- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Eulogos pagina 230 numero 65
Η Ασπασια χαριτων μεν αφθονιαν ειχεν, ως ουκ αλλη παρθενος των τοτε· ειχε δε και την κομην ξανθην και ουλας τας τριχας, οφθαλμους δε ειχε μεγιστους .... περιεργον μεν ουδεν ουδε περιττον ες το ειδος επραττε.
Aspasia aveva una così abbondanza di grazie (di doti) che superava ogni altra fanciulla di quel tempo. Aveva la chioma bionda ed alquanto crespi i capelli; occhi grandissimi, il naso un poco adunco, le orecchie assai corte e la pelle molto tenera e delicata. Le sue labbra erano vermiglie, e i denti più bianchi della neve. Aveva anche belle caviglie, come Omero dice sulle donne dei confini e che chiama "callifire (=dalle belle caviglie). Aveva una voce melodiosa e soave che a chi la udiva parlare, sembrava una sirena. Si teneva lontana dall'agire da intrigante (tipico) delle altre donne e dalle intromissioni. Infatti la ricchezza usa procacciare queste cose. Ma questa era povera e da padre povero era allevata e con lui indigente, non aggiungeva nulla né faceva nulla per l'aspetto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Eulogos pagina 277 numero 84
Ελεγετο Τειρεσιαν δια του τας ορνιθας εν τω ουρανω σκοπειν την αλεθηιαν προγιγνωσκειν. τι δε Ερμης εβουλετο την του προφητου μαντικην πειραν τα μεν αυτου βοσκηματα εκλεπτε, ανθρωπω δε εφανταζετο και εξ αγρου προς αυτον εις την κωμην ηκεν. Ο δε θεος παῥ αυτω εξενουντο και ως η των βοσκηματων απωλεια τω προφητη εξηγγελετο. Ο δε τον Ερμην παρελαμβανε και ηκεν εις το προαστειον ινα οιωνον τινα περι της κλοπης σκεπτοιτο. Επει δε ο Τειρεσιαν τυφλον ην, τας εν ουρανω ορνιθας Εμερη διηγεισθαι παρηνει. Και ο Ερμης το μεν πρωτον αετον εξ'αριστερων επι δεξια περιπετεσθαι αυτω απηγγελλεν. Οτι δε ο Τειρεσιας επεκρινετο μη προς αυτους τουτον ειναι εκ δευτερου ο θεος εωρα κορωμην επι τινος δενδρου καθιζεσθαι και ποτε μεν ανω βλεπειν, ποτε δε εις την γην κυπτειν και εδηλου αυτω. Ο δε ελεγε· "Αλλ'αυτη γε η κορωνη διομνται τον τε ουρανον και την γην οτι, αν συ θελης, τα βοσκκηματα εξεστι μοι απολαμβανειν."
Si diceva che Tiresia attraverso l'esaminare gli uccelli nel cielo conosceva la verità in anticipo. Per il fatto che Ermes voleva mettere alla prova l'arte divinatoria dell'indovino, rubava i suoi capi di bestiame dal campo, prendeva le sembianze di un uomo e andava da lui al villaggio. Il Dio infatti veniva ospitato presso di lui e così gli annunciava all'indovino la perdita del bestiame. Egli prendeva Ermes e andava mal podere suburbano per esaminare il presagio sul furto. ...
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Eulogos pagina 289 numero 87
Δια ταυτα αποθνησκοντες εν τη πολει λιμω πολλοι ομοιος οι Αθήναιοι ου διελεγοντο περι διαλλαγης. Επει δε παντελως ηδη ο σιτος επελειπετο, επεμπον πρεσβεις παῥΑγιν .... σκληραν ζημιαν επετιθεσαν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Αηδων υψηλη τινι δρυι εφιστη και κατα το συνηθες ηδεν. Ιεραξ δε αυτην εβλεπε ... δί ελπιδα μειζονων πραγματων τα εν χερσιν οντα υφιεναι.
Un usignolo si posò su un'alta quercia e come di consueto cantava. Lo sparviero lo vide e mentre aspettava il cibo lo assalì e lo portò via. L'usignolo lo pregò: "O nobile e magnanimo uccello risparmiami; sono infatti un piccolo ed esile uccellino e mi accontento di procurarmi piccolo cibo e poco nutrimento; aspetta i miei genitori che sono più corpulenti". Lo sparviero si convinse e lasciò libero l'usignolo, che fuggi velocemente e disse: "O sciocco, per l'avvenire non lasciare nelle mani le cose buone per il fatto che sono speranze senza fondamento". Così anche tra gli uomini ci sono sciocchi che si lasciano sfuggire ciò che è tra le loro mani per speranza di cose più grandi.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Eulogos 1 pagina 251 numero 71
Inizio: Επει δε ταυτα διηρχομεθα, ελεγε αυτω δε ηδη κατα φυλας διεκρινομεν τα επιπλα. Ηρχομεθα δε πρωτον, ελεγε, ..... Fine: παντα διεχωριζομεν οις τε αει δει χρησθαι και τα θοιητικα.