- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
GESU' E I FARISEI
VERSIONE DI GRECO d al Vangelo di Matteo
TRADUZIONE dal libro ESPERIA 2
TRADUZIONE
Allora i Farisei provenienti da Gerusalemme si avvicinano a Gesù mentre gli scrivani dicono: "perchè i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? Infatti quando prendono del cibo non si lavano le loro mani. " ed egli risponde loro: "e voi perché trasgredite al comandamento di Dio pe rla vostra tradizione? Dio infatti ha detto: "onora il padre e la madre" e "chi maledica il padre o la madre sia condanato a morte". Voi invece dite: "chi dice al padre o alla madre: -cio con cui ti avrei dovuto aiutare è un dono- non onorerà suo padre". Anche con la vostra tradizione annullate la parola di Dio. Ipocriti! Isaia profetava bene su di voi dicendo: "questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me. Mi onorano inutilmente insegnando dottrine che sono precetti di uomini. "
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Esperia pagina 233
Inizio: Τισσαφερνης δε ηρχετο εις Ελλησποντον. Αλκιβιαδης εβαινε παῥαυτον συ δωροις. Τισσαφερνε δε ειργεν αυτον εν Σαρδεσι και ελεγε κελευειν ...Fine: νηες εξ'Αβυδου επλεον εις Κυζικον αυτος πεζη ηρχετο εις Σηστον.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Le Danaidi
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro Esperia
TRADUZIONE
I figli di Egitto vengono ad Argo e vogliono sposare le figlie di Danao. Danao prepara le nozze e assegna con il sorteggio le fanciulle. ma lui prepara dei coltelli alle fanciulle affinché uccidano gli uomini. Uccidono gli uomini tranne Ipermestra, che salva l'uomo. Perciò Danae rinchiude e sorveglia la ragazza. Le altre figlie di Danao sotterrano le teste degli sposi a Lerna. Danae poi salva la vita a Ipermesta e la dà in matrimonio allo sposo.
Traduzione by Geppetto
I giovani egiziani (i figli di Egitto) vanno ad Argo e desiderano sposare le figlie di Danae. Danae prepara le nozze e assegna a sorte le ragazze. Ma Danae fornisce le ragazze di coltelli al fine di uccidere gli uomini. Queste uccidono nel sonno gli sposi, tranne Ipermestra che salva l’uomo. Perciò Danae rinchiude la ragazza e la sorveglia. Le altre figlie di Danae sotterrano le teste degli sposi a Lerna. In seguito Danae salva la vita ad Ipermestra e la fa convivere con lo sposo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Esperia pagina 48 numero 11
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Εντευθεν εξελαυνει σταθμους τρεις παρασαγγας πεντεκαιδεκα επι τον Ευφρατην ποταμον, οντα το ευρος τετταρων σταδιων· ... Το μεν δη πολυ του Ελληνικου ουτως επειθετο.
Da qui avanza in tre tappe per quindici parasanghe fino all’Eufrate, che è largo quattro stadi; qui sorge una città grande e ricca, di nome Tapsaco. Qui rimasero cinque giorni. E Ciro fece arrivare i generali degli Elleni e disse che il motivo della spedizione era il Gran Re a Babilonia; e li invita a riferire queste cose ai soldati e a convincerli a seguirlo. Essi indissero dunque un’assemblea e cominicarono queste cose; ma i soldati si irritarono contro i generali, affermarono che essi avevano tenuto segreta la cosa pur sapendolo da tempo, e dissero che non avrebbero proseguito, se non fosse stata data loro una qualche ricompensa. I generali riferirono queste cose a Ciro ed egli promise che avrebbe dato a ciascun soldato cinque mine d’argento, non appena fossero arrivati a Babilonia, e ai Greci la paga completa. La maggioranza del contingente greco accettò queste condizioni.