- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Eulogos pagina 192 numero 42
Ο βιος στρατεια εστι και τον μεν δει φυλαττειν, τον δε εξερχεσθαι εις κατασκοπην τον δε εις μαχην ... εν ω στρατηγος δε και κυβερνητης ο θεος εστι
La vita è un servizio militare (un'impresa bellica) e bisogna stare in guardia, andare in ricognizione ed in battaglia. E'inevitabile che tutti i soldati stiano in guardia e escano in ricognizione o per la battaglia. Se il soldato non obbedisce agli ordini del comandante anche gli altri imitano l'indisciplinato soldato, non vengono scavate le trincee, gli accampamenti non vengono sorvegliati. E nella nave bisogna salire sull'albero (della nave) mentre bisogna correre sulla prua. Se il marinaio non obbedisce al timoniere è inutile e d'impaccio agli altri marinai. Così anche la vita è una spedizione militare, grande e complessa e una nave traversata rischiosa in cui comandante e timoniere è Dio. (by Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Eulogos pagina 222 numero 59
Εν τω Αιγαιω ποντω νησος εστι καλη και ολιγη. Αυτη δε υπο των παλαιων Ροδος ωνομαζετο οτι πολλα και ευοδμα ροδα φεροι. .... πολλοι ανθρωποι ενδοξοι ως παρα τουτον διδασκαλον φοιτωσιν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Eulogos 1 pagina 276 numero 82
Ο Αγαμεμνων, ο των Αχαιων αναξ, επει ηναγκαζετο τω πατρι αποδιδοναι Χρυσηιδα την Χρουσος .... οι των αμφοτερων στρατιων ηγεμονες εκελευον τους κηρυκας τους μαχομενους διαλυειν
Agamennone, principe dei Greci, dopo che era costretto a restituire Criseide, la figlia di Crise al padre, prendeva in cambio Briseide, la prigioniera di Achille. Achille inquietandosi non voleva più andare in guerra. Perciò avendo coraggio, i barbari avanzavano da Troia e attaccavano battaglia uccidendo moltissimi soldati fra i greci (genitivo partitivo). Dopo la cruenta battaglia i barbari e i Greci stringevano i patti (d'alleanza)i, ma i barbari non rispettarono i giuramenti (fatti): infatti Pandaro, alleato dei Troiani, scagliava un dardo contro Menelao, comandante degli Spartiati.Essendo Diomede nella dura battaglia, pieno di animo, ferisce Afrodite che soccorreva il figlio Enea e giungendo insieme a Glauco cambia le armi memore dell'amicizia dei padri; il nobile Ettore, sfidando a Aiace per ucciderlo, combatte contro di lui tutto il giorno.Con la sera i comandanti di ambedue gli eserciti ordinavano agli araldi di far cessare i combattimenti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Eulogos pagina 352 numero 124
Inizio: Ο Σολων, ανερ Αθηαιος, της πατριδος αποδημων, εξενιζετο εν τοις βασιλειοις υπο του Κροισου ..... Fine: Δια τουτο, ω Κροισε, Τελλος ο ευτυχεστατος παντων των ανθπωπων μοι δοκει"
Solone, (uomo)Ateniese, viaggiando all’estero, veniva ricevuto in ospitalità da Creso il re dei Lidi nei palazzi regali. Dopo un po’ di tempo, chiamato da Creso, i servi conducevano Solone ai tesori e gli fecero vedere tutte le grandi ricchezze del re, essendo nettamente il più ricco e il più felice di tutti quanti i re. Quindi Creso interrogava Solone che ha visto tutte quelle cose: “Solone tu che sei il più saggio di tutti gli Elleni pensi che qualche uomo sia il più felice di tutti?” Il re infatti sperava che Solone dicesse: “ Creso senza dubbio”. Solone invece obbiettava: O re chiedi a Solone la parola di un povero ed egli stesso disse: “Tello aveva figli e nipoti belli ed onesti lui ebbe una magnifica morte (a lui veniva incontro una magnifica fine della vita). Essendo ci la battaglia tra gli Ateniesi contro gli Eleusini ed egli il più coraggioso accorreva in aiuto mentre sbaragliava i nemici morì. Gli Ateniesi dunque celebravano il rito funebre pubblicamente e lo onoravano con molti e anche grandi onori. Perciò, o Creso, mi sembra Tello il più felice di tutti gli uomini.
...
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Eulogos pagina 330 numero 66
Inizio: Ο Κρονιδης δ'εκελευε Ηφαιστον ταχα γαιαν υδατι φυρειν, ενδον δ'ανθρωπου αυδην .... Fine: προσθεν γαρ η Πανδωρα πιθου πωμα επενεβαλλε.