- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
il debitore versione greco Esopo traduzione libro Esperia
Aθηνησιν ανήρ χρεωφειλετης, απαιτούμενος υπό του δάνειστου το χρέος, το μεν πρώτον παρακαλεί αναβολήν αυτώ παρεχεσθαι, απόρειν φασκων. Ως δ'ουκ επειθε, προσαγων υν, ην μονην ειχεν, παρόντος αυτού, επωλει. Ωνητου δε προσερχόμενου και διερωτώντος εί τοκας η υς ειη, εκείνος εφη μη μόνον αυτήν τικτειν αλλά και παραδόξως· τοις μεν γαρ Μυστηριοις θήλεα αποκυειν, τοις δε Παναθηναιοις αρσενα. Του δε εκπλησσομενου πρός τόν λόγον, ο δανεστής έλεγε·"αλλά μή θαύμαζε· αύτη γαρ σόι και Διονουσιοις εριφούς τέξεται". Ο λόγος λέγει ότι πολλοί διά τό ίδιον κέρδος ουκ οκνούσιν ουδέ τοίς αδυνατοις ψευδομαρτυρείν.
Ad Atene un uomo debitore poiché era sollecitato dal creditore riguardo al debito per prima cosa lo esortava a offrirgli una proroga, dicendogli che era povero e che aveva un solo maialino (femm. ); ma poiché non lo convinceva, condusse il maialino al mercato e lo vendeva, con il creditore accanto. Avvicinandosi il compratore l e chiedendo della fertilità della maialina, quello diceva che quella non solo procreava ma anche in modifica sorprendente: durante i misteri eleusini, partoriva femmine durante le Pantanee i maschi.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Ο δε Κορινθιακός κόλπος αρχεται μεν από των έκβολων του Ευηνου και του Αραξου· αλλά δε ενιοι λαγούσιν ως ο κόλπος αρχεται από των έκβολων του Αχελωου ός οριζει τους Ακαρνασας και τους Αιτωλους. Ενταύθα γαρ πρώτον αξιολογον συναγωγην λαμβανουσι κατα το Ριον και το Αντιρριον· εστι δε το μεν Ριον των Αχαιων άκρα και έχει μορφήν ως το δρεπανον· και δή και ονομάζεται Δρεπανον· εστι δε μεταξύ Πατρών και Αιγιου, και Ποσειδωνος ιερού έχει. Το δ'Αντιρριον έν μεθοριοις της Αιτωλιας και της Λοκριδος ιδρυται· ονομαζουσι δε και Μολυκριον Ριον.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
ORFEO ED EURIDICE
versione greco Pseudo Apollodoro traduzione libro Esperia
Καλλιοπης μεν ουν και Οιαγρου (κατ'επικλησιν δε Απολλωνος) Λινος, όν Ηερακλης απεκτεινε, και Ορφευς. Ουτος ησκει κιθαρωδιαν και αδων εκινει λίθους τε και δένδρα. Απεθνησκε δε Ευριδικη η γυνη αυτού, δακνομενη υπό όψεως· τότε αναπεμπειν. Ο θεός υπισχνειτο τουτο πιοησειν, αν μη πορευομενος Ορφευς επιστραφη πριν εις την οικίας αυτού παραγιγνεσθαι· ο δε απιστων επιστραφεις εθεατο την γυναίκα, η δε παλιν υπεστρεφεν. Εύρισκε δε Ορφευς και τα Διονύσου μυστήρια, και εθαπτετο περί την Πιεριαν διασπασθεις υπό των μαιναδων.
Da Calliope e da Eagro ( in realtà da Apollo) dunque nacquero Lini, che Eracle uccise, e Orfeo. Questo praticava canto con accompagnamento della cetra e cantando ( in qualità di cantore) metteva in movimento non solo delle pietre ma anche degli alberi. Allora Euridice, sua moglie, muore, morsa da un serpente: quindi Orfeo scese nell'Ade volendo riportare (sulla terra) lei, e convinse Plutone a riportarla indietro. Il dio promise che avrebbe fatto ciò, a patto che Orfeo camminando non si voltasse prima di giungere presso la sua casa: egli voltandosi disubbidendo guardò la moglie e quella tornò indietro. Orfeo scoprì che i misteri di Dionisio, e fu seppellito nei pressi di Pieria dopo che era stato dilaniato dalle Baccanti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Inizio: Δωδεκατον αθλον επετασσε Κερβερον εξ Αιδιου κομοζειν. ... Fine: δακνομενος υπό του κατα την ουραν δρακοντος.
Euristeo comando come dodicesima prova di catturare Cerbero dall'Ade. Questo aveva tre teste di cane, la cosa di serpente, aveva le teste di serpente di ogni genere lungo la schiena. E arrivato presso il Tenaro della Laconia, dove c'è l'ingresso della discesa verso l'Ade, passa attraverso questo. Quando le anime lo vedevano, fuggivano differentemente da Meleagri e Medusa la Gorgone. ...
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Il portico regio ad Atene
versione greco Pausania traduzione libro Esperia
Τov δε χωριον ο Κεραμεικος το μεν όνομα έχει από ηρωος Κεραμου, Διονυσιου τε είναι και Αριαδνης και τούτου λεγόμενου· πρώτε δε εστιν έν δεξιά καλουμενη στοά βασίλειος, ενθα καθιζει βασιλευς ενιαυσιαν άρχον αρχήν καλουμενη βασιλειαν. Ταυτης επεστι τω κεραμω της στοάς αγάλματα οπτης γης, αφιεις Θησευς ες θαλασσαν Σκιρωνα και φέρουσα Ημέρα Κεφαλον, καλον νεανιαν. Πλησίον δε της Κυπρίων Ευαγορου, ός και τας τριηρεις τας Φοινισσας παρειχε παρά βασιλέως Αρταξερξου Κονωνι.
Il quartiere Ceramico prende il nome dall'eroe Ceramo, e si dice che questo sia figlio di Dionisio e di Arianna: per prima c'è sulla destra un portico chiamato regio, dove siede un re che ricopre una carica chiamata arcontato del re. Sopra il tetto di questo portico ci sono delle statue di terra cotta, Teseo che getta in mare Chirone e Emera che porta Cefalo, bel giovane. Vicino al portico ci sono le statue di Conone e Timoteo, figlio di Conone, e del re di Cipro Evagora, che procurava triremi fenice a Conone da parte di Artaserse.