- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Il pentatleta millantatore versione greco Esopo
Ἀνὴρ πένταθλος ἐπ'ἀνανδρίᾳ ἑκάστοτε ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὀνειδιζόμενος ἀποδημήσας ποτὲ καὶ μετὰ χρόνον ἐπανελθὼν ἀλαζονευόμενος ἔλεγεν, ὡς πολλὰ μὲν καὶ ἐν ἄλλαις πόλεσιν ἀνδραγαθήσας ἐν τῇ Ῥόδῳ τοιοῦτον ἥλατο πήδημα ὡς μηδένα τῶν Ὀλυμπιονικῶν ἐφικέσθαι. καὶ τούτου μάρτυρας ἔφη παρέξεσθαι τοὺς παρατετυχηκότας, ἂν ἄρα ποτὲ ἐπιδημήσωσι. τῶν δὲ παρόντων τις ὑποτυχὼν ἔφη πρὸς αὐτόν· ἀλλ', ὦ οὗτος, εἰ τοῦτο ἀληθές ἐστιν, οὐδὲν δεῖ σοι μαρτύρων· αὐτοῦ γὰρ Ῥόδος καὶ πήδημα. ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι ὧν πρόχειρος ἡ δι' ἔργων πεῖρα, περὶ τούτων πᾶς λόγος περιττός ἐστιν.
Un uomo pentatleta (un atleta del pentathlon) che, per scarso valore, veniva spesso fischiato dai cittadini, se ne andò un bel giorno all'estero. Dopo qualche tempo ritorno in patria, vantandosi che prodezze ne aveva compiuto in molte città, ma a rodi in particolar modo aveva spiccato un salto di tale altezza che non c'era olimpionico in grado di aver spiccato un salto di tale altezza che non c'era olimpionico in grado di eguagliarlo; cosa ripeteva, di cui quello che erano stati spettatori avrebbero potuto far testimonianza, se mai fossero venuti al suo paese. Allora uno dei presenti lo interruppe, dicendo: "Ma se è cosi' che bisogno hai di testimoni? Metti che Rodi sia quì e salta". Qualsiasi discorso è superfluo, la dove è possibile la prova dei fatti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
L'asino e l'asinaio versione greco Esopo
Oνος υπο ονηλατου αγεται.Το μεν πρωτον κατα την οδον προερχεται, επειτα δε την λειαν κελευθον απολειπει, δια κρημνων αναβαινει και κατακρημνιζεσθαι μελλει.Ο δ' ονηλατης επιλαμβανεται της ουρας και σπουδαζει απο του κινδυνου το ζωον απαλλασσειυ, αλλ' ο ονος δυστραπελος ευτονω αντεχει. Τοτε ο δεσποτης το ζωον καταλειπει και λεγει˙"Νικα, ει βουλη˙κακην γαρ νικην νικας"
Un asino viene trasportato da un asinaio. In un primo momento (questo) cammina lungo la strada, poi, piano, lascia il sentiero, sale per luoghi scoscesi e sta per precipitare. L’asinaio lo prende per la coda e cerca di allontanare l’animale dal pericolo, ma l’asino, caparbio, energicamente fa resistenza. Il padrone allora lascia andare l’animale e dice: "Vinci, se lo desideri: tanto, infatti ottieni una cattiva vittoria".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
Un lupo giocato da un asino
Versione di greco di Esopo
Traduzione dal libro Greco nuova edizione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
IL DEBITORE ATENIESE -Versione di greco di Esopo
Ἀθήνησι χρεωφειλέτης ἀνὴρ ἀπαιτούμενος ὑπὸ τοῦ δανειστοῦ τὸ χρέος τὸ μὲν πρῶτον παρεκάλει ἀναβολὴν αὐτῷ δοῦναι, ἀπορεῖν φάσκων. Ὡς δὲ οὐκ ἔπειθε, προσαγαγὼν ὗν ἣν εἶχε μόνην, παρόντος αὐτοῦ επώλει. Ὠνητοῦ δὲ προσελθόντος καὶ διερωτῶντος εἰ τοκὰς ἡ ὗς εἴη, ἐκεῖνος ἔφη μὴ μόνον αὐτὴν τίκτειν, ἀλλὰ καὶ παραδόξως. Τοῖς μὲν γὰρ μυστηρίοις θήλεα ἀποκύειν, τοῖς δὲ Παναθηναίοις ἄρσενα. Τοῦ δὲ ἐκπλαγέντος πρὸς τὸν λόγον, ὁ δανειστὴς εἶπεν ” Ἀλλὰ μὴ θαύμαζε. Αὕτη γάρ σοι καὶ Διονυσίοις ἐρίφους τέξεται. ” Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πολλοὶ διὰ τὸ ἴδιον κέρδος οὐκ ὀκνοῦσιν οὐδὲ τοῖς ἀδυνάτοις ψευδομαρτυρεῖν.
Ad Atene un debitore, essendogli richiesto dal creditore il dovuto, inizialmente lo supplicava di dargli una proroga, dicendo che era in ristrettezze. Dato che non lo convinceva, avendo preso la sola scrofa che aveva, la metteva in vendita in sua presenza (gen. Assoluto “essendo lui presente)Essendosi avvicinato un acquirente e chiedendo se la scrofa fosse fertile, quello disse che quella non solo faceva figli, ma addirittura in modo straordinario. (Sosteneva) che ai misteri figliava femmine, alle Panatenaiche maschi, Siccome quello rimase colpito per il discorso, il venditore disse: “ma non meravigliarti. Questa alle Dionisie ti farà anche capretti”. La storia insegna che molti per il proprio guadagno non esitano a spergiurare neppure le cose impossibili
Clicca qui se ti serve la versione IL DEBITORE diversa da altro libro
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La volpe e la scimmia Versione di greco di Esopo
Traduzione dal libro GRECO NUOVA EDIZIONE
Una volpe e una scimmia camminando nello stesso luogo litigavano riguardo la nobiltà (d'animo). L'uno e l'altro narrando grandemente (molte cose), quando procedono per un lungo tratto là la scimmia guardandolo geme. Quando la volpe ne chiede la causa, la scimmia le fa vedere le tombe e dice: "ma come posso non piangere vedendo le steli dei miei avi liberati e schiavi?" E quello dice a lei: " ma inganna quanto vuoi! Infatti nessuno di questi saltando fuori è capace di smentirti. " Così anche i bugiardi fra gli uomini talvolta si vantano soprattutto quando non hanno controllori (coloro che li controllino)
altre versioni stesso titol oma diverse da vari libri: