Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 29 Agosto 2016

Visite: 6

Eulogos 1 pagina 189 numero 39

Inizio: Εν τη Αδριατικη θαλασση νεσοι τινες εστιν τουτων τις Διομηδεια καλειται και ερωδιους εχει πολυαριθμους......  Fine: διαφυλλαττουσι το ειναι Ελλαδικοι τε και φιλελληνες.

Nel Mare Adriatico ci sono alcune isole fra queste una è chiamata Diomedea e ha numerosi aironi. Essi non aggrediscono nè avvicinano i Barbari. Qualora invece approda uno straniero greco, per una sorta di dono divino si avvicinano spiegando le ali come fossero mani per accoglierli e abbracciarli....(continua)

La traduzione continua qui

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 15 Maggio 2016

Visite: 5

Ἐν ἐκεῖνος τοῖς χρόνοις οὐκ ἐν τοῖς σκιραφείοις οἱ νεώτεροι διέτριβον,... ἐκεῖνοι δυστυχεῖς ἐνόμιζον.

A quei tempi i giovani non passavano il tempo nelle bische né con le suonatrici di aulo o in altri incontri in cui ora passano le giornate (διημερεύω), ma si intrattenevano in attività in cui erano impiegati, rispettati e stimati quelli che primeggiavano. Così sfuggivano il mercato anche perché, qualora erano costretti ad attraversarlo, apparivano con molto pudore (αἰδώς - οῦς) e sobrietà mentre lo facevano. Ribattere ai vecchi o canzonarli era considerato terribile. Non si permettevano di mangiare o bere in taverna. Avevano cura infatti di mantenere un contegno, senza inscenare buffonate: e alcuni consideravano misere le persone scurrili.
(By Geppetto)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 09 Febbraio 2016

Visite: 5

Eulogos 1 pagina 323 numero 103

Ο μεν Αλεξανδρος, τοις Περσαις πολεμειν βουλομενος, ... και τας Ελληνικας πολεις της ηγεμονιαν των Περσων απελλασσεν. (da Arriano)

Alessandro oltrepassa(va) l'Ellesponto e si accampava presso Abido poiché voleva scontrarsi con i persiani. I persiani invece si preparavano alla battaglia. Lo stratega dei greci mercenari consigliava ai barbari di condurre l'esercito verso il centro della pianura e di costringere Alessandro ad allontanarsi dal mare. I satrapi però si oppongono; non vogliono infatti lasciare i presidi ai nemici e giudicano preferibile incontrarsi in battaglia. Allora La battaglia si svolge presso il fiume Granico; da entrambe le parti i soldati combattono valorosamente ma i barbari vengono sconfitti e volgono in fuga. Soltanto i mercenari resistono vincono con fatica ma vengono uccisi completamene. Alessandro allora consegnava Sardi senza combattere e le città greche si liberavano dall'egemonia dei persiani.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 10 Settembre 2013

Visite: 4

Inizio: Θησεως και Ελενης της Διος θυγατηρ Ιφιγενεια εγιγνετο και αύτην έξέτρεφεν η της Ελένης αδελφή ... Fine Και έλαφος έθύετο άντι τής Ιφιγένειας

Clicca qui per la traduzione