- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
La canna e l'ulivo gareggiano per la supremazia
versione greco traduzione
libro Esperia pagina 82 numero 2
Una canna e un ulivo discutevano riguardo la fermezza e la forza. La canna dice all’ ulivo: “Sei debole, piegata ai venti” La canna ascolta ma non parla, resta in silenzio. Poco dopo nasce un forte vento: mentre la canna si piega, l’ulivo viene distrutto. La canna riporta la vittoria (vince) circa il potere e la forza.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Esperia numero 3
Inizio: Τουτον τον χρονον το Αργος προειχε απασι των τη νυν Ελλαδι καλουμενη χωρη. Fine: οι δε Φοινικες εσβαλλοντες αυτας ες την νεα απεπλουν επ' Αιγυπτον.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Vita di Eschilo versione greco Suda traduzione libro Esperia volume 2 pagina 436 numero 5
Γλαυκος ένα τοις (nei suoi scritti) περί Αισκυλου μύθων εκ των Φοινισσων Φρουνίκου φησί τούς Πέρσας παραπεποιησθαι. Των δέ χορων τά μέν εστι παροδικά, ότε λέγει δι'ήν αιτίαν πάρεστιν, τά δέ στάσιμα, ότε ίσταται καί άρχεται της συμφοράς του δράματος, τά δέ κομματικά, ότε λοιπόν εν Θρηνω (iota sottoscritto) γίνεται. Καί έστιν η μέν σκηνή του δράματος, παρά τω (iota sottoscritto) ταφω (iota sottoscritto) Δαρείου· η δέ υπόθεσις, Ξερξης στρατευσάμενος κατά Ελλάδος μετά δυνάμεως πολλής, ίππον μέν άμετρον επαγόμενος, ναυς δέ χιλίας διακοσίας επτά, ή και δεκατέσσαρας, καί πεζή (ιοta sottoscritto) μεν εν Πλαταιαις νικηθείς, ναυτικη (iota sottoscritto) δε εν Σαλαμινι, διά Θεσσαλίας φεύγων διεπεραιώθη εις την Ασίαν. Επί Μένωνος τραγωδων (iota sottoscritto nella prima ω) Αισκυλος ενίκα Φινει, Πέρσαις, Γλαύκω (iota sottoscritto) Ποτνιει, Προμήθει. Πρώτη έφοδος Περσων επι Δαρείου εδυστύχησε περί Μαραθώνα, δευτέρα Ξέρξου περί Σαλαμίνα καί Πλαταιάς.
Glauco dice che i Persiani avessero falsificato uno dei suoi brillanti scritti sui racconti di Eschilo dalla Fenice di Fronico. Ci sono alcuni canti dei cori, quando parla il principio divino è presente, altri stasimi della sciagura del dramma, quando si ferma e comincia, altri incisivi, quando si arresta nel Canto funebre. È una scena del dramma, presso la tomba di Dario; l’altra rappresentazione teatrale, mentre Serse conduceva una spedizione di guerra contro la Grecia con un grande esercito, guidando un’immensa cavalleria, 2700 navi, quella invece 14 ed essendo stato vinto per via terrestre a Platea, per mare a Salamina, fuggendo per la Tessalia traghettato in Asia. Eschilo riguardo le tragedie del Menone fu superiore a Fineo, ai Persiani, a Glauco di Potnie, a Prometeo. La prima dell’esordio dei Persiani al tempo di Dario fu sfortunato a Maratona, la seconda al tempo di Serse a Salamina e a Platea.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Απεκτεινε δε Απολλων και τον Ολύμπου παιδα Μαρσυαν. Ουτος γαρ ευρων αυλους, ους ερριψεν Αθήνα δια το την όψιν αυτής ποιειν αμορφον, ηλθεν εις εριν περί μουσικής απολλωνι. Συνθεμενων δε αυτών ίνα ο νικησας ό βουλεται διαθή τον ηττημένον, της κρισεως γινομενης την κιθαραν στρεψας ηγονιζετο ο Απολλων, και ταυτο ποιειν εκελευε τον Μαρσυαν· του δε αδυνατουντος ευρεθεις κρεισσων ο Απολλων, κρεμασας τον Μαρσυαν έκ τινος υπερτενους πιτους, εκτεμων το δέρμα ούτως διεφθειρεν. Ούτω ο Ματσυας εδαρη.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Esperia 1 Pagina 229
Inizio: Πλουτων δε Περσεφονης εραμενος ηρπαζε συνεργάζοντος ... Fine: μετά Πλουτωνος ηναγκετο μενειν, το δε λοιπόν παρά τοις θεοις και τη μητρι.
Plutone innamoratosi di Persefone la rapì di nascosto ricorrendo all’aiuto di Giove. Demetra, di notte con fiaccole e anche di giorno vagava impf di περίειμι) per tutta la terra cercandola: dopo aver saputo da Ermione che Plutone l’aveva rapita, adirata lasciava il cielo, dopo aver assunto l’aspetto di donna andò (impf di ἥκω) ad Eleusi. Per molto tempo la terra non produceva frutti e sofferenza e disgrazie si diffondevano nel mondo...(continua)