (ἐ)εκτεθράμμην.

Κλυταιμνήστρα – sostantivo nominativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα -ας, ἡ).

ἀδελφή – sostantivo nominativo femminile singolare (ἀδελφή -ῆς, ἡ).

πρὸς – preposizione ( accusativo).

Ἀγαμέμνονα – sostantivo accusativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων -ονος, ὁ).

λέγουσα – participio presente nominativo femminile singolare (λέγω).
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν.

αὐτοῦ – pronome genitivo maschile singolare (αὐτός -ή -ό).

θυγατέρα – sostantivo accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρός, ἡ).

εἶναι – infinito presente (εἰμί).

Ἕλληνες – sostantivo nominativo maschile plurale (Ἕλλην -ηνος, ὁ).

εἶτα – avverbio.

στρατευόμενοι – participio presente nominativo maschile plurale (στρατεύω).
στρατεύω – impf. ἐστράτευον, ft. στρατεύσω, aor. ἐστράτευσα, pf. ἐστράτευκα, ppf. (ἐ)εστρατεύκειν.

Τρῶας – sostantivo accusativo maschile plurale (Τρῶς -ῴος, ὁ).

ἐστρατοπεδεύοντο – 3a persona plurale imperfetto indicativo medio-passivo (στρατοπεδεύω).
στρατοπεδεύω – impf. ἐστρατοπεδευόμην, ft. στρατοπεδεύσω, aor. ἐστρατοπέδευσα, pf. ἐστρατοπεδευκώς, ppf. (ἐ)εστρατοπεδεύκειν.

Βοιωτίᾳ – sostantivo dativo femminile singolare (Βοιωτία -ας, ἡ).

Αὐλίδα – sostantivo accusativo femminile singolare (Αὐλίς -ίδος, ἡ).

παυομένων – participio presente genitivo maschile plurale (παύω).
παύω – impf. ἔπαυον, ft. παύσω, aor. ἔπαυσα, pf. πέπαυκα, ppf. (ἐ)πεπαύκειν.

ἀνέμων – sostantivo genitivo maschile plurale (ἄνεμος -ου, ὁ).

Ἀσίαν – sostantivo accusativo femminile singolare (Ἀσία -ας, ἡ).

ἀφορμίζειν – infinito presente attivo (ἀφορμίζω).
ἀφορμίζω – impf. ἀφόρμιζον, ft. ἀφορμίσω, aor. ἀφόρμισα, pf. ἀφόρμικα, ppf. (ἐ)φόρμικειν.

ἐκωλύοντο – 3a persona plurale imperfetto indicativo passivo (κωλύω).
κωλύω – impf. ἐκώλυον, ft. κωλύσω, aor. ἐκώλυσα, pf. κεκώλυκα, ppf. (ἐ)κεκωλύκειν.

Ἀγαμέμνων – sostantivo nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων -ονος, ὁ).

πάντων – aggettivo genitivo maschile plurale (πᾶς -σα -ν).

Ἑλλήνων – sostantivo genitivo maschile plurale (Ἕλλην -ηνος, ὁ).

στρατηγὸς – sostantivo nominativo maschile singolare (στρατηγός -οῦ, ὁ).

ὢν – participio presente nominativo maschile singolare (εἰμί).

Κάλχαντι – sostantivo dativo maschile singolare (Κάλχας -αντος, ὁ).

ἐχρῆτο – 3a persona singolare imperfetto indicativo medio-passivo (χράομαι).
χράομαι – impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. (ἐ)κεχρήμην.

μάντις – sostantivo nominativo maschile singolare (μάντις -εως, ὁ).

ἀπεκρίνετο – 3a persona singolare imperfetto indicativo medio-passivo (ἀποκρίνομαι).
ἀποκρίνομαι – impf. ἀπεκρινόμην, ft. ἀποκρινοῦμαι, aor. ἀπεκρινάμην, pf. ἀποκέκριμαι, ppf. (ἐ)απεκεκρίμην.

χρῆν – verbo impersonale imperfetto (χρή).

θύειν – infinito presente attivo (θύω).
θύω – impf. ἔθυον, ft. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. (ἐ)τεθύκειν.

Ἰφιγένειαν – sostantivo accusativo femminile singolare (Ἰφιγένεια -ας, ἡ).

Ἀρτέμιδι – sostantivo dativo femminile singolare (Ἄρτεμις -ιδος, ἡ).

Κάλχας - sostantivo nominativo maschile singolare (Κάλχας -αντος, ὁ)

ἀπεδήλουν - 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo (ἀποδηλόω)
ἀποδηλόω - impf. ἀπεδήλουν, ft. ἀποδήλωσω, aor. ἀπεδήλωσα, pf. ἀποδεδήλωκα, ppf. (ἐ)ἀποδεδηλώκειν

Ἄρτεμις - sostantivo nominativo femminile singolare (Ἄρτεμις -ιδος, ἡ)

ἐμήνιεν - 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (μηνίω)
μηνίω - impf. ἐμήνιον, ft. μηνίσω, aor. ἐμήνισα, pf. μεμήνικα, ppf. (ἐ)μεμηνίκειν

Ἀγαμέμνονι - sostantivo dativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων -ονος, ὁ)

ἐνίους - aggettivo accusativo maschile plurale (ἔνιος -α -ον)

ἐπεὶ - congiunzione

στρατηγὸς - sostantivo nominativo maschile singolare (στρατηγός -οῦ, ὁ)

ἔλαφον - sostantivo accusativo femminile singolare (ἔλαφος -ου, ἡ)

ἱερὰν - aggettivo accusativo femminile singolare (ἱερός -ά -όν)

ἔβαλλεν - 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (βάλλω)
βάλλω - impf. ἔβαλλον, ft. βαλῶ, aor. ἔβαλον, pf. βέβληκα, ppf. (ἐ)βεβλήκειν

ἄλλους - aggettivo accusativo maschile plurale (ἄλλος -η -ο)

χρυσῆν - aggettivo accusativo femminile singolare (χρυσοῦς -ῆ -οῦν)

ἄρνα - sostantivo accusativo maschile singolare (ἀρήν -ἀρνός, ὁ)

ἔθυεν - 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (θύω)

θεῷ - sostantivo dativo femminile singolare (θεός -οῦ, ὁ/ἡ)

Ἀτρεύς - sostantivo nominativo maschile singolare (Ἀτρεύς -έως, ὁ)

πατήρ - sostantivo nominativo maschile singolare (πατήρ -τρός, ὁ)

εὐθὺς - avverbio

ἡγεμόσι - sostantivo dativo maschile plurale (ἡγεμών -όνος, ὁ)

συνεβουλεύετο - 3a persona singolare imperfetto indicativo medio (συμβουλεύω)
συμβουλεύω - impf. συνεβουλεύοντο, ft. συμβουλεύσω, aor. συνεβούλευσα, pf. συνεβούλευκα, ppf. (ἐ)συνεβουλεύκειν

στρατηγῶν - sostantivo genitivo maschile plurale (στρατηγός -οῦ, ὁ)

παρεκελεύοντο - 3a persona plurale imperfetto indicativo medio (παρακελεύομαι)
παρακελεύομαι - impf. παρεκελευόμην, ft. παρακελεύσομαι, aor. παρεκελευσάμην, pf. παρακεκέλευσμαι, ppf. (ἐ)παρακεκελεύσμην

παρθένον - sostantivo accusativo femminile singolare (παρθένος -ου, ἡ)

ὅτε - congiunzione

ἤδη - avverbio

χρηστηρίῳ - sostantivo dativo neutro singolare (χρηστήριον -ου, τό)

ὑπακούειν - infinito presente attivo (ὑπακούω)
ὑπακούω - impf. ὑπήκουον, ft. ὑπακούσω, aor. ὑπήκουσα, pf. ὑπηκόηκα, ppf. (ἐ)ὑπηκοήκειν

ἑτοῖμος - aggettivo nominativo maschile singolare (ἕτοιμος -η -ον)

τάλαινα - aggettivo nominativo femminile singolare (τάλας -αινα -αν)

μοῖραν - sostantivo accusativo femminile singolare (μοῖρα -ας, ἡ)

δέχεσθαι - infinitivo presente medio (δέχομαι)
δέχομαι - impf. ἐδεχόμην, ft. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. (ἐ)δεδέγμην

ὀφθαλούς - sostantivo accusativo maschile plurale (ὀφθαλμός -οῦ, ὁ)

ἐφαίνετο - 3a persona singolare imperfetto indicativo medio (φαίνομαι)
φαίνομαι - impf. ἐφαινομην, ft. φανήσομαι, aor. ἐφάνην, pf. πέφηνα, ppf. (ἐ)πεφήνειν

βωμοῦ - sostantivo genitivo maschile singolare (βωμός -οῦ, ὁ)

ἔλαφος - sostantivo nominativo femminile singolare (ἔλαφος -ου, ἡ)

ἐθύετο - 3a persona singolare imperfetto indicativo passivo (θύω)

ἀντὶ - preposizione ( genitivo)