Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2016

Visite: 6

Esperia pagina 94 numero 26 versione greco

Ο δε τοις οπλιται λεγει: "Στρατιωται, με θαυμαζετε οτι ταις νυν συμφοραις αλγυνομαι .... Νυν συμβουλευετε".

Clicca qui per testo greco completo e traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2016

Visite: 7

Esperia pagina 96 numero 31 versione greco

Τω Νομα ηκουσιν οι πρεσβυται και παρεχουσι την Ρωμης βασιλειαν .... Ουτω Νομας την βασιλικην εσθητα αναλαμβανει και εις το πληθος καταβαινει

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 14 Settembre 2016

Visite: 7

Ημέρας δέ γενομένης συνθεμένοι πάλιν εις τον άγρόν ἢλαυνον έδεήθησαν γαρ τοῦτο Δάφνις και Χλόη, μή φέροντες τήν εν ἃστει διατριβήν. Έδόκει δέ κάκείνοις ποιμενικούς τινας αύτοῖς ποιήσαι τους γάμους. Ό δέ Διονυσοφάνης, ευημερίας οὒσης, αὐτοῦ πρό τοῦ ἃντρου στιβάδας ύπεστόρεσεν έκ χλωρᾶς φυλλάδος και πάντας τους κωμήτας κατακλίνας είστία πολυτελῶς. Παρῆσαν δέ Λάμων καΐ Μυρτάλη, Δρύας και Νάπη, οί Δόρκωνι προσήκοντες, Φιλητάς, οί Φιλητᾶ παῖδες, Χρώμις και Λυκαίνιον ουκ άπῆν ουδέ Λάμπις συγγνώμης άξιωθείς. Ήν ούν ώς έν τοιοίσδε συμπόταις πάντα γεωργικά και ἃγροικα• ό μέν ᾗδεν οία ᾂδουσι θερίζοντες, ό δέ εσκωπτε τά έπί ληνοῖς σκώμματα• Φιλητᾶς έσύρισε, Λάμπις ηὒλησε, Δρύας και Λάμων ώρχήσαντο, Χλόη και Δάφνις αλλήλους κατεφίλουν. Ένέμοντο δέ και αί αἶγες πλησίον, ὣσπερ και αύται κοινωνοῦσαι τῆς εορτῆς. Τοῦτο τοις μέν άστυκοῖς ού πάνυ τερπνόν ἦν ό δέ Δάφνις καί έκάλεσέ τινας αυτῶν όνομαστί καί φυλλάδα χλωράν ἒδωκε και κρατήσας έκ τῶν κεράτων κατεφίλησε.

Fattosi giorno avendo concordato si dirigevano di nuovo verso la campagna; infatti Dafne e Cloe avevano chiesto questo, perché non sopportavano di vivere in città. Sembrava a loro giusto celebrare le nozze pastorali. Dionisofane, poiché era una bella giornata, fece stendere un giaciglio di foglie verdi davanti proprio la grotta ed invitò ad un sontuoso banchetto tutti gli abitanti del villaggio. Erano presenti Lamone e Mirtale, Driante e Nape, i parenti di Dorcone, Fileta e i figli, Cronide e Licenio; non mancava neppure Lampide che era stato meritevole di perdono. Dunque come accade tra cotali convitati tutto era agreste e pastorale: uno cantava come cantano quelli che mietono, un altro faceva motteggi per la vendemmia, Fileta suonò lo zufolo. Lampide suonò l’aulo, Driante e Lamone danzavano, Cloe e Dafne si baciavano tra loro. Anche le capre pascolavano vicino, come se anche loro partecipassero alla festa. Ciò non era proprio un divertimento per quelli della città, Dafni invece si divertì a chiamare per nome alcune di loro, diede foglie verdi e le baciò tenendole per le corna.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ESPERIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 07 Settembre 2016

Visite: 7

Εσπερία - Esperia pagina 319 numero 4

Inizio: Σοφοκλης, Σωφιλου, Κολωηθην, Αθηναιος τραγικος, τεχθεις κατα την ογ Ολυμπιαδα, ως πρεσβυτερος ειναι Σωκρατους ετη ιζ. ..... Fine: Τελευτα δε μετα Ευριπιδην. Εδιδαξε δε δραματα ρξγ, ως δε τινες και πολλω πλειω νικας δε ελαβε κδ.

Sofocle, figlio di Sofilo, da Colono, ateniese, poeta tragico, nato durante la settantottesima Olimpiade diciassette anni più vecchio di Socrate, fu il primo che introdusse tre attori e a quello che viene chiamato tritagonista. Fu anche il primo che introdusse un coro di 15 giovani essendone prima in uso 12. Fu chiamato "Ape" per la dolcezza (sott. del dire). Ed egli fu il primo che iniziò .....

....clicca qui per la restante parte della traduzione