- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Ἀντίπατρος δὲ διὰ ταύτης τῆς στρατηγίας διαλύσας τὸ σύστημα τῶν Ἑλλήνων ἤγαγε ...περὶ τῆς πόλεως.
Antipatro avendo indebolito tramite questa strategia la confederazione degli Elleni, condusse tutto l’esercito contro gli Ateniesi. Il demo privato dal soccorso degli alleati si era trovato in grande mancanza di risorse; essendo tutti spinti verso Demade e gridando di mandare questi come ambasciatore ad Antipatro per la pace egli chiamato come consigliere non diede ascolto; infatti era condannato tre volte per illegalità ...(continua)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Eulogos numero 417
Inizio: ἤδη δὲ τοῦ Μήδου καταβαίνοντος ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ τῶν Ἀθηναίων βουλευομένων περὶ στρατηγοῦ, ...Fine: χρήμασι τὴν φιλοτιμίαν ἐξωνήσασθαι παρὰ τοῦ Ἐπικύδους
TRADUZIONE
Quando i Medi stavano oramai calando nell'Ellade gli Ateniesi si consultarono sulla scelta di un generale. Dicono che mentre tutti gli altri rinunciavano volentieri alla nomina (di essere geneale) Epicide figlio di Eufemide che era un capopartito abile nel parlare ma di animo vile e che non sapeva resistere al denaro aspirava ad avere il comando ed era fiducioso (del fatto) che avebbe vinto nelle elezioni. Allora Temistocle temendo che la situazione sarebbe precipitata se il comando supremo fosse toccato a lui, comprò da Epicide la sua ambizione col denaro
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Eulogos 2 Pagina 77 numero 224
Inizio: Οὐκέτ᾽ εἰμὶ ἐν ἐμαυτῇ, ὦ μῆτερ, οὐδὲ ἀνέχομαι γήμασθαι ... Fine: ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν Πειραϊκῶν προβόλων ἐμαυτὴν εἰς τὸ κλυδώνιον ὤσω.
O madre, non sono più in me stessa, e non sopporto di andare in sposa a colui al quale di recente il padre ha promesso che avrebbe dato in sposa me, al giovane di Metimna, figlio del timoniere, da quando ho visto il giovane della città, quello che portava il tralcio della vite, quando tu mi hai esortato ad andare in città in occasione delle Oscoforie. Infatti, è bello, o madre, bello e graziosissimo,...(continua)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Eulogos 1 pagina 192 numero 41
Αστρολογος εσπερα εθος ειχε τα αστρα βλεπειν. Λεγουσιν τον αστρολογον ποτε ηκειν ... "Μη βλεπε, ω φιλος, τα μεν ουρανω αλλα δε τα επι της γης βλεπης."
Un astronomo aveva l'abitudine ogni volta di osservare nella sera le stelle; dicono che una volta, si trovava nelle campagne, e volgeva la mente al cielo, all'improvviso cade in un pozzo. L'astrologo si lamenta e piange. Un viandante sente il suo lamento si avvicina e apprende la sua sfortuna e gli dice: "Non guardare o amico le cose del cielo non vedresti le cose sulla terra".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Eulogos pagina 356 numero 125
Κριτιας και Αλκιβιαδης ομιλητα ηστην Σωκρατει, σωφρονεστατω οντι και των ηδονων εγκρατεστατω .... οτι μαθητα και οικειω του Σωκρατους ητην.
Sia Crizia che Alcibiade erano discepoli di Socrate*, che era il più sapiente e il più moderato sia nei piaceri sia il più resistente in tutte le fatiche. Infatti Crizia fu il più avido e il più violento e il più assassino di tutti quelle che si impegnarono nell'oligarghia mentre Alcibiade fu il più sfrenato e il più arrogante di tutti quelli impegnati nella democrazia; entrambi erano i più ambiziosi di tutti gli ateniesi poiché volevano essere i più famosi e i più potenti. Ma furono invece (letteralmente: erano) causa di grandi mali per gli ateniesi. Ma gli ateniesi non sopportando la loro arroganza e la loro ambizione assai velocemente li uccisero (lett. presente = li uccidono). Gli avversari di Socrate volendo testimoniare che il filosofo corrompeva i giovani dicevano che i due uomini erano siffatti allievi e amici di Socrate
*ὁμῑλητής -οῦ, ὁ, discepolo, scolaro ► τινι o τινος di qcn (con il dativo o genitivo)