Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Maggio 2015

Visite: 4

Esperia pagina 346 numero 5

Inizio: Ο δε Αριστοφανης λαβομενος υποθεσεως ευ μαλα ανδρικης και υποσπειρας γελωτα Fine: Ἀριστοφάνην ἀλλὰ μὴ ἄλλον γράφειν. καὶ τὰ μὲν τοῦ δράματος τοιαῦτα.

Clicca qui per testo greco completo e per traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 11 Maggio 2015

Visite: 4

Ο μεν δη Ξενοφων ουτω θυσαμενος οι ανειλεν ο θεος, εξεπλει. Καταλαμβανει εν Σαρδεσι Προξενον και Κυρον μελλοντας ηδε ορμαν τνν ανω οδον και συνεσταθη κυρω. Προθυμουμενου δε του Προξενου και ο Κυρος συμπρουθυμειτο μειναι Ξενοφωντα ειπε δε οτι επειδαν ταχιστα η στρατεια ληξη, ευθυς αποπεμψε αυτον. Ελεγετο δε ο στολος ειναι εις Πισιδας. Ο Ξενοφων εστρατευετο μεν ουτως εξαπατηθεις - ουχ υπο Προξενου ου γαρ ηδει την επι βασιλεα ορμην ουδε αλλος ουδεις των Ελληνων πλην Κλεαρχου. επει μεντοι εις Κιλιχιαν ηλθον σαφες πασιν ηδε εδοκει ειναι οτι ο στολος ειη επι βασιλεα. Φοβουμενοι δε την οδον και ακοντες ομως οι πολλοι δί αισχυνην και αλληλων και Κυρου συνηκολουθησαν ες εις και Ξενοφων ην

Senofonte allora, dopo aver sacrificato in questo modo agli dèi che il dio gli indicava, salpò e raggiunse a Sardi Prosseno e Ciro che ormai stavano per intraprendere la marcia e fu presentato a Ciro. Poichè dunque Prosseno desiderava che restasse, e Ciro anche, disse che, non appena fosse giunta a termine l’impresa, lo avrebbe rimandato a casa. Si diceva tuttavia che l’esercito si fosse armato contro i Pisidi. Senofonte si arruolò, dunque, ingannato proprio in questo modo; non da Prosseno: infatti, quest’ultimo non sapeva della spedizione contro il re, né ne era al corrente alcun altro, fatta eccezione per Clearco Quando dunque giunse in Cilicia, sembrava ormai chiaro a tutti che la spedizione era contro il re. Allora, temendo il percorso e malvolentieri tuttavia i più per vergogna e tra loro e verso Ciro lo seguirono: uno di loro era anche Senofonte.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 03 Maggio 2015

Visite: 4

Erodoto libro Esperia pagina 197 numero 4

τοῖσι δὲ Ἴωσι καὶ τοῖσι Καρσὶ τοῖσι συγκατεργασαμένοισι αὐτῷ ὁ Ψαμμήτιχος δίδωσι χώρους ἐνοικῆσαι ἀντίους ἀλλήλων, τοῦ Νείλου τὸ μέσον ἔχοντος, τοῖσι οὐνόματα ἐτέθη Στρατόπεδα· τούτους τε δή σφι τοὺς χώρους δίδωσι καὶ τὰ ἄλλα τὰ ὑπέσχετο πάντα ἀπέδωκε. καὶ δὴ καὶ παῖδας παρέβαλε αὐτοῖσι Αἰγυπτίους τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν ἐκδιδάσκεσθαι. ἀπὸ δὲ τούτων ἐκμαθόντων τὴν γλῶσσαν οἱ νῦν ἑρμηνέες ἐν Αἰγύπτῳ γεγόνασι. οἱ δὲ Ἴωνές τε καὶ οἱ Κᾶρες τούτους τοὺς χώρους οἴκησαν χρόνον ἐπὶ πολλόν· εἰσὶ δὲ οὗτοι οἱ χῶροι πρὸς θαλάσσης ὀλίγον ἔνερθε Βουβάστιος πόλιος,

Psammetico il faraone offrì agli Ioni e ai Cari che avevano combattuto con lui terre da abitare Agli Ioni e ai Cari che lo avevano aiutato Psammetico concesse di abitare due territori situati uno di fronte all'altro, separati dal Nilo, che presero il nome di "Accampamenti". Assegnò i territori e mantenne anche tutte le altre promesse. Inoltre affidò loro dei ragazzi egiziani perché imparassero la lingua greca; da questi ragazzi che appresero allora il greco discendono tutti gli attuali interpreti in Egitto. Ioni e Cari abitarono assai a lungo in questi territori situati lungo la costa un pò al disotto di Bubasti, presso la foce del Nilo detta Pelusio.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 30 Aprile 2015

Visite: 4

Ο δε υπερθαυμασας και αυτος εν μερει τα καθ'αυτον διεξηει λεων "Το μεν γενος ειμι, ω Ξενοι, Κυπριος ορμηθεις δε κατ'εμποριαν απο της παδριδος μετα παιδος, ον ορατε, και αλλων πολλων οικετων επλεον εις Ιταλιαν ποικιλον φορτον μοκιζω επι νεως μεγαλης. Μεχρι μεν ουν Σικελια ευτυχως διεπλευσαμεν εκειθεν δε ηρπασθημεν ανεμω σφοδρω και τριταιοι ες τον ωκεανον απηνεχθημεν, ενθα τω κητει περιτυχοντες δυο ημεις μονοι, των αλλων αποθανοντων, εσωθημεν"

Clicca qui per la traduzione