- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte
- Visite: 6
Τρίτην δὲ ῥήτραν διαμνημονεύουσι τοῦ Λυκούργου, τὴν κωλύουσαν ἐπὶ τοὺς αὐτ τοὺς πολεμίους πολλάκις στρατεύειν, ... μὴ βουλομένους αὐτοὺς μηδὲ εἰδότας μάχεσθαι διδάξας». (Plutarco Vita di Licurgo 13)
Ricordano come terza legge di Licurgo quella che proibisce di fare spesso spedizioni contro i medesimi nemici, affinché, abituandosi spesso a difendersi, non diventino bellicosi. E proprio per questo soprattutto avanzarono un'accusa contro il re Agesilao, poiché con le continue e frequenti incursioni e spedizioni in Beozia rese i Tebani avversari alla pari degli Spartani. Perciò, vedendolo ferito, Antalcida disse: "Bene, " disse, "prendi lezioni dai Tebani, avendoli istruiti tu, quando loro non volevano né sapevano combattere.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
διαμνημονεύουσι – 3a pers. pl. pres. ind. att. (da διαμνημονεύω)
διαμνημονεύω - impf. διεμνημόνευον, ft. διαμνημονεύσω, aor. διεμνημόνευσα, pf. δεδιαμνημόνευκα, ppf. δεδιαμνημονεύκειν
κωλύουσαν – part. pres. att. fem. acc. sing. (da κωλύω)
κωλύω - impf. ἐκώλυον, ft. κωλύσω, aor. ἐκώλυσα, pf. κεκώλυκα, ppf. ἐκεκωλύκειν
στρατεύειν – inf. pres. att. (da στρατεύω)
στρατεύω - impf. ἐστράτευον, ft. στρατεύσω, aor. ἐστράτευσα, pf. ἐστράτευκα, ppf. ἐστρατεύκειν
ἀμύνεσθαι – inf. pres. med./pass. (da ἀμύνω)
ἀμύνω - impf. ἤμυνον, ft. ἀμυνῶ, aor. ἤμυνα, pf. ἤμυνκα, ppf. ἠμύνκειν
συνεθιζόμενοι – part. pres. med./pass. nom. masc. pl. (da συν-εθίζω)
συν-εθίζω - impf. συν-εθιζον, ft. συν-εθίσω, aor. συν-έθισα, pf. συν-εθέτικα, ppf. συν-εθετίκειν
γένωνται – 3a pers. pl. aor. congiunt. med. (da γίγνομαι)
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
κατηγόρησαν – 3a pers. pl. aor. ind. att. (da κατηγορέω)
κατηγορέω - impf. κατηγόρουν, ft. κατηγορήσω, aor. κατηγόρησα, pf. κατηγόρηκα, ppf. κατηγορηκέειν
ἰδὼν – part. aor. att. nom. masc. sing. (da ὁράω)
ὁράω - impf. εἶδον, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. ἑωράκειν
ἔφη – 3a pers. sing. impf. ind. att. (da φημί)
φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. πέφηκα, ppf. ἐπεφήκειν
ἀπολαμβάνεις – 2a pers. sing. pres. ind. att. (da ἀπολαμβάνω)
ἀπολαμβάνω - impf. ἀπελάμβανον, ft. ἀπολήψομαι, aor. ἀπέλαβον, pf. ἀπολέλοιπα, ppf. ἀπελελοίπειν
βουλομένους – part. pres. med./pass. acc. masc. pl. (da βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
εἰδότας – part. pf. att. acc. masc. pl. (da οἶδα)
οἶδα - impf. ᾔδειν, ft. εἰδήσω, aor. -, pf. οἶδα, ppf. ᾔδειν
μάχεσθαι – inf. pres. med./pass. (da μάχομαι)
μάχομαι - impf. ἐμαχόμην, ft. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. ἐμεμαχήμην
διδάξας – part. aor. att. nom. masc. sing. (da διδάσκω)
διδάσκω - impf. ἐδίδασκον, ft. διδάξω, aor. ἐδίδαξα, pf. δεδίδαχα, ppf. ἐδεδιδάχειν
Sostantivi
Τρίτην – aggettivo accusativo femminile singolare (τρίτος -η -ον)
ῥήτραν – sostantivo accusativo femminile singolare (ῥήτρα -ας, ἡ)
Λυκούργου – sostantivo genitivo maschile singolare (Λυκοῦργος -ου, ὁ)
πολεμίους – sostantivo accusativo maschile plurale (πολέμιος -ου, ὁ)
Βοιωτίαν – sostantivo accusativo femminile singolare (Βοιωτία -ας, ἡ)
Θηβαίους – sostantivo accusativo maschile plurale (Θηβαῖος -ου, ὁ)
Λακεδαιμονίοις – sostantivo dativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος -ου, ὁ)
Αγησιλάου – sostantivo genitivo maschile singolare (Ἀγησίλαος -ου, ὁ)
βασιλέως – sostantivo genitivo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ)
Ἀνταλκίδας – sostantivo nominativo maschile singolare (Ἀνταλκίδας -ου, ὁ)
διδασκάλια – sostantivo accusativo neutro plurale (διδασκάλιον -ου, τό)
Θηβαίων – sostantivo genitivo maschile plurale (Θηβαῖος -ου, ὁ)
Aggettivi
πολλάκις – avverbio (πολλάκις)
πολεμικοὶ – nominativo maschile plurale (πολεμικός -ή -όν)
συνεχέσι – dativo femminile plurale (συνεχής -ές)
πυκναῖς – dativo femminile plurale (πυκνός -ή -όν)
ἀντιπάλους – accusativo maschile plurale (ἀντίπαλος -ον)
τετρωμένον – participio perfetto passivo accusativo maschile singolare (τιτρώσκω)
Καλά – avverbio (καλῶς)
Altre forme grammaticali
δὲ – congiunzione (δέ)
τοῦ – articolo genitivo maschile singolare (ὁ)
τὴν – articolo accusativo femminile singolare (ὁ)
ἵνα – congiunzione (ἵνα)
μὴ – particella negativa (μή)
γε – particella (γε)
ὡς – congiunzione (ὡς)
Διὸ – congiunzione (διό)
μὴ – particella negativa (μή)
μηδὲ – congiunzione negativa (μηδέ)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte
- Visite: 6
Ἔν τινι ποίμνῃ προβάτων δέλφαξ εἰσελθὼν ἐνέμετο. Και δή ποτε τοῦ ποιμένος συλλαμβάνοντος αὐτόν, ἐκεκράγει τε καὶ ἀντέτεινε. Τῶν δὲ προβάτων αἰτιωμένων... (Esopo)
Un maialino, dopo essere entrato in un un gregge di pecore, pascolava. Ma una volta, quando il pastore lo afferrava (gen ass), (sott il maialino) strillava e si opponeva. Quando le pecore lo rimproveravano per il gridare e dicevano: "Ma forse non afferra continuamente [anche] noi, e noi non gridiamo?" egli disse loro: "Ma la mia non è simile alla vostra cattura. Infatti egli vi cattura o per la lana o per il latte, invece (cattura) me per la carne." La favola mostra che giustamente si lamentano quelli per i quali il pericolo non è riguardo ai beni, ma riguardo alla salvezza.
(By Vogue)
Analisi grammaticale dei verbi
εἰσελθὼν - part. - aor. - att. - masc. nom. sing. (εἰσέρχομαι)
ἐνέμετο - 3 sing. - imperf. - ind. - med. (νέμομαι)
συλλαμβάνοντος - part. - pres. - att. - masc. gen. sing. (συλλαμβάνω)
ἐκεκράγει - 3 sing. - imperf. - ind. - att. (κράζω)
ἀντέτεινε - 3 sing. - imperf. - ind. - att. (ἀντείνω)
αἰτιωμένων - part. - pres. - med./pass. - neut. gen. plur. (αἰτιάομαι)
συλλαμβάνει - 3 sing. - pres. - ind. - att. (συλλαμβάνω)
κράζομεν - 1 plur. - pres. - ind. - att. (κράζω)
ἔφη - 3 sing. - imperf./aor. - ind. - att. (φημί)
ἀγρεύει - 3 sing. - pres. - ind. - att. (ἀγρεύω)
δηλοῖ - 3 sing. - pres. - ind. - att. (δηλόω)
ἀνοιμώζουσιν - 3 plur. - pres. - ind. - att. (ἀνοιμώζω)
ἐστίν - 3 sing. - pres. - ind. - att. (εἰμί)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte
- Visite: 6
Πρὸς ταῦτα ἀπεκρίναντο οἱ Ἕλληνες, ἔλεγε δὲ Κλεάνωρ ό Ορχομένιος κάκιστε ἀνθρώπων Ἀριαῖε καὶ οἱ ἄλλοι ὅσοι ἦτε Κύρου φίλοι, οὐκ αἰσχύνεσθε οὔτε θεοὺς οὔτ᾽ ἀνθρώπους, οἵτινες ομόσαντες ἡμῖν τοὺς αὐτοὺς φίλους και ἐχθροὺς νομιεῖν, προδόντες...(Senofonte)
A queste cose risposero i Greci mentre Cleanore l'Orcomenio diceva: "O Arieo, il più malvagio degli uomini e quanti altri eravate amici di Ciro, non avete vergogna né di fronte agli dei, né di fronte agli uomini, voi che, ... (CONTINUA)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte
- Visite: 6
Οἱ δὲ Σάμιοι πολιορκούμενοι ὑπὸ Λυσάνδρου πάντη, οὐ βουλομένων, αὐτῶν τὸ πρῶτον ὁμολογεῖν, ἐπεὶ ἤδη ὁ Λύσανδρος έμελλεν προσβάλλειν, ὡμολόγησαν καὶ τῶν ἐλευθέρων ἕκαστος, ὃν ἱμάτιον ἔχων, ἀπιέναι, τὰ δ᾽ ἄλλα παραδοῦναι·...
I Sami, circondati da Lisandro da ogni parte, visto che, non volendo quelli in un primo momento scendere a trattative. Lisandro era ormai sul punto di attaccarli, accettarono di uscire tenendo con sé, ciascun cittadino libero (ciascuno dei liberi), una sola veste, e di consegnare tutto il resto; e così uscirono (dalla città). Lisandro, riconsegnata la città Samo e tutto ciò che includeva agli antichi abitanti, dopo aver imposto di presidio dieci comandanti militari, sciolse la flotta degli alleati inviandoli nuovamente alle rispettive città, e con le navi spartane tornò navigando a Sparta, portando con sé le polene delle navi catturate e le triremi provenienti dal Pireo, tranne dodici, e le corone che aveva ottenuto dalle città come doni privati e quattrocentosettanta talenti d'argento che si inoltravano dai pagamenti che Ciro gli aveva dato per la guerra e le altre somme che aveva conquistato durante la guerra. Aveva dato tutte queste cose agli Spartani, mentre l'estate terminava.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: HEOS - Versioni greco tradotte
- Visite: 6
Ιμίλκων ἐν Λιβύῃ καταλαβεῖν ἐσπούδαζεν πόλιν, ἐφ᾽ ἣν ἦσαν ὁδοὶ δύο δύσποροι. Ταύτας οἱ μὲν Λίβυες ἐφύλαττον. Ὁ δὲ Ἰμίλκων ἔπεμψε πρὸς αὐτοὺς αὐτόμολον φράσοντα· «Ἡ μὲν ἑτέρα τῶν ὁδῶν ἐγχωσθήσεται, όπως εὔπορος γένοιτο, ἡ ἑτέρα δὲ ἀποσκαφήσεται, ... (Polieno)
Imilcone in Libia si adoperava per raggiungere una città, verso la quale c'erano due vie difficili da attraversare. Le sorvegliavano i Libici. Ma Imilcone mandò da loro un disertore che disse: "Una delle due vie sarà riempita di terra (ἐγχόω fut pass), affinché diventi facile da attraversare, l'altra invece sarà scavata (ἀποσκάπτω, fut pass), affinché non siano accerchiati (κυκλόω, fut pass) essendo passati da quella". E vedendo in effetti queste cose che accadevano, i nemici ritenendo il disertore fedele si lanciarono sulla via riempita per farli indietreggiare (con l'intenzione di farli indietreggiare). Ma lui, di notte, con dei tronchi preparati, avendo reso impraticabile la via scavata, conducendo l'esercito attraverso questa, prese la città dei nemici che sorvegliavano l'altra via.
(By Vogue)